Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

Belirli bir anda, hem bilincin samimi durumuyla ilişkili olarak, hem de başımıza gelen dışsal olayın belirli doğasında nerede bulunduğumuzu acilen bilmemiz gerekir.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

Hayatın kendisi zaman ve mekan boyunca işleyen bir olaylar dizisidir...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Biri şöyle dedi: "Hayat, insanın Ruhu'na dolanmış olarak taşıdığı bir şehitlikler zinciridir..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Herkes istediği gibi düşünmekte çok özgürdür; ben inanıyorum ki, uçup giden bir anın gelip geçici zevklerini, her zaman hayal kırıklığı ve acı takip eder...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Her olayın kendine has özel bir tadı vardır ve içsel durumlar da aynı şekilde farklı türlerdedir; bu tartışılamaz, çürütülemez...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Kesinlikle kişinin kendi üzerindeki içsel çalışması, bilincin çeşitli psikolojik durumlarına vurgulu bir şekilde atıfta bulunur...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

İçimizde pek çok hatayı taşıdığımızı ve yanlış durumların var olduğunu hiç kimse inkar edemez...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

Eğer gerçekten değişmek istiyorsak, maksimum ve ertelenemez bir aciliyetle, bilincin o yanlış durumlarını kökten değiştirmeye ihtiyacımız var...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

Yanlış durumların mutlak değişimi, pratik hayat alanında tam dönüşümler yaratır...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

Kişi yanlış durumlar üzerinde ciddiyetle çalıştığında, açıkçası hayatın hoş olmayan olayları, artık onu o kadar kolay yaralayamaz...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

Sadece onu deneyimleyerek, gerçeklerin tam alanında gerçekten hissederek anlamanın mümkün olduğu bir şey söylüyoruz...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Kendi üzerinde çalışmayan kişi her zaman koşulların kurbanıdır; otonom okyanusun fırtınalı suları arasında zavallı bir kütük gibidir...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

Olaylar çoklu kombinasyonlarında durmaksızın değişir; dalgalar halinde birbiri ardına gelirler, onlar etkilerdir...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Kesinlikle iyi ve kötü olaylar mevcuttur; bazı olaylar diğerlerinden daha iyi veya daha kötü olacaktır...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

Belirli olayları değiştirmek mümkündür; Sonuçları değiştirmek, durumları değiştirmek vb., kesinlikle olasılıklar sayısı dahilindedir.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

Bununla birlikte, gerçekten değiştirilemeyecek olan gerçek durumlar mevcuttur; bu son durumlarda, bazıları çok tehlikeli ve hatta acı verici olsa da, bilinçli olarak kabul edilmelidirler...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Şüphesiz acı, ortaya çıkan problemle kendimizi özdeşleştirmemediğimizde kaybolur...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

Hayatı birbirini izleyen bir dizi içsel durum olarak düşünmeliyiz; özellikle kendi hayatımızın otantik bir tarihi, tüm bu durumlar tarafından oluşturulur...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

Kendi varlığımızın bütünlüğünü gözden geçirirken, doğrudan doğruya kendimiz için doğrulayabiliriz ki, yanlış içsel durumlar sayesinde birçok hoş olmayan durum mümkün olmuştur...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Büyük İskender, doğası gereği her zaman ılımlı olmasına rağmen, gurur yüzünden ölümüne neden olan aşırılıklara kendini teslim etti...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

I. Francis, tarihin hala çok iyi hatırladığı kirli ve iğrenç bir zina nedeniyle öldü...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

Marat sapkın bir rahibe tarafından suikasta kurban gittiğinde, kibir ve kıskançlıktan ölüyordu, kendisinin kesinlikle haklı olduğuna inanıyordu...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

Geyik Parkı'nın hanımları, XV. LOUIS adındaki korkunç zina edenin canlılığını şüphesiz tamamen bitirdiler.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Hırs, öfke veya kıskançlık nedeniyle ölen birçok insan vardır, bunu Psikologlar çok iyi bilirler...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

İrademiz absürt bir eğilimde geri alınamaz bir şekilde kendini doğrular doğrulamaz, panteon veya mezarlık için adaylar haline geliriz...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Othello kıskançlık nedeniyle bir katil oldu ve hapishane içtenlikle yanılanlarla dolu...