El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Akıllıca deneyimlenen herhangi bir olay, ona karşılık gelen belirli iç durumunu talep eder...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Bununla birlikte, ne yazık ki, insanlar hayatlarını gözden geçirdiklerinde, bunun kendi başına yalnızca dış olaylardan oluştuğunu düşünürler...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Zavallı insanlar! kendilerine şu ya da bu olay olmasaydı hayatlarının daha iyi olacağını düşünürler...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Şansın karşılarına çıktığını ve mutlu olma fırsatını kaybettiklerini varsayarlar...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Kaybedilenlere pişman olurlar, hor gördükleri şeyler için ağlarlar, eski tökezlemeleri ve felaketleri hatırlayarak inlerler...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

İnsanlar ot gibi yaşamanın yaşamak olmadığını ve bilinçli olarak var olma kapasitesinin yalnızca Ruhun iç durumlarının kalitesine bağlı olduğunu fark etmek istemezler...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Hayatın dış olaylarının ne kadar güzel olduğu kesinlikle önemli değildir, eğer bu tür anlarda kendimizi uygun iç durumda bulmazsak, en iyi olaylar bize monoton, yorucu veya sadece sıkıcı gelebilir...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Biri endişeyle düğün partisini bekler, bu bir olaydır, ancak olayın tam anında o kadar meşgul olabilirler ki, aslında ondan hiçbir zevk tatmadılar ve her şey bir protokol kadar kurak ve soğuk hale geldi...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

Deneyim bize, bir ziyafete veya dansa katılan tüm kişilerin gerçekten eğlenmediğini öğretti...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

En iyi şenliklerde bile sıkıcı biri asla eksik olmaz ve en lezzetli parçalar bazılarını sevindirirken bazılarını ağlatır...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Dış olayı uygun iç durumla güvenle nasıl birleştireceğini bilen kişiler çok nadirdir...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

İnsanların bilinçli olarak nasıl yaşayacaklarını bilmemeleri acınası bir durumdur: gülmeleri gerektiğinde ağlarlar ve ağlamaları gerektiğinde gülerler...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Kontrol farklıdır: Bilge adam neşeli olabilir ama Asla Hiçbir Zaman çılgın bir çılgınlıkla dolu olamaz; Üzgün ama asla çaresiz ve morali bozuk değil... şiddetin ortasında sakin; cümbüşte ölçülü; şehvetin ortasında iffetli, vb.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Melankolik ve karamsar kişiler hayatın en kötüsünü düşünürler ve açıkçası yaşamak istemezler...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Her gün sadece mutsuz olmakla kalmayan, aynı zamanda ---ve daha da kötüsü--- başkalarının hayatını da zehir eden insanlar görüyoruz...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Böyle insanlar her gün partiden partiye yaşasalar bile değişmezlerdi; içlerinde taşıdıkları psikolojik hastalık... bu tür kişiler kesinlikle sapkın özel durumlara sahiptir...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Yine de bu özneler kendilerini adil, kutsal, erdemli, asil, yardımsever, şehit, vb., vb., vb. olarak nitelendirirler.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Onlar kendilerini çok fazla düşünen insanlardır; kendilerini çok seven kişiler...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Kendilerine çok acıyan ve her zaman kendi sorumluluklarından kaçmak için boşluklar arayan bireyler...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Bu tür kişiler aşağı duygulara alışkındır ve bu nedenle her gün insan altı psişik unsurlar yarattıkları açıktır.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Talihsiz olaylar, talihin tersine dönmesi, sefalet, borçlar, sorunlar vb., nasıl yaşanacağını bilmeyen bu kişilere özgüdür...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Herkes zengin bir entelektüel kültür oluşturabilir, ancak dürüstçe yaşamayı öğrenmiş kişiler çok azdır...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Bir kimse dış olayları bilincin iç durumlarından ayırmak istediğinde, haysiyetle var olma yetersizliğini somut olarak gösterir.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Dış olayları ve iç durumları bilinçli olarak birleştirmeyi öğrenenler, başarı yolunda ilerlerler...