Tratado de Psicología Revolucionaria
En el terreno de la vida práctica descubrimos siempre contrastes que asombran. Gentes adineradas con magnífica residencia y muchas amistades, a veces sufren espantosamente. ..
Pratik hayat alanında her zaman şaşırtan zıtlıklar keşfederiz. Muhteşem evleri ve birçok arkadaşı olan zengin insanlar, bazen korkunç bir şekilde acı çekerler...
Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.
Kazma ve kürekle çalışan mütevazı proleterler veya orta sınıftan insanlar, genellikle bazen tam bir mutluluk içinde yaşarlar.
Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...
Pek çok multimilyarder cinsel iktidarsızlıktan muzdariptir ve zengin yaşlı kadınlar kocalarının sadakatsizliği için acı acı ağlarlar...
Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...
Dünyanın zenginleri altın kafeslerdeki akbabalar gibi görünürler, bu zamanlarda "korumalar" olmadan yaşayamazlar...
Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...
Devlet adamları zincirler sürükler, asla özgür değildirler, her yere tepeden tırnağa silahlı insanlarla çevrili olarak giderler...
Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...
Bu durumu daha yakından inceleyelim. Hayatın ne olduğunu bilmemiz gerekiyor. Herkes istediği gibi düşünmekte özgürdür...
Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...
Ne derlerse desinler kesinlikle kimse hiçbir şey bilmiyor, hayat kimsenin anlamadığı bir problem olarak ortaya çıkıyor...
Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...
İnsanlar bize hayat hikayelerini bedavaya anlatmak istediklerinde olayları, isimleri ve soyisimleri, tarihleri vb. aktarırlar ve hikayelerini anlatırken tatmin hissederler...
Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...
Bu zavallı insanlar hikayelerinin eksik olduğunun farkında değiller çünkü hadiseler, isimler ve tarihler sadece filmin dış yönüdür, iç yönü eksiktir...
Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.
"Bilinç durumlarını" bilmek acildir, her hadiseye şu veya bu ruh hali karşılık gelir.
Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...
Durumlar içseldir ve hadiseler dışsaldır, dışsal olaylar her şey değildir...
Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.
İçsel durumlardan iyi veya kötü eğilimleri, endişeleri, depresyonu, batıl inancı, korkuyu, şüpheyi, merhameti, kendi kendini düşünmeyi, kendini aşırı değerlemeyi; mutlu hissetme durumlarını, sevinç durumlarını vb., vb., vb. anlayın.
Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...
Şüphesiz içsel durumlar dışsal olaylarla tam olarak örtüşebilir veya onlardan kaynaklanabilir veya onlarla hiçbir ilişkisi olmayabilir...
En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines
Her halükarda durumlar ve hadiseler farklıdır. Olaylar her zaman ilgili durumlarla tam olarak örtüşmez.
El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.
Hoş bir hadisenin içsel durumu onunla örtüşmeyebilir.
El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.
Hoş olmayan bir hadisenin içsel durumu onunla örtüşmeyebilir.
Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...
Uzun zamandır beklenen olaylar geldiğinde bir şeylerin eksik olduğunu hissettik...
Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...
Kesinlikle dışsal olayla birleşmesi gereken ilgili İçsel durum eksikti...
Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..
Çoğu zaman beklenmeyen hadise bize en iyi anları yaşatan şey olur...
Deneyiminizi iyileştirmek ve platform kullanımını analiz etmek için kendi çerezlerimizi ve üçüncü taraf çerezlerini kullanıyoruz. Tümünü kabul edebilir, reddedebilir veya tercihlerinizi yapılandırabilirsiniz.