Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Şüphesiz harikulade Öz, "LA" notasından (İçinde yaşadığımız Galaksi olan Samanyolu) kaynaklanmaktadır.

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Değerli Öz, "SOL" notasından (Güneş) geçer ve ardından "FA" notasından (Gezegensel Bölge) bu dünyaya girer ve kendi içimize nüfuz eder.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Ebeveynlerimiz, Yıldızlardan gelen bu Öz'ün kabulü için uygun bedeni yarattılar...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Kendi üzerimizde yoğun bir şekilde çalışarak ve hemcinslerimiz için kendimizi feda ederek, Urania'nın derin bağrına muzaffer bir şekilde geri döneceğiz...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Bu dünyada bir nedenden dolayı, bir şey için, bazı özel faktörler için yaşıyoruz...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Gerçekten kendimiz hakkında, kendi hayatımız hakkında bir şeyler bilmeye can atıyorsak, açıkçası içimizde görmemiz, incelememiz ve anlamamız gereken çok şey var...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Hayatının amacını bilmeden ölen kişinin varlığı trajiktir...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Her birimiz kendi hayatının anlamını, onu acı hapishanesinde tutsak eden şeyi kendisi keşfetmelidir...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Görünüşe göre her birimizin içinde hayatımızı zehreden ve kararlı bir şekilde savaşmamız gereken bir şey var...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Rezalet içinde devam etmemiz zorunlu değildir, bizi bu kadar zayıf ve mutsuz yapan şeyi kozmik toza dönüştürmek ertelenemez.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

Unvanlar, onurlar, diplomalar, para, boş öznel rasyonalizm, iyi bilinen erdemler vb., vb., vb. ile kibirlenmek işe yaramaz.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

Sahte kişiliğin ikiyüzlülüğünün ve aptalca kibirlerinin bizi yeniyi göremeyen beceriksiz, bayat, geri, gerici insanlar yaptığını asla unutmamalıyız...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

Ölümün hem olumlu hem de olumsuz birçok anlamı vardır. "Büyük KABİR İsa Mesih"in o muhteşem gözlemini düşünelim.

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Bırakın ölüler kendi ölülerini gömsünler". Birçok insan yaşamasına rağmen, kendi üzerlerinde yapılabilecek tüm çalışmalara ve dolayısıyla her türlü samimi dönüşüme fiilen ölüdür.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

Onlar dogmaları ve inançları arasına sıkışmış kişilerdir; birçok dünün anılarında taşlaşmış insanlar; atalarından kalma önyargılarla dolu bireyler; başkalarının ne diyeceğine köle olmuş, korkunç derecede ılık, kayıtsız, bazen öyle söylendiği için gerçekte olduğuna ikna olmuş "her şeyi bilenler" vb., vb., vb.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Bu insanlar, bu dünyanın, hepimizin içinde taşıdığı o gizli çirkinliği yok etmenin mümkün olacağı "Psikolojik bir Spor Salonu" olduğunu anlamak istemiyorlar...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Eğer bu zavallı insanlar içinde bulundukları bu acınası durumu anlasalardı, dehşetle titrerlerdi...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Ancak, bu tür kişiler kendileri hakkında her zaman en iyisini düşünürler; erdemleriyle övünürler, kendilerini mükemmel, kibar, yardımsever, asil, hayırsever, zeki, görevlerini yerine getiren vb. hissederler.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

Bir okul olarak pratik yaşam müthiştir, ancak onu kendi içinde bir amaç olarak almak açıkça saçmadır.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

Hayatın kendisini her gün yaşandığı gibi alanlar, "Radikal bir Dönüşüm" elde etmek için kendi üzerlerinde çalışma gerekliliğini anlamamışlardır.

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Maalesef insanlar mekanik olarak yaşıyorlar, içsel çalışma hakkında hiçbir şey söylendiğini hiç duymadılar...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

Değişmek gereklidir ama insanlar nasıl değişeceklerini bilmiyorlar; çok acı çekiyorlar ve neden acı çektiklerini bile bilmiyorlar...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

Paraya sahip olmak her şey değildir. Birçok zengin kişinin hayatı genellikle gerçekten trajiktir...