La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

Her yaratıktaki Özün normal büyümesi, kesinlikle çok kalıntısaldır, başlangıç aşamasındadır...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

İnsan vücudu türün biyolojik yasalarına göre büyür ve gelişir, ancak bu tür olasılıklar Öz için kendi başlarına çok sınırlı kalır...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Şüphesiz Öz sadece çok küçük bir derecede, yardım almadan kendi başına büyüyebilir...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Açıkça ve lafı dolandırmadan söyleyeceğiz ki, Özün kendiliğinden ve doğal büyümesi, sadece yaşamın ilk üç, dört ve beş yılı boyunca, yani yaşamın ilk aşamasında mümkündür...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

İnsanlar, Özün büyüme ve gelişmesinin her zaman sürekli bir şekilde, evrim mekaniğine uygun olarak gerçekleştiğini düşünürler, ancak Evrensel Gnostisizm bunun böyle olmadığını açıkça öğretir...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

Özün daha fazla büyümesi için, çok özel bir şeyin olması gerekir, yeni bir şeyin gerçekleştirilmesi gerekir.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Kendi üzerinde çalışmaya vurgulu bir şekilde atıfta bulunmak istiyorum. Özün gelişimi sadece bilinçli çalışmalar ve gönüllü acılar temelinde mümkündür...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Bu çalışmaların meslek, bankalar, marangozluk, duvarcılık, demiryolu hatlarının onarımı veya ofis işleri sorunlarına atıfta bulunmadığını anlamak gerekir...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Bu çalışma kişiliği geliştirmiş olan her kişi içindir; Psikolojik bir şeyle ilgilidir...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Hepimiz kendi içimizde EGO, BEN, KENDİM, KENDİSİ denilen şeye sahip olduğumuzu biliyoruz...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Ne yazık ki Öz, EGO'nun içinde şişelenmiş, hapsedilmiş halde bulunur ve bu içler acısıdır.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Psikolojik BEN'i çözmek, onun istenmeyen unsurlarını parçalamak acildir, ertelenemez, geciktirilemez... kendi üzerinde çalışmanın anlamı budur.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Önceden Psikolojik BEN'i parçalamadan Özü asla özgürleştiremezdik...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

Özde Din, BUDDHA, Bilgelik, Göklerdeki Babamızın acı parçacıkları ve VARLIĞIN İÇSEL KENDİNİ GERÇEKLEŞTİRMESİ için ihtiyaç duyduğumuz tüm veriler bulunur.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

İçimizde taşıdığımız insanlık dışı unsurları önceden ortadan kaldırmadan hiç kimse Psikolojik BEN'i yok edemezdi...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Bu zamanların canavarca zulmünü küle çevirmeye ihtiyacımız var: ne yazık ki eylemin gizli itici gücü haline gelen kıskançlık; hayatı o kadar acı hale getiren dayanılmaz açgözlülük: iğrenç iftira; pek çok trajediye neden olan iftira; sarhoşluklar; çok çirkin kokan pis şehvet; vb., vb., vb.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

Tüm bu iğrençlikler kozmik toza indirgendikçe, Öz sadece kendisini özgürleştirmekle kalmayacak, aynı zamanda uyumlu bir şekilde büyüyecek ve gelişecektir...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Şüphesiz Psikolojik BEN öldüğünde, içimizde Öz parlar...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

Özgür Öz bize içsel güzellik bahşeder; böyle bir güzellikten mükemmel mutluluk ve gerçek Aşk yayılır...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

Öz, çok sayıda mükemmellik duyusuna ve olağanüstü doğal güçlere sahiptir...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

"Kendimizde Öldüğümüzde", Psikolojik BEN'i çözdüğümüzde, Özün değerli duyularının ve güçlerinin tadını çıkarırız...