Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Kuşkusuz böyle bir nokta asla geçmişte bulunmaz, gelecekte de bulunmaz...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

O gizemli noktayı keşfetmek isteyen kişi, onu burada ve şimdi, kendi içinde, tam olarak bu anda aramalıdır, ne bir saniye ileri, ne bir saniye geri...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

Kutsal Haç'ın Dikey ve Yatay iki direği, bu noktada buluşur...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Böylece kendimizi an be an iki Yolun önünde buluruz: Yatay ve Dikey...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Yatay olanın çok "sıradan" olduğu açıktır, onun üzerinde "Vicente ve tüm insanlar", "Villegas ve gelen herkes", "Don Raimundo ve bütün dünya" yürür...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Dikey olanın farklı olduğu açıktır; zeki isyankarların yolu, Devrimcilerin yoludur...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Kişi kendini hatırladığında, kişi kendi üzerinde çalıştığında, kişi hayatın tüm sorunları ve kederleriyle özdeşleşmediğinde, aslında Dikey Yolda yürür...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Kesinlikle negatif duyguları ortadan kaldırmak asla kolay bir görev değildir; kendi yaşam tarzımızla olan tüm özdeşleşmeyi kaybetmek; her türlü sorun, iş, borç, fatura ödemesi, ipotek, telefon, su, elektrik, vb., vb., vb.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

İşsizler, şu veya bu nedenle istihdamını, işini kaybedenler, açıkça parasızlıktan acı çekerler ve durumlarını unutmak, endişelenmemek veya kendi sorunlarıyla özdeşleşmemek, aslında korkutucu derecede zor bir iş haline gelir.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Acı çekenler, ağlayanlar, hayatta bir ihanetin, kötü bir ödemenin, bir Nankörlüğün, bir iftiranın veya bir dolandırıcılığın kurbanı olanlar, gerçekten kendilerini, gerçek samimi Varlıklarını unuturlar, ahlaki trajedileriyle tamamen özdeşleşirler...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Kendi üzerinde çalışmak, Dikey Yolun temel özelliğidir. Hiç kimse, eğer kendi üzerinde hiç çalışmazsa, Büyük İsyanın Yolunda yürüyemezdi...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Bahsettiğimiz çalışma Psikolojik türdendir; içinde bulunduğumuz şu anın belirli bir dönüşümüyle ilgilenir. An be an yaşamayı öğrenmemiz gerekiyor...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Örneğin, duygusal, ekonomik veya siyasi bir sorun nedeniyle kendini umutsuz hisseden bir kişi, açıkça kendini unutmuştur...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Böyle bir kişi, eğer bir an için durursa, durumu gözlemlerse ve kendini hatırlamaya çalışırsa ve sonra tutumunun anlamını anlamak için çaba gösterirse...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Eğer biraz düşünürse, her şeyin geçip gittiğini düşünürse; hayatın aldatıcı, geçici olduğunu ve ölümün dünyanın tüm kibirlerini küle çevirdiğini düşünürse...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Sorununun derinlerde sadece bir "saman alevi", kısa sürede sönen bir aldatmaca olduğunu anlarsa, aniden her şeyin değiştiğini şaşkınlıkla görecektir...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Mekanik tepkileri dönüştürmek, mantıksal yüzleşme ve Varlığın Samimi Öz-Düşünümü yoluyla mümkündür...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

İnsanların hayatın çeşitli koşullarına mekanik olarak tepki verdikleri açıktır...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Zavallı insanlar! Genellikle her zaman kurban haline gelirler. Birisi onları pohpohladığında gülümserler; onları aşağıladıklarında acı çekerler. Hakarete uğrarlarsa hakaret ederler; yaralanırlarsa yaralarlar; asla özgür değildirler; hemcinsleri onları neşeden üzüntüye, umuttan umutsuzluğa götürme gücüne sahiptir.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Yatay Yolda yürüyen o kişilerin her biri, hemcinslerinin her birinin istediği gibi çaldığı bir müzik aleti gibidir...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Mekanik ilişkileri dönüştürmeyi öğrenen kişi, aslında "Dikey Yola" girer.

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Bu, "Varlık Seviyesinde" temel bir değişikliği, "Psikolojik İsyanın" olağanüstü sonucunu temsil eder.