La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

Öncelikle tam bir netlikle anlamamız gereken şey, burjuva ya da proleter, hali vakti yerinde ya da orta sınıf, zengin ya da sefil olalım, her birimizin gerçekte şu veya bu Varlık Seviyesi'nde bulunduğudur...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Sarhoşun Varlık Seviyesi, içki içmeyenin seviyesinden farklıdır ve fahişenin seviyesi de bakirenin seviyesinden çok farklıdır. Burada söylediklerimiz çürütülemez, itiraz edilemez...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Bölümümüzün bu kısmına ulaştığımızda, aşağıdan yukarıya doğru uzanan, dikey ve çok sayıda basamağı olan bir merdiven hayal etmekle hiçbir şey kaybetmeyiz...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Şüphesiz ki biz bu basamaklardan birindeyiz; alt basamaklarda bizden daha kötü insanlar olacaktır; üst basamaklarda ise bizden daha iyi kişiler bulunacaktır...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

Bu olağanüstü Dikey'de, bu harika merdivende, tüm Varlık Seviyeleri'ni bulabileceğimiz açıktır... Her insan farklıdır ve hiç kimse bunu çürütemez...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Kuşkusuz, şimdi çirkin ya da güzel yüzlerden bahsetmiyoruz ve bu bir yaş meselesi de değildir. Gençler ve yaşlılar, zaten ölmek üzere olan ihtiyarlar ve yeni doğmuş bebekler vardır...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

Zaman ve yıllar meselesi; doğmak, büyümek, gelişmek, evlenmek, üremek, yaşlanmak ve ölmek, Yatay'a özgüdür...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

"Harika Merdiven"de, Dikey'de zaman kavramına yer yoktur. Böyle bir ölçeğin basamaklarında sadece "Varlık Seviyeleri"ni bulabiliriz...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

İnsanların mekanik umudu hiçbir işe yaramaz; zamanla işlerin daha iyi olacağına inanırlar; büyükanne ve büyükbabalarımız ve onların ebeveynleri de böyle düşünüyordu; gerçekler tam olarak aksini göstermeye gelmiştir...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

Önemli olan "Varlık Seviyesi"dir ve bu Dikey'dir; bir basamakta bulunuyoruz ama başka bir basamağa çıkabiliriz...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

Bahsettiğimiz ve farklı "Varlık Seviyeleri"ne atıfta bulunan "Harika Merdiven"in, elbette, doğrusal zamanla hiçbir ilgisi yoktur...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Daha yüksek bir "Varlık Seviyesi", andan ana hemen üstümüzdedir...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Uzak, yatay bir gelecekte değil, tam burada ve şimdi; kendi içimizde; Dikey'de yer alır...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

İki çizginin ---Yatay ve Dikey--- an be an Psikolojik içselliğimizde buluşup bir Haç oluşturduğu açıktır ve herkes bunu anlayabilir...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

Kişilik, Hayatın Yatay çizgisinde gelişir ve açığa çıkar. Kendi doğrusal zamanı içinde doğar ve ölür; geçicidir; ölü bir adamın kişiliği için hiçbir yarın yoktur; o, Varlık değildir...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

Varlık Seviyeleri; Varlığın kendisi zamana ait değildir, Yatay Çizgi ile hiçbir ilgisi yoktur; kendi içimizde bulunur. Şimdi, Dikey'de...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Kendi Varlığımızı kendi dışımızda aramak açıkça saçma olurdu...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Bir sonuç olarak şunu belirlemek yersiz değildir: Dış fiziksel dünyadaki unvanlar, dereceler, terfiler vb., hiçbir şekilde otantik bir yüceliş, Varlığın yeniden değerlendirilmesi, "Varlık Seviyeleri"nde daha yüksek bir basamağa geçiş sağlamaz...