El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Yanlışlıkla "Entelektüel Hayvan" olarak adlandırılan zavallı insan, şüphesiz, sadece bilmemekle kalmıyor, bilmediğini de bilmiyor...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

En kötüsü de kendimizi içinde bulduğumuz zor ve tuhaf durum; tüm trajedilerimizin sırrını görmezden geliyoruz ama yine de her şeyi bildiğimize inanıyoruz...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Hayatta etkili olduğunu zanneden insanlardan biri olan "Akıllı Memeli"yi SAHARA çölünün merkezine götürün, onu her türlü Vaha'dan uzakta orada bırakın ve olup biteni bir zeplin üzerinden gözlemleyin...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

Gerçekler kendi adına konuşacaktır; "Entelektüel İnsansı", güçlü olmakla övünse ve kendisinin çok erkek olduğuna inansa da, derinlerde korkutucu derecede zayıf olduğu ortaya çıkıyor...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

"Akılcı Hayvan" yüzde yüz aptaldır; Kendisinin en iyisini düşünüyor; ANAOKULU, Şehircilik Kılavuzları, İlkokul, Ortaokul, Lise, Üniversite, babasının iyi prestiji vb. sayesinde harika performans gösterebileceğine inanıyor.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Ne yazık ki, bunca mektup, görgü, unvan ve paradan sonra, her türlü karın ağrısının bizi üzdüğünü ve derinlerde bir yerde mutsuz ve perişan olmaya devam ettiğimizi çok iyi biliyoruz...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Geçmişteki barbarlar olduğumuzu ve gelişmek yerine daha da kötüleştiğimizi bilmek için Evrensel Tarih'i okumak yeterlidir...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Tüm gösterişliliği, savaşları, fuhuşu, dünya oğlancılığı, cinsel yozlaşması, uyuşturucuları, alkolü, aşırı zulmü, aşırı sapkınlığı, canavarlığı vb., vb. ile bu 20. yüzyıl, kendimize bakmamız gereken aynadır; Bu nedenle, daha yüksek bir gelişme aşamasına ulaşmış olmakla övünmenin hiçbir zorlayıcı nedeni yoktur...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Zamanın ilerleme anlamına geldiğini düşünmek saçmalıktır, ne yazık ki "aydın cahiller" "Evrim Dogması" içinde boğulmaya devam etmektedirler...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

"Kara Tarih"in tüm kara sayfalarında hep aynı korkunç zulümleri, hırsları, savaşları vb. buluyoruz.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Ancak "süper uygar" çağdaşlarımız hâlâ Savaşın ikincil bir şey olduğuna, çok övündükleri "Modern Uygarlık"la hiçbir ilgisi olmayan geçici bir kaza olduğuna inanıyorlar.

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Elbette önemli olan her bireyin varoluş biçimidir; bazı denekler sarhoş, diğerleri içki içen, dürüst olanlar ve diğerleri alçak olacak; Hayatta her şey var...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

Kütle bireylerin toplamıdır; Birey nedir, kitledir, Hükümettir vb.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

Dolayısıyla kitle bireyin uzantısıdır; Birey, eğer her birey dönüşmezse, kitlelerin, halkın dönüşümü mümkün olmaz...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Hiç kimse farklı sosyal düzeylerin olduğunu inkar edemez; Kiliseden ve genelevlerden insanlar var; ticaret ve kırsal alan vb., vb., vb.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Dolayısıyla Varoluşun farklı Düzeyleri de vardır. İçsel olarak ne olduğumuz, görkemli ya da kötü, cömert ya da cimri, şiddet yanlısı ya da barışçıl, iffetli ya da şehvetli olmamız, yaşamın çeşitli koşullarını cezbeder...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

Şehvetli bir insan her zaman kendisini içinde bulacağı şehvet dolu sahneleri, dramları ve hatta trajedileri çeker...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Bir sarhoş, sarhoşların ilgisini çeker ve kendini her zaman barlarda, meyhanelerde bulur, bu çok açık...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Tefeci, bencil, neyi cezbedecek? Kaç tane sorun, hapishane, talihsizlik var?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Ancak acı çekmekten bıkan kırgın insanlar değişmek isterler, tarihlerinin sayfasını çevirirler...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Zavallı insanlar! Değişmek istiyorlar ve nasıl yapılacağını bilmiyorlar; Prosedürü bilmiyorlar; Bir çıkmaza girmişler...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

Dün başınıza gelen, bugün başınıza geliyor ve yarın da başınıza gelecektir; Hep aynı hataları tekrarlıyorlar ve bir top atışında bile hayatın dersini alamıyorlar.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Kendi hayatınızda her şey tekrarlanır; Aynı şeyleri söylüyorlar, aynı şeyleri yapıyorlar, aynı şeylerden pişmanlık duyuyorlar...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Dramaların, komedilerin ve trajedilerin bu sıkıcı tekrarı, içimizde Öfke, Açgözlülük, Şehvet, Kıskançlık, Gurur, Tembellik, Oburluk vb. vb. gibi istenmeyen unsurları taşıdığımız sürece devam edecektir.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Ahlaki seviyemiz nedir? Ya da daha doğrusu: Varoluş Düzeyimiz nedir?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Varlık Düzeyi köklü bir şekilde değişmediği sürece tüm acılarımızın, sahnelerimizin, talihsizliklerimizin, musibetlerimizin tekrarı devam edecektir...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Dışımızda, bu dünya sahnesinde olup biten her şey, her durum yalnızca içimizde taşıdığımızın yansımasıdır.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Haklı olarak, "dış mekanın iç mekanın yansıması olduğunu" ciddi bir şekilde iddia edebiliriz.

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

İnsan içsel olarak değiştiğinde ve bu değişim radikal olduğunda, dışsal koşullar, hayat da değişir.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Bu sefer (Yıl 1974) başkasının topraklarını işgal eden bir grup insanı gözlemliyorum. Burada, Meksika'da bu tür insanlara "PARAKODALICILAR" gibi tuhaf bir takma ad veriliyor.

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

Onlar Churubusco'nun kırsal mahallesinin komşuları, evime çok yakınlar, bu yüzden onları yakından inceleyebildim...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Fakir olmak asla bir suç olamaz ama asıl ciddi olan bunda değil, Varoluş Düzeyinizdedir...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Her gün kendi aralarında kavga ediyorlar, sarhoş oluyorlar, birbirlerine hakaret ediyorlar, talihsizlik içinde kendi arkadaşlarının katili oluyorlar, içinde sevgi yerine nefretin hüküm sürdüğü pis kulübelerde elbette yaşıyorlar...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Bu deneklerden herhangi biri içsel nefretinden, öfkesinden, şehvetinden, sarhoşluğundan, iftirasından, zalimliğinden, bencilliğinden, iftirasından, kıskançlığından, kendini sevmesinden, gururundan vb. arındırılırsa, diğer insanlar bundan hoşlanır, kendilerini basit Psikolojik Yakınlık Yasasına göre daha rafine, daha manevi insanlarla ilişkilendireceklerini; Bu yeni ilişkiler ekonomik ve sosyal değişim için belirleyici olacaktır...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Böyle bir öznenin "garajdan", pis "kanalizasyondan" çıkmasını sağlayacak sistem bu olurdu...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Dolayısıyla, eğer gerçekten radikal bir değişim istiyorsak, öncelikle anlamamız gereken şey, her birimizin (beyaz veya siyah, sarı veya kahverengi, cahil veya aydınlanmış vb.) şu veya bu "Varlık Düzeyinde" olduğumuzdur.

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Varoluş Düzeyimiz Nedir? Bunu hiç düşündün mü? İçinde bulunduğumuz durumu göz ardı edersek başka bir aşamaya geçmemiz mümkün olmaz.