Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

Gözlemde dikkat dışarıya, dış dünyaya, duyuların pencerelerinden yönlendirilir.

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

Kendi kendini gözlemlemede dikkat içeriye yönlendirilir ve bunun için dışsal algı duyuları işe yaramaz, ki bu neden aceminin kendi samimi psikolojik süreçlerini gözlemlemesini zorlaştırmak için fazlasıyla yeterlidir.

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

Resmi bilimin pratik yönündeki başlangıç noktası gözlemlenebilir olandır. Kendi üzerinde çalışmanın başlangıç noktası kendi kendini gözlemleme, kendi içinde gözlemlenebilir olandır.

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

Şüphesiz yukarıda alıntılanan bu iki başlangıç noktası bizi tamamen farklı yönlere götürür.

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

Birisi dışsal fenomenleri inceleyerek, hücreleri, atomları, molekülleri, güneşleri, yıldızları, kuyruklu yıldızları vb. gözlemleyerek resmi bilimin uzlaşmacı dogmalarına dalmış halde yaşlanabilir, kendi içinde hiçbir köklü değişiklik yaşamadan.

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

Birini içsel olarak dönüştüren bilgi türü, asla dışsal gözlem yoluyla elde edilemez.

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

İçimizde temel bir içsel değişikliği gerçekten başlatabilen gerçek bilgi, kendi kendini doğrudan gözlemlemeye dayanır.

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

Gnostik öğrencilerimize kendilerini gözlemlemeleri gerektiğini ve hangi anlamda kendi kendilerini gözlemlemeleri gerektiğini ve bunun nedenlerini söylemek acildir.

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

Gözlem, dünyanın mekanik koşullarını değiştirmek için bir araçtır. İçsel kendi kendini gözlemleme, samimi bir şekilde değişmek için bir araçtır.

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

Bütün bunların bir sonucu veya doğal neticesi olarak, dışsal ve içsel olmak üzere iki tür bilginin var olduğunu ve bilginin niteliklerini ayırt edebilen manyetik merkeze kendi içimizde sahip olmadığımız sürece, bu iki planın veya fikir düzeninin karışımının bizi kafa karışıklığına sürükleyebileceğini vurgulu bir şekilde teyit edebiliriz ve etmeliyiz.

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

Arka planda belirgin bir bilimcilik barındıran yüce sözde ezoterik Doktrinler, gözlemlenebilir alana aittir, bununla birlikte birçok aday tarafından içsel bilgi olarak kabul edilirler.

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

Öyleyse dışsal ve içsel olmak üzere iki dünyayla karşı karşıyayız. Bunlardan ilki dışsal algı duyuları tarafından algılanır; ikincisi yalnızca içsel kendi kendini gözlemleme duyusu yoluyla algılanabilir.

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

Düşünceler, fikirler, duygular, özlemler, umutlar, hayal kırıklıkları vb. içseldir, sıradan, genel ve günlük duyulara görünmezdir ve bununla birlikte yemek odası masasından veya oturma odasındaki koltuklardan daha gerçektirler bizim için.

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

Kesinlikle biz iç dünyamızda dışarıdan daha fazla yaşıyoruz; bu çürütülemez, reddedilemez.

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

İç Dünyalarımızda, gizli dünyamızda seviyoruz, arzuluyoruz, şüpheleniyoruz, kutsuyoruz, lanetliyoruz, özlem duyuyoruz, acı çekiyoruz, zevk alıyoruz, dolandırılıyoruz, ödüllendiriliyoruz vb. vb. vb.

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

Şüphesiz içsel ve dışsal iki dünya deneysel olarak doğrulanabilir. Dış dünya gözlemlenebilir olandır. İç dünya, burada ve şimdi, kendi içinde ve kendi içinde kendi kendini gözlemlenebilir olandır.

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

Dünya gezegeninin veya Güneş Sisteminin veya içinde yaşadığımız Galaksinin "İç Dünyalarını" gerçekten bilmek isteyen kişi, daha önceden kendi samimi dünyasını, içsel, özel yaşamını, kendi "İç Dünyalarını" bilmelidir. "İnsan, kendini bil, Evreni ve Tanrıları bileceksin".

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

Biri "Kendi Kendine" adı verilen bu "İç Dünya"yı ne kadar çok keşfederse, aynı anda iki dünyada, iki gerçeklikte, iki alanda, dışsal ve içsel olmak üzere eşzamanlı olarak yaşadığını o kadar çok anlayacaktır.

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

Birinin "dış dünyada" yürümeyi öğrenmesinin uçuruma düşmemesi, şehir sokaklarında kaybolmaması, arkadaşlıklarını seçmesi, sapkınlarla ilişki kurmaması, zehir yememesi vb. için vazgeçilmez olması gibi, aynı şekilde kendi üzerinde psikolojik çalışma yoluyla, kendi kendini gözlemleme yoluyla keşfedilebilir olan "İç Dünya"da yürümeyi öğrenelim.

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

Gerçekte kendi kendini gözlemleme duyusu, içinde yaşadığımız bu karanlık çağın çürümekte olan insan ırkında körelmiş halde bulunur.

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

Kendi kendimizi gözlemlemede sebat ettikçe, samimi kendi kendini gözlemleme duyusu giderek gelişecektir.