La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

"Büyük Eser" kendimizin, Tanrı'daki gerçek özgürlüğümüzün içsel fethidir.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

İradenin mükemmel kurtuluşunu gerçekten istiyorsak, içimizde yaşayan tüm o "Ben'leri" parçalamaya son derece, ertelenemez bir aciliyetle ihtiyacımız var.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

Nicolas Flamel ve Raymond Lully, ikisi de fakir olmalarına rağmen iradelerini özgürleştirdiler ve şaşkınlık yaratan sayısız psikolojik mucizeler gerçekleştirdiler.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

Agrippa "Büyük Eser"in ilk kısmından öteye asla geçemedi ve kendi bağımsızlığını kurmak ve kendisine sahip olmak amacıyla kendi "Ben'lerinin" parçalanmasıyla mücadele ederken acı içinde öldü.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

İradenin mükemmel kurtuluşu, bilge kişiye Ateş, Hava, Su ve Toprak üzerinde mutlak imparatorluğu garanti eder.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

Pek çok çağdaş Psikoloji öğrencisine, özgürleşmiş iradenin egemen gücüyle ilgili olarak yukarıda doğruladıklarımız abartılı görünecektir; Ancak Kutsal Kitap bize Musa hakkında mucizeler anlatır.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

Philo'ya göre Musa, Nil kıyısındaki Firavunların ülkesinde bir İnisiyeydi, Osiris Rahibiydi, Firavun'un kuzeniydi, İlahi Anne ISIS ile gizli olan Babamız OSIRIS'in sütunları arasında eğitim görmüştü.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

Musa, Patrik İbrahim'in, büyük Keldani Büyücünün ve çok saygıdeğer İshak'ın soyundan geliyordu.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

İradenin elektrik gücünü özgürleştiren adam Musa, mucizeler yeteneğine sahiptir; bu İlahi olanlar ve insanlar tarafından bilinmektedir. Böyle yazılmıştır.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

Kutsal Yazıların o İbrani lider hakkında söylediği her şey kesinlikle olağanüstü, alametlidir.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

Musa asasını bir yılana dönüştürür, ellerinden birini cüzamlı bir ele dönüştürür, sonra ona yeniden hayat verir.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

O yanan çalı sınavı onun gücünü açıkça ortaya koymuştur, insanlar anlar, diz çöker ve secde ederler.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

Musa, Yaşam ve Ölümün Büyük Gizemlerindeki İnisiyenin krallık gücünün, rahiplik gücünün amblemi olan Sihirli bir Asa kullanır.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

Firavun'un önünde Musa Nil'in suyunu kana çevirir, balıklar ölür, kutsal nehre hastalık bulaşır, Mısırlılar ondan içemezler ve Nil'in sulamaları tarlalara kan döker.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

Musa daha fazlasını yapar; nehirden çıkıp evleri istila eden milyonlarca orantısız, devasa, canavarca kurbağanın ortaya çıkmasını sağlamayı başarır. Sonra, özgür ve egemen bir iradeye işaret eden hareketiyle, o korkunç kurbağalar yok olur.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

Fakat Firavun İsrailoğullarını serbest bırakmadığı için. Musa yeni mucizeler gerçekleştirir: toprağı pislikle kaplar, iğrenç ve kirli sinek bulutları kaldırır, ki daha sonra kendisine bunları uzaklaştırma lüksünü tanır.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

Korkunç vebayı serbest bırakır ve Yahudilerinkiler hariç tüm sürüler ölür.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

Fırından kurum alarak ---der Kutsal Yazılar--- onu havaya fırlatır ve Mısırlıların üzerine düşerek onlarda püstüllere ve ülserlere neden olur.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

Ünlü Sihirli asasını uzatarak, Musa gökten acımasızca yok eden ve öldüren bir dolu yağdırır. Ardından alev alev yanan yıldırımı çarptırır, korkunç gök gürültüsü yankılanır ve korkunç bir şekilde yağmur yağar, sonra bir hareketle sakinliği yeniden sağlar.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

Ancak Firavun esnekliğini korur. Musa, sihirli asasının muazzam bir darbesiyle, sanki sihirle çekirge bulutlarının ortaya çıkmasını sağlar, sonra karanlık çöker. Asayla bir vuruş daha ve her şey orijinal düzenine geri döner.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

Eski Ahit'teki o Kutsal Kitap Dramasının sonu çok iyi bilinmektedir: Yehova müdahale eder, Mısırlıların tüm ilk doğanlarının ölmesini sağlar ve Firavun'un İbranilerin gitmesine izin vermekten başka seçeneği yoktur.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

Daha sonra Musa, Kızıldeniz'in sularını yarmak ve onları kuru ayakla geçmek için sihirli asasını kullanır.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

Mısırlı savaşçılar İsrailoğullarını takip ederek oraya koştuklarında, Musa bir hareketle, takipçileri yutarak suların tekrar kapanmasını sağlar.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

Şüphesiz tüm bunları okuyan pek çok Sahte-Okültist, aynı şeyi yapmak, Musa ile aynı güçlere sahip olmak isterdi, ancak İrade, ruhumuzun farklı arka planlarında taşıdığımız o "Ben'lerin" her birinin arasında şişelenmiş kaldığı sürece bunun imkansızdan da öte olduğu ortaya çıkıyor.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

"Kendim"in arasına tıkıştırılmış Öz, özgürlük için yanıp tutuşan Alaaddin'in lambasının Cinidir... Özgür olan böyle bir Cin, mucizeler gerçekleştirebilir.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

Öz "İrade-Bilinçtir" ne yazık ki kendi koşullanmamız gereği kendini işlemektedir.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

İrade özgürleştiğinde, o zaman Evrensel İrade ile bütünleşerek karışır veya kaynaşır, böylece kendini egemen kılar.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

Evrensel İrade ile kaynaşmış bireysel İrade, Musa'nın tüm mucizelerini gerçekleştirebilir.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

Üç tür eylem vardır: A) Kazalar Yasasına karşılık gelenler. B) Her varoluşta daima tekrarlanan gerçekler olan Tekerrür Yasasına ait olanlar. C) Bilinçli-İrade tarafından kasıtlı olarak belirlenen eylemler.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

Şüphesiz ki yalnızca "Kendim"in ölümü yoluyla İradelerini özgürleştiren insanlar, kendi özgür iradelerinden doğan yeni eylemleri gerçekleştirebileceklerdir.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

İnsanlığın yaygın ve sıradan eylemleri daima Tekerrür Yasasının sonucudur veya yalnızca mekanik kazaların ürünüdür.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

Gerçekten özgür İradeye sahip olan herkes yeni koşullar yaratabilir; İradesi "Çoğullaşmış Ben" arasında şişelenmiş olan herkes koşulların kurbanıdır.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

Tüm Kutsal Kitap sayfalarında Yüksek Büyü, Durugörü, Kehanet, Mucizeler, Şekil Değiştirmeler, Ölülerin Dirilişi, ister üflemeyle ister el koymayla ister burun köküne sabit bakışla olsun vb., vb., vb. harika bir gösterimi vardır.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

Kutsal Kitap'ta masaj, kutsal yağ, manyetik geçişler, hasta kısma biraz tükürük sürülmesi, başkalarının düşüncelerini okuma, taşımalar, görünmeler, gökten gelen sözler vb., vb., vb., özgürleşmiş, kurtulmuş, egemen Bilinçli İradenin gerçek harikaları bol miktarda bulunur.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

Cadılar mı? Büyücüler mi? Kara Büyücüler mi?, Yabani otlar gibi bol miktarda bulunurlar; ancak bunlar ne Azizler, ne Peygamberler, ne de Beyaz Kardeşliğin Adeptleridir.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

Eğer daha önce radikal bir şekilde kendi içlerinde, burada ve şimdi ölmemiş olsalardı, hiç kimse "Gerçek Aydınlanmaya" ulaşamazdı veya Bilinçli-İradenin Mutlak Rahipliğini icra edemezdi.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

Pek çok insan bize sık sık yazarak Aydınlanmaya sahip olmamaktan şikayet eder, güçler ister, onlardan onları Büyücülere dönüştürecek anahtarlar talep eder vb., vb., vb., ancak kendi kendini gözlemlemeye, kendini bilmeye, iradenin, Özün kendi içinde şişelenmiş bulduğu o "Ben'leri", o psikolojik agregaları parçalamaya asla ilgi duymazlar.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

Böyle insanlar açıkça başarısızlığa mahkumdur. Onlar Azizlerin yeteneklerine göz diken, ama hiçbir şekilde kendi içlerinde ölmeye istekli olmayan insanlardır.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

Hataları ortadan kaldırmak başlı başına sihirli, harika bir şeydir, ki bu titiz bir psikolojik kendini gözlemlemeyi ima eder.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

İradenin harika gücü radikal bir şekilde özgürleştiğinde güçleri kullanmak mümkündür.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

Ne yazık ki insanlar iradeyi her "Ben"in arasına şişelemiş olduklarından, açıkça kendisini, her biri kendi koşullanması gereği işleyen çoklu iradelere bölünmüş halde bulur.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

Böyle bir nedenden dolayı her "Ben"in kendi bilinçdışı, özel iradesine sahip olduğunu anlamak netleşir.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

"Ben'lerin" arasına şişelenmiş sayısız irade, sık sık kendi aralarında çatışır, bizi böyle bir nedenden dolayı güçsüz, zayıf, sefil, koşulların kurbanları, Yetersiz kılar.