Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
Gerçekte kendi bilincimiz ya da irademiz yoktur; meşru bir bireyselliğimiz de yoktur.
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
Samimi öz-gözlem yoluyla psişemizde yaşayan kişileri ("Ben"leri) görebiliriz ve radikal dönüşüme ulaşmak için onları ortadan kaldırmalıyız.
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
Bireysellik kutsaldır ve kişinin kendi üzerinde ciddi çalışmasıyla fethedilir.
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
Kişilik; eğitim, gelenekler, çevre vb. ile oluşan bir şeydir.
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
Kişilik Varlık değildir; Varlık'ın fiziksel dünyada kendini göstermek için kullandığı bir araçtır.
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
Bireysellik farklı bir şeydir; Varlık'ın ta kendisidir, varlığımızın derin gerçekliğidir.
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
İçimizde "Ben"ler taşıdığımız sürece gerçek bireyselliğe sahip olamayacağız.
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
Bireysellik, tüm "Ben"ler parçalandığında ve bilinç özgürleştiğinde ortaya çıkar.
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
Bireysellik ayrılmaz bir bütündür; çoğul "Ben" gibi bir çokluk değildir.
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
Bireysellik kalıcıdır; yok olucu olan kişilik gibi değişmez.
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
Bireysellik, bilinçli bir iradeye ve kendi hakkında gerçek bir bilince sahiptir.
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
Bireysellik, içsel çalışma yoluyla fethetmemiz gereken şeydir.
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
Bireysellik olmadan ne gerçekten özgür olabiliriz ne de hayattaki misyonumuzu gerçekleştirebiliriz.
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
Bireysellik, "Ben"in ölümünün ve bilincin uyanışının bir sonucudur.
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
Bireysellik, kişinin kendi üzerindeki ezoterik çalışmasının ödülüdür.
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
Bireysellik, basit insansılar değil de gerçek insan varlıkları olmamızı sağlayan şeydir.