La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Şüphesiz ki yanlış iç gevezelik, şimdiki zamanda ve aynı zamanda gelecekte de birçok uyumsuz ve hoş olmayan psişik durumun "Causa Causorum"udur (Nedenlerin Nedeni).

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Açıkçası, dış dünyada tezahür eden belirsiz gevezeliğin o boş, asılsız zırvalaması ve genel olarak tüm zararlı, hasar verici, absürt konuşmaların kökeni yanlış içsel sohbette yatar.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Gnosis'te içsel sessizliğin ezoterik uygulamasının var olduğu bilinmektedir; "Üçüncü Oda" öğrencilerimiz bunu bilirler.

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

İçsel sessizliğin özellikle çok kesin ve tanımlanmış bir şeye atıfta bulunması gerektiğini tam bir açıklıkla söylemek yersiz değildir.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Derin içsel meditasyon sırasında düşünme süreci kasıtlı olarak tüketildiğinde içsel sessizlik elde edilir; ancak bu bölümde açıklamak istediğimiz şey bu değildir.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

Gerçekten içsel sessizliği elde etmek için "zihni boşaltmak" veya "zihni beyazlatmak" da şu anda bu paragraflarda açıklamaya çalıştığımız şey değildir.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

Bahsettiğimiz içsel sessizliği uygulamak, zihne bir şeylerin girmesini engellemek anlamına da gelmez.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Gerçekten şu anda çok farklı bir içsel sessizlik türünden bahsediyoruz. Bu belirsiz ve genel bir şey hakkında değildir...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

Zihinde zaten var olan bir şeyle, bir kişiyle, olayla, kişisel veya yabancı bir meseleyle, bize anlattıklarıyla, falan kişinin ne yaptığıyla vb. ilişkili olarak, ancak ona içsel dille dokunmadan, samimi bir söylem olmadan içsel sessizliği uygulamak istiyoruz...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

Sadece dış dille değil, ayrıca gizli, iç dille de sessiz kalmayı öğrenmek olağanüstü, harika bir şeydir.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Birçoğu dışarıdan sessiz kalır, ancak iç dilleriyle komşularını canlı canlı yüzerler. Zehirli ve kötü niyetli iç gevezelik, içsel kafa karışıklığı yaratır.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Yanlış iç gevezelik gözlemlenirse, bunun yarım gerçeklerden veya birbiriyle az çok yanlış bir şekilde ilişkili olan gerçeklerden veya eklenen veya çıkarılan bir şeyden oluştuğu görülecektir.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Ne yazık ki, duygusal yaşamımız tamamen "öz-sempati" üzerine kuruludur.

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

Bu kadar alçaklığı zirveye taşımak için, sadece kendimize, çok "sevgili Ego"muza sempati duyarız ve bize sempati duymayanlara antipati ve hatta nefret hissederiz.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Kendimizi çok fazla seviyoruz, yüzde yüz narsisistiz, bu çürütülemez, itiraz edilemez.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

"Öz-sempati" içinde şişelenmiş olarak devam ettiğimiz sürece, Varlığın herhangi bir gelişimi imkansızdan biraz daha fazlası haline gelir.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Başkasının bakış açısını görmeyi öğrenmeliyiz. Kendimizi başkalarının yerine nasıl koyacağımızı bilmek acildir.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın". (Matta: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

Bu çalışmalarda gerçekten önemli olan, insanların içsel ve görünmez bir şekilde birbirlerine karşı nasıl davrandıklarıdır.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Ne yazık ki ve çok kibar olsak da, hatta bazen samimi olsak bile, görünmez ve içsel olarak birbirimize çok kötü davrandığımıza şüphe yoktur.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Görünüşte çok iyi kalpli olan insanlar, her gün hemcinslerini kendi içlerindeki gizli mağaraya sürüklerler ve onlara istediklerini yaparlar. (Eziyetler, alay, küçümseme vb.)