El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Birincisi: Gezegensel bedenle ilişki içindeyiz. Yani fiziksel bedenle.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

İkincisi: Dünya gezegeninde yaşıyoruz ve mantıksal bir silsileyle dış dünya ile ve bizi ilgilendiren meselelerle, akrabalar, işler, paralar, zanaat meseleleri, meslek, siyaset vb., vb., vb. ile ilişki içindeyiz.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Üçüncüsü: İnsanın kendisiyle ilişkisi. İnsanların çoğunluğu için bu tür bir ilişkinin en ufak bir önemi yoktur.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Ne yazık ki insanlar sadece ilk iki ilişki türüyle ilgileniyor, üçüncü türe en mutlak kayıtsızlıkla bakıyorlar.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Yiyecek, sağlık, para, iş, yanlış bir şekilde "insan" olarak adlandırılan "Entelektüel Hayvan"ın temel endişelerini gerçekten oluşturur.

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Şimdi: Hem fiziksel bedenin hem de dünya işlerinin kendimizin dışında olduğu açıktır.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Gezegensel Beden (fiziksel beden), bazen hasta, bazen sağlıklı ve böylece ardışık olarak bulunur.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Fiziksel bedenimiz hakkında her zaman biraz bilgimiz olduğuna inanırız, ama gerçekte dünyanın en iyi bilim insanları bile et ve kemikten beden hakkında fazla bir şey bilmezler.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Hiç şüphe yok ki fiziksel beden muazzam ve karmaşık organizasyonu göz önüne alındığında, kesinlikle anlayışımızın çok ötesindedir.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

İkinci ilişki türüyle ilgili olarak, her zaman koşulların kurbanıyız; bilinçli olarak koşullar yaratmayı henüz öğrenmemiş olmamız acınası bir durumdur.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Hayatta hiçbir şeye veya hiç kimseye uyum sağlayamayan veya gerçek başarıya ulaşamayan birçok insan var.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Kişi kendini Gnostik ezoterik çalışma açısından düşündüğünde, bu üç ilişki türünden hangisinde eksik olduğumuzu bulmak acil hale gelir.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Fiziksel bedenle yanlış ilişki içinde olduğumuz ve bunun bir sonucu olarak hasta olduğumuz somut durumu meydana gelebilir.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Dış dünyayla kötü ilişki içinde olmamız ve bunun bir sonucu olarak çatışmalar, ekonomik ve sosyal sorunlar vb., vb., vb. yaşamamız söz konusu olabilir.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Kendimizle kötü bir ilişki içinde olabiliriz ve bunun sonucunda içsel aydınlanma eksikliğinden çok acı çekebiliriz.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Açıktır ki yatak odamızdaki lamba elektrik tesisatına bağlı değilse, odamız karanlıkta kalacaktır.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

İçsel aydınlanma eksikliğinden acı çekenler, zihinlerini Varlıklarının (Being) Yüksek Merkezleriyle birleştirmelidir.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Tartışmasız bir şekilde, sadece Gezegensel Bedenimizle (fiziksel beden) ve dış dünyayla değil, aynı zamanda kendi Varlığımızın (Being) parçalarının her biriyle de doğru ilişkiler kurmaya ihtiyacımız var.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

O kadar çok doktor ve ilaçtan bıkmış karamsar hastalar artık iyileşmek istemiyor ve iyimser hastalar yaşamak için savaşıyor.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

Monte Carlo Kumarhanesi'nde kumarda servetini kaybeden birçok milyoner intihar etti. Milyonlarca fakir anne çocuklarını desteklemek için çalışıyor.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Psişik güçlerin ve samimi aydınlanmanın eksikliği nedeniyle kendi üzerlerindeki ezoterik çalışmadan vazgeçmiş olan depresif adaylar sayılamayacak kadar çoktur. Zorluklardan nasıl yararlanılacağını bilenler azdır.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

Şiddetli cazibe, moral bozukluğu ve ıssızlık zamanlarında, kişi kendi samimi kendini hatırlamasına başvurmalıdır.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

Her birimizin derinliklerinde Aztek TONANZIN, STELLA MARIS, Mısır ISIS, Tanrı Anne, acıyan kalbimizi iyileştirmek için bizi bekliyor.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

İnsan kendine "Kendini Hatırlama" şokunu verdiğinde, bedenin tüm çalışmasında gerçekten mucizevi bir değişiklik üretilir, böylece hücreler farklı bir besin alır.