La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

"Samimi kendi kendini düşünme"nin feci yönü hakkında en ufak bir şüphe yoktur; bu, bilinci hipnotize etmesinin yanı sıra çok fazla enerji kaybetmemize neden olur.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Eğer kişi kendisiyle bu kadar çok özdeşleşme hatasına düşmeseydi, içsel kendi kendini düşünme imkansızdan da öte olurdu.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

Kişi kendisiyle özdeşleştiğinde, kendini çok fazla sever, kendine acır, kendini düşünür, falancaya, filancaya, karısına, çocuklarına vb. her zaman çok iyi davrandığını ve kimsenin bunu takdir etmeyi bilmediğini vb. düşünür. Kısacası o bir azizdir ve diğer herkes kötüdür, alçaktır.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

Samimi kendi kendini düşünmenin en yaygın biçimlerinden biri, başkalarının bizim hakkımızda ne düşünebileceği endişesidir; belki de dürüst, samimi, doğru sözlü, cesur vb. olmadığımızı varsayarlar.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

Bütün bunların en ilginç yanı, bu tür endişelerin bize getirdiği muazzam enerji kaybını acınacak bir şekilde görmezden gelmemizdir.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Bize hiçbir kötülük yapmamış olan belirli kişilere karşı olan birçok düşmanca tutum, tam olarak samimi kendi kendini düşünmeden doğan bu tür endişelerden kaynaklanmaktadır.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

Bu koşullarda, kendini bu kadar çok severken, bu şekilde kendini düşünürken, BEN'in veya daha doğrusu Benliklerin sönmek yerine o zaman korkutucu bir şekilde güçlendiği açıktır.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Kendisiyle özdeşleşen kişi, kendi durumuna çok acır ve hatta hesap kitap yapmaya bile başlar.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

Böylece falancanın, filancanın, vaftiz babasının, vaftiz annesinin, komşunun, patronun, arkadaşın vb., vb., vb., tüm bilinen iyiliklerine rağmen ona gerektiği gibi ödeme yapmadığını düşünür ve buna hapsolmuş olarak herkes için dayanılmaz ve sıkıcı hale gelir.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

Böyle bir denekle pratik olarak konuşulamaz çünkü herhangi bir konuşmanın onun küçük hesap defterine ve o çok övülen acılarına varacağı kesindir.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

Gnostik ezoterik çalışmada, ruhsal gelişimin ancak başkalarını bağışlamakla mümkün olduğu yazılıdır.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Eğer biri andan ana, dakikadan dakikaya, ona borçlu oldukları şey için, ona yaptıkları için, ona verdikleri acılar için her zaman aynı şarkıyla acı çekerek yaşıyorsa, onun içinde hiçbir şey büyüyemez.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

Rabb'in Duası şöyle demiştir: "Bize borçlu olanları bağışladığımız gibi, bizim borçlarımızı da bağışla".

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

Birine borçlu olunduğu duygusu, başkalarının ona verdiği kötülüklerin acısı vb., ruhun tüm içsel ilerlemesini durdurur.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Büyük KABİR İsa şöyle dedi: "Seninle birlikte yoldayken hasmınla çabuk anlaşıver; yoksa hasmın seni yargıca, yargıç da zaptiyeye teslim edebilir ve hapse atılabilirsin. Sana doğrusunu söyleyeyim, son kuruşuna kadar ödemedikçe oradan asla çıkamazsın". (Matta, V, 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Eğer bize borçlularsa, biz de borçluyuz. Eğer son dinara kadar ödenmeyi talep ediyorsak, önce son kuruşa kadar ödemeliyiz.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

Bu "Kısas Yasası"dır, "Göze göz, dişe diş". "Kısır döngü", saçmalık.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

Bize verdikleri kötülükler için başkalarından talep ettiğimiz özürler, tam tatmin ve aşağılanmalar, kendimizi uysal koyunlar olarak görsek bile bizden de talep edilir.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

Kendini gereksiz yasaların altına koymak saçmadır, kendini yeni etkilerin altına koymak daha iyidir.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

Merhamet Yasası, şiddet yanlısı insanın Yasasından daha yüksek bir etkidir: "Göze göz, dişe diş".

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

Kendimizi akıllıca Gnostik ezoterik çalışmanın harika etkilerinin altına koymamız, bize borçlu olduklarını unutmamız ve psişemizdeki kendi kendini düşünmenin her türlü biçimini ortadan kaldırmamız acil, vazgeçilmez, ertelenemez bir durumdur.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

İçimizde intikam, kızgınlık, olumsuz duygular, bize verdikleri kötülükler için kaygılar, şiddet, kıskançlık, borçların durmadan hatırlanması vb., vb., vb. duygulara asla izin vermemeliyiz.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

Gnosis, gerçekten çalışmak ve değişmek isteyen samimi adaylar için tasarlanmıştır.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

İnsanları gözlemlersek, her insanın kendi şarkısı olduğunu doğrudan bir şekilde kanıtlayabiliriz.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Herkes kendi psikolojik şarkısını söyler; psikolojik hesaplar meselesine, yani kişinin kendisine borçlu olunduğunu hissetmesi, şikayet etmesi, kendini düşünmesi vb. gibi konulara vurgu yaparak değinmek istiyorum.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Bazen insanlar "şarkılarını öylece, sebepsiz yere", kurulmadan, teşvik edilmeden ve başka durumlarda birkaç kadeh şaraptan sonra söylerler...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Sıkıcı şarkımızın ortadan kaldırılması gerektiğini söylüyoruz; bu bizi içsel olarak yetersiz kılıyor, bizden çok fazla enerji çalıyor.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

Devrimci Psikoloji meselelerinde, çok iyi şarkı söyleyen biri ---güzel sesten ya da fiziksel şarkıdan bahsetmiyoruz---, kesinlikle kendisinin ötesine geçemez; geçmişte kalır...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

Hüzünlü şarkılarla engellenen bir kişi Varlık Seviyesini değiştiremez; olduğu şeyin ötesine geçemez.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

Daha Yüksek Bir Varlık Seviyesine geçmek için, olduğumuz şey olmayı bırakmak gerekir; olduğumuz şey olmamaya ihtiyacımız var.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Eğer olduğumuz şey olmaya devam edersek, Daha Yüksek Bir Varlık Seviyesine asla geçemeyiz.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

Pratik hayatın zemininde alışılmadık şeyler olur. Çoğu zaman herhangi bir kişi bir başkasıyla sadece şarkısını ona söylemek kolay olduğu için arkadaşlık kurar.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Ne yazık ki, şarkıcıdan susması, plağı değiştirmesi, başka bir şeyden bahsetmesi vb. istendiğinde bu tür ilişkiler sona erer.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

O zaman içerleyen şarkıcı yeni bir arkadaş, onu süresiz olarak dinlemeye istekli biri arayışına girer.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Şarkıcı anlayış talep eder, onu anlayacak birini, sanki başka bir insanı anlamak bu kadar kolaymış gibi.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

Başka bir insanı anlamak için kendini anlamak gerekir. Ne yazık ki iyi şarkıcı kendini anladığına inanır.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

Anlaşılmamanın şarkısını söyleyen ve kendilerinin merkez figürleri oldukları harika bir dünyanın hayalini kuran pek çok hayal kırıklığına uğramış şarkıcı vardır.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

Ancak bütün şarkıcılar halka açık değildir, içine kapanık olanlar da vardır; şarkılarını doğrudan söylemezler ama gizlice söylerler.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

Onlar çok çalışmış, çok acı çekmiş, dolandırıldığını hisseden, hayatın onlara asla başaramadıkları o şeyleri borçlu olduğunu düşünen insanlardır.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

Genellikle içsel bir hüzün, bir monotonluk ve korkunç bir can sıkıntısı hissi, etrafında düşüncelerin biriktiği samimi bir yorgunluk veya hayal kırıklığı hissederler.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Şüphesiz gizli şarkılar, Varlığın samimi kendini gerçekleştirmesi yolunda yolumuzu kapatır.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Ne yazık ki bu tür gizli içsel şarkılar, biz kasıtlı olarak gözlemlemedikçe kendimiz tarafından fark edilmeden geçer.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Açıkçası, kişinin kendi kendini her gözlemlemesi, ışığın kişinin kendi içine, samimi derinliklerine nüfuz etmesini sağlar.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Kendi kendini gözlemlemenin ışığına çıkarılmadığı sürece psişemizde hiçbir içsel değişiklik gerçekleşemez.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

İnsanlarla ilişki kurarken olduğu gibi yalnızken de kendini gözlemlemek vazgeçilmezdir.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

Kişi yalnızken çok farklı "Benlikler", çok farklı düşünceler, olumsuz duygular vb. kendini gösterir.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Kişi yalnızken her zaman iyi bir arkadaşlık içinde değildir. Tam bir yalnızlık içindeyken çok kötü bir arkadaşlık içinde olmak sadece normaldir, çok doğaldır. En olumsuz ve tehlikeli "Benlikler" kişi yalnızken ortaya çıkar.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Eğer kendimizi radikal bir şekilde dönüştürmek istiyorsak, kendi acılarımızı feda etmemiz gerekir.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Acılarımızı çoğu zaman anlaşılır ya da anlaşılmaz şarkılarla ifade ederiz.