El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Bununla birlikte, şu veya bu "Ben"i önceden gözlemlemeden onu çözme niyetiyle kendimiz üzerinde çalışamazdık.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

Kendi kendini gözlemlemek, içimize bir ışık huzmesinin girmesine izin verir.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Herhangi bir "Ben", kafada bir şekilde, kalpte başka bir şekilde ve sekste başka bir şekilde ifade edilir.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Belirli bir anda tuzağa düşmüş olarak bulduğumuz "Ben"i gözlemlememiz gerekir; organizmamızın bu üç merkezinin her birinde onu görmek acildir.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

Diğer insanlarla ilişkide, eğer savaş zamanındaki nöbetçi gibi tetikte ve uyanık olursak, kendimizi keşfederiz.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Kibrinizin saat kaçta incitildiğini hatırlıyor musunuz? Gururunuzun? Gün içinde sizi en çok üzen şey neydi? Bu üzüntüyü neden yaşadınız? Gizli nedeni neydi? Bunu inceleyin, kafanızı, kalbinizi ve seksinizi gözlemleyin...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

Pratik hayat harika bir okuldur; karşılıklı ilişkilerde, içimizde taşıdığımız o "Benler"i keşfedebiliriz.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Herhangi bir üzüntü, herhangi bir olay, samimi kendi kendini gözlemleme yoluyla bizi, özsevgi, kıskançlık, haset, öfke, açgözlülük, şüphe, iftira, şehvet, vs., vs., vs. gibi bir "Ben"in keşfine götürebilir.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

Başkalarını tanıyabilmemiz için önce kendimizi tanımamız gerekir. Başkasının bakış açısını görmeyi öğrenmek acildir.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Eğer kendimizi başkalarının yerine koyarsak, başkalarına yüklediğimiz psikolojik kusurların kendi içimizde çok fazla bulunduğunu keşfederiz.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

Komşuyu sevmek vazgeçilmezdir, ancak ezoterik çalışmada kendini başka bir kişinin yerine koymayı öğrenmeden önce başkalarını sevemezsiniz.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

Başkalarının yerine kendimizi koymayı öğrenmediğimiz sürece yeryüzünde zulüm var olmaya devam edecektir.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

Fakat insanın kendini görme cesareti yoksa kendini başkalarının yerine nasıl koyabilir?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Neden başkalarının yalnızca kötü tarafını görmeliyiz?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

İlk kez tanıştığımız başka bir kişiye karşı duyulan mekanik antipati, kendimizi komşunun yerine nasıl koyacağımızı bilmediğimizi, komşuyu sevmediğimizi, bilincimizin çok fazla uykuda olduğunu gösterir.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Belirli bir kişiyi çok mu itici buluyoruz? Hangi sebeple? Belki de içiyor? Kendimizi gözlemleyelim... Faziletimizden emin miyiz? İçimizde sarhoşluğun "Ben"ini taşımadığımızdan emin miyiz?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Maskaralık yapan bir sarhoşu görünce şöyle dememiz daha iyi olurdu: "Maskaralık yapan benim."

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

Siz dürüst ve erdemli bir kadınsınız ve bu nedenle belirli bir hanımdan hoşlanmıyorsunuz; ona karşı antipati hissediyorsunuz. Neden? Kendinizden çok mu emin hissediyorsunuz? İçinizde şehvet "Ben"inin olmadığına mı inanıyorsunuz? Skandalları ve şehvetiyle gözden düşmüş o hanımın sapkın olduğunu mu düşünüyorsunuz? O kadında gördüğünüz şehvet ve sapkınlığın sizin içinizde var olmadığından emin misiniz?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Kendinizi samimi bir şekilde gözlemlemeniz ve derin bir meditasyonda nefret ettiğiniz o kadının yerini almanız daha iyi olurdu.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

Gnostik ezoterik çalışmaya değer vermek acildir; eğer gerçekte köklü bir değişim arzuluyorsak onu anlamak ve takdir etmek vazgeçilmezdir.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Hemcinslerimizi nasıl seveceğimizi bilmek, Gnosis'i incelemek ve bu öğretiyi tüm insanlara götürmek vazgeçilmez hale gelir, aksi takdirde bencilliğe düşeriz.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Eğer biri kendini ezoterik çalışmaya adar, ancak öğretiyi başkalarına vermezse, komşu sevgisi eksikliğinden dolayı onun samimi ilerlemesi çok zorlaşır.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"Veren alır ve ne kadar çok verirse o kadar çok alır; ama hiçbir şey vermeyenin, elindekiler bile ondan alınacaktır". Kanun budur.