La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Savaştaki casuslar, önce gözlemlenirler; ikinci olarak yargılanırlar; üçüncü olarak kurşuna dizilirler.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

Karşılıklı ilişkide kendini keşfetme ve kendini ifşa etme vardır. Hemcinsleriyle birlikte yaşamaktan vazgeçen kişi, kendini keşfetmekten de vazgeçer. Hayattaki herhangi bir olay, ne kadar önemsiz görünürse görünsün, şüphesiz içimizdeki samimi bir aktörü, psişik bir kümeyi, bir "Ben"i neden olarak alır.

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

Kendini keşfetme, uyanık algı, uyanık yenilik durumunda bulunduğumuzda mümkündür.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

Suçüstü yakalanan "Ben", beynimizde, kalbimizde ve cinselliğimizde dikkatlice gözlemlenmelidir.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Herhangi bir şehvet Ben'i kalpte aşk olarak, beyinde bir İdeal olarak tezahür edebilir, ancak cinselliğe dikkat ettiğimizde, kesin bir şekilde karıştırılmaz hastalıklı bir heyecan hissederdik.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Herhangi bir Ben'in yargılanması kesin olmalıdır. Onu sanık sandalyesine oturtmamız ve acımasızca yargılamamız gerekir.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Ruhumuzdan söküp atmayı özlediğimiz "Ben"in gerçekten bilincine varmak istiyorsak, herhangi bir kaçamak, gerekçelendirme, husus ortadan kaldırılmalıdır.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

İnfaz farklıdır; önceden gözlemlemeden ve yargılamadan herhangi bir "Ben"i infaz etmek mümkün olmazdı.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Psikolojik çalışmada dua, çözülme için temeldir. Gerçekte şu ya da bu "Ben"i parçalamak istiyorsak, zihinden üstün bir güce ihtiyacımız var.

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Zihin kendi başına hiçbir "Ben"i parçalayamaz, bu çürütülemez, reddedilemez bir gerçektir.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Dua etmek Tanrı ile konuşmaktır. Eğer gerçekten "Ben"leri parçalamak istiyorsak, Samimiyetimizdeki Tanrı Anne'ye başvurmalıyız, Annesini sevmeyen kişi, nankör oğul, kendi üzerindeki çalışmada başarısız olacaktır.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Her birimizin kendi özel, bireysel İlahi Annesi vardır, o kendi içinde kendi Varlığımızın bir parçasıdır, ancak türetilmiştir.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Tüm eski halklar, Varlığımızın en derininde "Tanrı Anne"ye taptılar. Ebedi olanın dişil prensibi İSİS, MERYEM, TONANTZİN, KİBELE, RHEA, ADONİA, İNSOBERTA, vb., vb., vb.'dir.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Sadece fiziksel olanda baba ve annemiz varsa, Varlığımızın en derininde gizli olan Babamız ve İlahi Annemiz KUNDALİNİ de vardır.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Yeryüzünde ne kadar insan varsa Gökte de o kadar Baba vardır. Kendi samimiyetimizdeki Tanrı Anne, gizli olan Babamızın dişil yönüdür.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

O (ERKEK) ve O (KADIN) kesinlikle samimi Varlığımızın iki üstün parçasıdır. Şüphesiz O (ERKEK) ve O (KADIN), Psikolojinin "BEN"inin ötesindeki kendi Gerçek Varlığımızdır.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

O (ERKEK) O'nun (KADIN) içinde açığa çıkar ve emreder, yönetir, talimat verir. O (KADIN), kişinin kendi üzerinde sürekli çalışması şartıyla, içimizde taşıdığımız istenmeyen unsurları ortadan kaldırır.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Kökten öldüğümüzde, birçok bilinçli çalışma ve gönüllü ıstıraptan sonra tüm istenmeyen unsurlar ortadan kaldırıldığında "BABA-ANNE" ile birleşecek ve bütünleşeceğiz, o zaman iyinin ve kötünün ötesinde korkunç derecede ilahi Tanrılar olacağız.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Özel, bireysel İlahi Annemiz, alevli güçleri aracılığıyla önceden gözlemlenmiş ve yargılanmış o çok sayıdaki "Ben"den herhangi birini kozmik toza indirgeyebilir.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

İçsel İlahi Annemize dua etmek için hiçbir şekilde belirli bir formüle gerek olmayacaktır. O'NA yönelirken çok doğal ve basit olmalıyız. Annesine yönelen çocuğun asla özel formülleri yoktur, kalbinden geleni söyler ve hepsi budur.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Hiçbir "Ben" anında çözülmez; İlahi Annemiz herhangi bir "Ben"in yok edilmesini başarmadan önce çok çalışmalı ve hatta çok acı çekmelidir.

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

İçe dönük olun, duanızı içeriye yöneltin, içinizde İlahi Hanımınızı arayın ve samimi yakarışlarla onunla konuşabilirsiniz. Önceden gözlemlediğiniz ve yargıladığınız o "Ben"i parçalaması için ona yalvarın.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

Samimi kendini gözlemleme duygusu geliştikçe, çalışmanızın aşamalı ilerleyişini doğrulamanıza olanak tanıyacaktır.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Anlayış, ayırt etme temeldir, ancak "KENDİMİ" gerçekten parçalamak istiyorsak daha fazlasına ihtiyaç vardır.

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Zihin herhangi bir kusuru etiketleme, onu bir departmandan diğerine geçirme, sergileme, saklama vb. lüksünü kendine verebilir, ancak onu asla temelden değiştiremez.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Zihinden üstün "özel bir güce", herhangi bir kusuru küle çevirebilecek alevli bir güce ihtiyaç vardır.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

İlahi Annemiz STELLA MARİS bu güce sahiptir, herhangi bir psikolojik kusuru toz haline getirebilir.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

İlahi Annemiz, beden, şefkat ve zihnin ötesinde, samimiyetimizde yaşar. O kendi başına zihinden üstün ateşli bir güçtür.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Özel, bireysel Kozmik Annemiz Bilgeliğe, Sevgiye ve Güce sahiptir. Onda mutlak mükemmellik vardır.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

İyi niyetler ve bunların sürekli tekrarlanması hiçbir işe yaramaz, hiçbir şeye yol açmaz.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

"Şehvetli olmayacağım" diye tekrarlamak hiçbir işe yaramaz; şehvetin Benleri her halükarda ruhumuzun tam dibinde var olmaya devam edecektir.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Her gün "artık öfkelenmeyeceğim" diye tekrarlamak hiçbir işe yaramaz. Öfkenin "Ben"leri psikolojik derinliklerimizde var olmaya devam edecektir.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Her gün "artık açgözlü olmayacağım" demek hiçbir işe yaramaz. Açgözlülüğün "Ben"leri ruhumuzun çeşitli arka planlarında var olmaya devam edecektir.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Dünyadan uzaklaşıp bir manastıra kapanmak ya da bir mağarada yaşamak hiçbir işe yaramaz; içimizdeki "Ben"ler var olmaya devam edecektir.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Katı disiplinlere dayanan mağarada yaşayan bazı münzeviler azizlerin vecdine ulaştılar ve insanlara anlaması verilmeyen şeyleri gördükleri ve duydukları göklere çıkarıldılar; ancak "Ben"ler onların içlerinde var olmaya devam etti.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Kuşkusuz Öz, katı disiplinlere dayanarak "Ben"den kaçabilir ve vecdin tadını çıkarabilir, ancak mutluluktan sonra "Kendimin" içine geri döner.

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

"Ego"yu çözmeden vecde alışanlar, kurtuluşa çoktan ulaştıklarına inanırlar, kendilerini Üstat sanarak kendilerini kandırırlar ve hatta batık İnvolsyona Girerler.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

EGO'nun yokluğunda mistik coşkuya, vecde ve Ruhun mutluluğuna asla karşı çıkmayız.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Nihai kurtuluşa ulaşmak için "Ben"leri çözme zorunluluğunu sadece vurgulamak istiyoruz.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

"Ben"den kaçmaya alışmış disiplinli herhangi bir münzevinin Özü, fiziksel bedenin ölümünden sonra böyle bir başarıyı tekrarlar, bir süre vecdin tadını çıkarır ve sonra Alaaddin'in lambasının Cini gibi şişenin içine, Ego'ya, Kendime geri döner.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

O zaman, varoluş halısı üzerinde hayatını tekrarlamak amacıyla yeni bir fiziksel bedene dönmekten başka çaresi kalmaz.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Orta Asya'da, Himalayaların mağaralarında bedenlerini terk eden birçok mistik, takipçilerinin onlara hala tapmasına ve saygı duymasına rağmen, şimdi bu dünyada kaba, sıradan ve alelade insanlardır.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Kurtuluş girişimi ne kadar görkemli olursa olsun, Ego'yu çözme zorunluluğunu hesaba katmazsa başarısızlığa mahkumdur.