El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Eğer psikolojik birey yoksa, her birimizin içinde birçok insan yaşıyorsa, sorumlu bir özne yoksa, birinden amacın sürekliliğini talep etmek saçma olur.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Bir insanın içinde birçok insanın yaşadığını çok iyi biliyoruz, dolayısıyla tam bir sorumluluk duygusu aslında içimizde yok.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

Verili bir anda onayladığım şey herhangi bir ciddiyete sahip olamaz, çünkü herhangi bir diğer ben başka bir anda bunun tam tersini doğrulayabilir.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

Bütün bunların ciddi yanı, birçok insanın ahlaki sorumluluk duygusuna sahip olduğuna inanması ve hep aynı olduğunu iddia ederek kendilerini kandırmasıdır.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Varlığının her anında Gnostik çalışmalara gelen, özlemin gücüyle parlayan, ezoterik çalışmalara heyecan duyan ve hatta tüm varlığını bu sorulara adamaya yemin eden insanlar var.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Kuşkusuz hareketimizin tüm kardeşleri böyle bir coşkuya hayranlık duyuyorlar.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Bu kadar dindar ve kesinlikle samimi insanları dinlerken insan büyük bir keyif duymadan edemiyor.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Ancak idil uzun sürmez, her gün şu ya da bu nedenle, adil ya da haksız, basit ya da karmaşık, kişi Gnosis'ten çekilir, sonra işi bırakır ve yanlışı düzeltmek için ya da kendini haklı çıkarmaya çalışarak başka bir mistik organizasyona katılır ve artık her şeyin daha iyi olduğunu düşünür.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Tüm bu gelip gitmeler, okulların, mezheplerin, dinlerin tüm bu aralıksız değişimi, içimizdeki kendi üstünlükleri için kendi aralarında savaşan ben'lerin çokluğundan kaynaklanmaktadır.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Her bir Ben'in kendi kriterleri, kendi zihni, kendi fikirleri olduğu için, bu fikir değişikliği, idealden ideale doğru sürekli organizasyon dalgalanması vb. pek normal değildir.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Öznenin kendisi artık bir Benlik ve diğeri için araç görevi gören bir makineden başka bir şey değildir.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Bazı mistik benler kendilerini kandırırlar, şu ya da bu mezhebi terk ettikten sonra kendilerinin Tanrı olduğuna inanmaya karar verirler, bir ışık gibi parlarlar ve sonunda ortadan kaybolurlar.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Bir an için ezoterik çalışmaya göz atan, sonra başka bir Benliğin müdahale ettiği anda bu çalışmaları kesin olarak bırakan ve kendilerinin hayat tarafından yutulmasına izin veren insanlar vardır.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Elbette hayatla mücadele edilmezse hayat onu yutar ve kendini hayatın yutmasına gerçekten izin vermeyen adaylar nadirdir.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

İçimizde çok sayıda ben var olduğundan, kalıcı ağırlık merkezi var olamaz.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Tüm deneklerin derinlemesine kendini gerçekleştirmemesi pek normal değildir. Varlığın içten kendini gerçekleştirmesinin amaçların sürekliliğini gerektirdiğini çok iyi biliyoruz ve kalıcı bir ağırlık merkezine sahip birini bulmak çok zor olduğundan, derin içsel kendini gerçekleştirmeye ulaşan kişinin çok nadir olması şaşırtıcı değildir.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

Normal olan, birinin ezoterik çalışma konusunda heyecanlanması ve sonra onu terk etmesidir; Garip olan şu ki, insan çalışmayı bırakıp hedefe ulaşmıyor.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Elbette ve hakikat adına, Güneş'in çok karmaşık ve son derece zor bir laboratuvar deneyi yaptığını teyit ediyoruz.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

Yanlışlıkla insan olarak adlandırılan entelektüel hayvanın içinde, uygun şekilde geliştirildiğinde güneş insanı haline gelebilecek mikroplar vardır.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Ancak şunu da belirtmekte fayda var ki bu mikropların gelişmesi güvenli değildir, normal olan şey dejenere olmaları ve maalesef kaybetmeleridir.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

Her halükarda bizi güneş adamına dönüştürecek söz konusu mikropların uygun bir ortama ihtiyacı vardır, çünkü tohumun steril ortamda filizlenmediği, kaybolduğu çok iyi bilinmektedir.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

Cinsel bezlerimizde depolanan gerçek insan tohumunun filizlenebilmesi için amacın sürekliliğine ve normal bir fiziksel bedene ihtiyaç vardır.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Bilim adamlarının iç salgı bezlerini test etmeye devam etmesi halinde yukarıda bahsi geçen mikropların gelişme olasılığı ortadan kalkabilir.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

İnanılmaz gibi görünse de, Dünya gezegenimizin uzak arkaik geçmişinde karıncalar zaten benzer bir süreçten geçmişti.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Bir karınca sarayının mükemmelliğini düşününce insan hayretle dolar. Hiç şüphe yok ki herhangi bir karınca yuvasında kurulan düzen müthiştir.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

Bilinci uyandıran İnisiyeler, doğrudan mistik deneyimler yoluyla, dünyanın en büyük tarihçilerinin uzaktan bile şüphelenmediği zamanlarda karıncaların, çok güçlü bir sosyalist medeniyet yaratmış bir insan ırkı olduğunu biliyorlar.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Daha sonra o ailenin diktatörlerini, çeşitli mezhepleri ve özgür iradeyi ortadan kaldırdılar, çünkü tüm bunlar onların iktidarını elinden aldı ve kelimenin tam anlamıyla totaliter olmaları gerekiyordu.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

Bu koşullar altında, bireysel inisiyatifin ve dini hakkın ortadan kaldırılmasıyla entelektüel hayvan, içe kapanma ve yozlaşma yoluna doğru hızla ilerledi.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

Yukarıdakilerin hepsine bilimsel deneyler eklendi; organların, bezlerin nakli, hormon denemeleri vb., vb., vb., bunun sonucunda insan organizmaları sonunda bildiğimiz karıncalara dönüşene kadar kademeli olarak küçüldü ve morfolojik değişikliklere uğradı.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Bütün bu uygarlık, yerleşik toplumsal düzene ilişkin bütün bu hareketler mekanikleşti ve ebeveynlerden çocuklara miras kaldı; Bugün insan bir karınca yuvası görünce üzülüyor ama onun zeka eksikliğine üzülmeden edemiyoruz.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Kendimiz üzerinde çalışmazsak korkutucu bir şekilde geriliyor ve yozlaşıyoruz.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

Güneş'in doğa laboratuvarında yaptığı deney elbette zor olmasının yanı sıra çok az sonuç vermiştir.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Güneş adamlarını yaratmak ancak her birimizde gerçek bir işbirliği olduğunda mümkündür.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

Öncelikle kendi içimizde kalıcı bir ağırlık merkezi oluşturmazsak, güneş insanının yaratılması mümkün değildir.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Ruhumuzda ağırlık merkezini oluşturmazsak amacımızın devamlılığını nasıl sağlayabiliriz?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Güneş'in yarattığı herhangi bir ırkın, tabiatta bu yaratılışın ve güneş deneyinin çıkarlarına hizmet etmekten başka bir amacı yoktur.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Eğer Güneş deneyinde başarısız olursa, böyle bir yarışa olan ilgisini kaybeder ve aslında yıkıma ve evrime mahkum olur.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Dünya üzerinde var olan ırkların her biri güneş deneyine hizmet etmiştir. Güneş, her ırktan küçük gruplar halinde güneş adamlarını toplayarak bazı zaferler elde etti.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Bir ırk meyvelerini verdiğinde ya yavaş yavaş yok olur ya da büyük felaketlerle vahşice yok olur.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

Güneş adamlarının yaratılması, kişinin ay kuvvetlerinden bağımsız olmaya çabalaması ile mümkündür. Ruhumuzda taşıdığımız tüm bu Benliklerin yalnızca Ay'a ait olduğuna şüphe yoktur.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Daha önce içimizde kalıcı bir ağırlık merkezi oluşturmamış olsaydık, kendimizi ay kuvvetinden kurtarmamız hiçbir şekilde imkansız olmazdı.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Eğer amacın sürekliliğine sahip değilsek, çoğullaştırılmış Benliğin bütünlüğünü nasıl çözebiliriz? Daha önce ruhumuzda kalıcı bir ağırlık merkezi oluşturmadan amacımızın devamlılığını nasıl sağlayabilirdik?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Mevcut ırk, ayın etkisinden bağımsız olmak yerine, güneş zekasına olan tüm ilgisini kaybettiğinden, kendisini tartışmasız bir şekilde içe dönmeye ve yozlaşmaya mahkum etmiştir.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Gerçek insanın evrim mekaniği ile ortaya çıkması mümkün değildir. Evrim ve onun ikiz kardeşi evrimin, tüm doğanın mekanik eksenini oluşturan iki yasadan ibaret olduğunu çok iyi biliyoruz. Mükemmel bir şekilde tanımlanmış belirli bir noktaya kadar gelişir ve ardından evrimsel süreç gelir; Her yükselişi bir düşüş takip eder ve bunun tersi de geçerlidir.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Bizler yalnızca farklı ben'ler tarafından kontrol edilen makineleriz. Doğanın ekonomisine hizmet ediyoruz, birçok sözde ezoterikçinin ve sözde okültistlerin yanlışlıkla varsaydığı gibi tanımlanmış bir bireyselliğimiz yok. İnsanlık mikroplarının meyve vermesi için acilen değişmemiz gerekiyor.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Yalnızca gerçek bir amaç sürekliliği ve tam bir ahlaki sorumluluk duygusuyla kendimiz üzerinde çalışarak güneş adamı olabiliriz. Bu, varoluşumuzun tamamını kendi üzerimizdeki ezoterik çalışmaya adamak anlamına gelir.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Evrim mekaniği ile güneş durumuna ulaşmayı uman kişiler kendilerini kandırmakta, hatta kendilerini İnvolütif yozlaşmaya mahkum etmektedirler.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

Ezoterik çalışmalarda çok yönlülük lüksüne sahip değiliz; Rüzgar gülü fikirlerine sahip olanlar, bugün ruhları üzerinde çalışıp yarın kendilerini hayatın yutmasına izin verenler, kaçamaklar, gerekçeler arayanlar, ezoterik çalışmayı terk edenler yozlaşacak ve kötüye gidecektir.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Bazıları, güneş deneyinin kişisel kriterlerinden ve bilinen projelerinden çok farklı bir şey olduğunu hesaba katmadan, ekonomik durumlarını iyileştirirken hatayı erteliyor, her şeyi yarına bırakıyor.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Ay'ı içimizde taşıdığımızda güneş adamı olmak o kadar kolay değil, (Ego Ay'dır)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

Dünyanın iki ayı vardır; Bunlardan ikincisine Lilith denir ve beyaz aydan biraz daha uzaktadır.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Gökbilimciler Lilith'i genellikle mercimek olarak görürler çünkü boyutu çok küçüktür. Bu kara ay.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

Ego'nun en uğursuz güçleri Lilith'ten Dünya'ya gelir ve insanlık dışı ve hayvani psikolojik sonuçlar doğurur.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

Kızıl basının suçları, tarihteki en korkunç cinayetler, en umulmadık suçlar vb. vs. Lilith'in titreşimli dalgalarından kaynaklanmaktadır.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

İnsanoğlunun içinde taşıdığı Ego aracılığıyla temsil ettiği çifte ay etkisi bizi gerçek bir başarısızlık haline getirir.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Kendimizi ayın çifte kuvvetinden kurtarmak amacıyla varlığımızın tamamını kendi üzerimizde çalışmaya vermenin aciliyetini göremezsek, Ay tarafından yutuluruz, bilinçsiz ve bilinçaltı olarak tanımlayabileceğimiz belirli hallerde giderek daha fazla bozulur, yozlaşırız.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

Tüm bunların ciddi yanı, gerçek bireyselliğe sahip olmamamızdır; Eğer kalıcı bir ağırlık merkezimiz olsaydı, güneş durumuna ulaşana kadar gerçekten ciddi bir şekilde çalışırdık.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

Bu sorularda o kadar çok bahane var, o kadar çok kaçamak var, o kadar çok büyüleyici çekicilik var ki, aslında ezoterik çalışmanın aciliyetini anlamak çoğu zaman neredeyse imkansız hale geliyor.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

Bununla birlikte, sahip olduğumuz küçük özgür irade marjı ve pratik çalışmaya yönelik Gnostik Öğreti, güneş deneyiyle ilgili asil amaçlarımız için bir temel oluşturabilir.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

Rüzgargülü zihin burada ne söylediğimizi anlamıyor, bu bölümü okuyor ve sonra unutuyor; Sonra bir kitap daha gelir ve sonunda bize cennete pasaport satan, bizimle daha iyimser bir şekilde konuşan, öbür dünyada rahatlık garanti eden herhangi bir kuruma katılarak sonuca varırız.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

İnsanlar böyledir, görünmez iplerle kontrol edilen kuklalardır, hava şartlarına dayanıklı fikirleri olan ve amaç sürekliliği olmayan mekanik oyuncak bebeklerdir.