El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

Şüphesiz kişi bir değil, birçok olduğunu fark ettiğinde, kendini bilme yolundadır.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

Bilgi ve Anlayış farklıdır; ilki zihne, ikincisi kalbe aittir.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

Entelektüel bilgi bize içimizde taşıdığımız çeşitli "Ben"lerin doğası hakkında veriler verebilir, ancak hiçbir zaman onların hiçbirini parçalayamaz.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

Herhangi bir psikolojik kusurun anlaşılması tamamen farklı bir şeydir; bu süreç temelde kalbe aittir.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

Bir kusuru entelektüel olarak kavramak onu anlamak değildir; anlamak için onu doğrudan "YAŞAMAK", deneyimlemek gerekir.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

Zihnin derinliklerinin her birinde bir kusurun anlaşılması, radikal bir dönüşüm haline gelir.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

Zihnin derinliklerinin her bir bölgesinde anlamamız gereken şey, ezberlememiz gereken basit bir teori değildir.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

Herkes "Pisagor Teoremi"ni ilgili verileriyle ezberleyebilir; bu entelektüel bilgidir, ancak anlayış değildir.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

Verileri, teorileri, dogmaları, inançları vb. ezberlemek hiçbir zaman Varlık Seviyesinin temel bir yükselişini başlatamaz.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

Herhangi bir psikolojik kusurun anlaşılması içsel, derin ve gerçek olmalıdır.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

Gözlem, analiz, meditasyon ve her kusurun derinlemesine anlaşılması, çözülme aşamalarıdır.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

Birçok sahte ezoterist ve sahte okültist, kusurları irade gücüne dayanarak veya hafıza egzersizi yoluyla ortadan kaldırabileceklerini varsayma lüksünü kendilerine tanırlar.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

Bu zavallı eğitimli cahiller, iradenin bilincin bir özelliği olduğunu ve bilincin içimizde taşıdığımız her bir "Ben"in arasına şişelendiğini bilmezler.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

Bilinç "Kendim" arasına sıkışıp kaldığı sürece, psikolojik kusurları parçalamak için irade açıkça çok zayıftır.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

Bilinç özgürleştiğinde şüphesiz irade de serbest kalır.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

Zihnin her bir bölgesinde herhangi bir kusurun anlaşılması bilinci serbest bırakır.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

Bilinç belirli bir psikolojik kusurdan kurtulduğunda irade güçlenir ve o zaman böyle bir kusuru parçalamak mümkün olur.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

İradenin ve bilincin aynı şeyin iki yönü olduğunu anlamak gerekir.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

Anlayış bilinci serbest bırakır ve güçlenmiş irade ilgili kusuru parçalar.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

Kendini gözlemleme, analiz ve her kusur üzerinde meditasyon, içsel anlayış için temeldir.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

İçsel anlayış olmadan herhangi bir psikolojik değişim kesinlikle imkansızdır.