Cuando uno no se auto-observa, no puede darse cuenta de la incesante repetición diaria.
Kişi kendini gözlemlemediğinde, aralıksız günlük tekrarı fark edemez.
Tratado de Psicología Revolucionaria
Criaturas Mecánicas
Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.
Kendini gözlemlemek istemeyen kişi, gerçek bir radikal dönüşüm elde etmek için çalışmak da istemez.
Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.
Kişiliğimiz sadece bir kukla, konuşan bir bebek, mekanik bir şeydir.
Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.
Bizler olayların tekrarlayıcılarıyız; alışkanlıklarımız aynıdır, onları hiçbir zaman değiştirmek istemedik.
La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.
İnsanlar mekanik olarak yaşarlar, her zaman aynı eylemleri, aynı düşünceleri, aynı duyguları tekrarlarlar.
Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.
Bizler içimizde yaşayan "Ben"ler tarafından kontrol edilen makineleriz.
Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.
Her "Ben", ana ve koşullara bağlı olarak farklı davranmamıza neden olur.
No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.
Eylemlerimizin efendisi değiliz; içsel mekaniğimizin köleleriyiz.
Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.
Kendi üzerinde çalışmayan kişi, mekanik ve uykuda olan bir makine olmaya devam eder.
La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.
Radikal dönüşüm, mekanikle bağları koparmayı ve bilinci uyandırmayı gerektirir.
Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.
Sadece içsel çalışma yoluyla mekanik yaratıklar olmaktan çıkabiliriz.
La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.
Kendi kendini gözlemleme, kendimizi mekanikten kurtarmanın ilk adımıdır.
Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.
Mekanikle özdeşleştiğimiz sürece, basit insansı makineler olacağız.