Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Şüphesiz, bu zamanlarda sözde-ezoterik ve sözde-okültist okullar burada, şurada ve her yerde aşırı derecede çoğalmıştır.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

Ruhların, kitapların ve teorilerin ticareti korkunçtur, bu kadar çok çelişkili fikrin örümcek ağı arasında gizli yolu gerçekten bulmayı başaran kişi nadirdir.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

Tüm bunların en ciddisi entelektüel büyülenmedir; zihne ulaşan her şeyle sıkı bir şekilde entelektüel formda beslenme eğilimi vardır.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

İntellektin serserileri artık kitap pazarlarında bolca bulunan o öznel ve genel türdeki kütüphaneyle yetinmiyorlar, ama şimdi ve üstelik, her yerde yabani ot gibi bolca bulunan ucuz sözde-ezoterizm ve sözde-okültizm ile tıka basa doyuyorlar ve hazımsızlık çekiyorlar.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

Tüm bu jargonların sonucu, intellektin alçaklarının bariz kafa karışıklığı ve yönelim bozukluğudur.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Sürekli olarak her türlü mektup ve kitap alıyorum; gönderenler her zamanki gibi bana şu veya bu okul hakkında, şu veya bu kitap hakkında sorular soruyorlar, ben sadece şunları cevaplamakla yetiniyorum: Zihinsel tembelliği bırakın; başkalarının hayatıyla ilgilenmek için hiçbir nedeniniz yok, merakın hayvansal 'ben'ini (yo) parçalayın, başkalarının okulları umurunuzda olmamalı, ciddileşin, kendinizi tanıyın, kendinizi inceleyin, kendinizi gözlemleyin, vb., vb., vb.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Gerçekten önemli olan, zihnin tüm seviyelerinde kişinin kendisini derinden tanımasıdır.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

Karanlık bilinçsizliktir; ışık bilinçtir; ışığın karanlığımıza nüfuz etmesine izin vermeliyiz; açıkçası ışığın karanlığı fethetme gücü vardır.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

Ne yazık ki insanlar, sevgili Ego'larına taparak kendi zihinlerinin pis kokulu ve kirli ortamı içinde kendi kendilerine hapsolmuş durumdalar.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

İnsanlar kendi hayatlarının efendisi olmadıklarını fark etmek istemiyorlar, kesinlikle her insan içeriden diğer birçok insan tarafından kontrol ediliyor, içimizde taşıdığımız tüm o 'ben'lerin (yoes) çokluğuna vurgu yaparak değinmek istiyorum.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

Görünüşe göre bu 'ben'lerin her biri zihnimize ne düşünmemiz gerektiğini, ağzımıza ne söylememiz gerektiğini, kalbimize ne hissetmemiz gerektiğini koyuyor, vb.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

Bu koşullar altında insan kişiliği, üstünlük için tartışan ve organik makinenin ana merkezlerinin en üst düzey kontrolünü arzulayan farklı kişiler tarafından yönetilen bir robottan başka bir şey değildir.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

Gerçeğin adına ciddi bir şekilde onaylamalıyız ki, kendini çok dengeli sanmasına rağmen yanlışlıkla insan olarak adlandırılan zavallı entelektüel hayvan, tam bir psikolojik dengesizlik içinde yaşar.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

Entelektüel memeli hiçbir şekilde tek taraflı değildir, öyle olsaydı dengeli olurdu.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

Entelektüel hayvan ne yazık ki çok taraflıdır ve bu bıkkınlık verecek kadar kanıtlanmıştır.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

Rasyonel insansı nasıl dengeli olabilir? Mükemmel dengenin var olması için uyanmış bilince ihtiyaç vardır.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Sadece açılardan değil, tamamen merkezi bir şekilde kendimize yöneltilen bilincin ışığı zıtlıklara, psikolojik çelişkilere son verebilir ve içimizde gerçek iç dengeyi kurabilir.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

İçimizde taşıdığımız tüm o 'ben'ler (yoes) kümesini çözersek, bilincin uyanışı ve bir sonuç veya doğal bir netice olarak kendi psişemizin gerçek dengesi gelir.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

Ne yazık ki insanlar içinde yaşadıkları bilinçsizliği fark etmek istemiyorlar; derin bir uyku içindeler.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

Eğer insanlar uyanık olsaydı, her biri komşularını kendi içinde hissederdi.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

Eğer insanlar uyanık olsaydı, komşularımız bizi kendi içlerinde hissederdi.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

O zaman açıkçası savaşlar olmazdı ve tüm dünya gerçekten bir cennet olurdu.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

Bize gerçek psikolojik dengeyi veren bilincin ışığı, her şeyi yerine oturtmak için gelir ve daha önce bizimle samimi bir çatışmaya giren şey, fiilen uygun yerinde kalır.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

Kitlelerin bilinçsizliği o kadar büyüktür ki, ışık ve bilinç arasında var olan ilişkiyi bile bulmaktan acizdirler.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Kuşkusuz ışık ve bilinç aynı şeyin iki yönüdür; ışığın olduğu yerde bilinç vardır.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

Bilinçsizlik karanlıktır ve bu ikincisi içimizde mevcuttur.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

Sadece psikolojik kendi-kendini-gözlemleme yoluyla ışığın kendi karanlığımıza nüfuz etmesine izin veririz.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"Işık karanlığa geldi ama karanlık onu anlamadı".