El Yo Psicológico

Existen por doquiera muy lindas teorías que atraen y fascinan; empero de nada serviría todo eso si no nos conociésemos a sí mismos.

Her yerde çeken ve büyüleyen çok güzel teoriler var; ancak, kendimizi tanımasaydık bunların hiçbir faydası olmazdı.

Es fascinante estudiar astronomía o distraerse un poco leyendo obras serias, sin embargo, resulta irónico convertirse en un erudito y no saber nada sobre sí mismo, sobre el yo soy, sobre la humana personalidad que poseemos.

Astronomi çalışmak veya ciddi eserler okuyarak biraz dikkati dağıtmak büyüleyicidir, ancak, bir bilgin olmak ve kendin hakkında, ben'im hakkında, sahip olduğumuz insan kişiliği hakkında hiçbir şey bilmemek ironik sonuçlar doğurur.

Cada cual es muy libre de pensar lo que quiera y la razón subjetiva del animal intelectual equivocadamente llamado hombre da para todo, lo mismo puede hacer de una pulga un caballo que de un caballo una pulga; son muchos los intelectuales que viven jugando con el racionalismo ¿Y después de todo qué?

Herkes istediğini düşünmekte çok özgürdür ve yanlış bir şekilde insan olarak adlandırılan entelektüel hayvanın öznel mantığı her şeye uygundur, bir pireyi at yapabildiği gibi bir atı da pire yapabilir; hayatlarını rasyonalizmle oynayarak geçiren birçok entelektüel vardır. Ve bütün bunlardan sonra, ne?

Ser erudito no significa ser sabio. Los ignorantes ilustrados abundan como la mala hierba y no solamente no saben sino, además, ni siquiera saben que no saben.

Bilgin olmak bilge olmak anlamına gelmez. Eğitimli cahiller yabani ot gibi çoğalırlar ve sadece bilmemekle kalmazlar, aynı zamanda bilmediklerini de bilmezler.

Entiéndase por ignorantes ilustrados los sabihondos que creen que saben y ni siquiera se conocen a sí mismos.

Eğitimli cahillerden kastedilen, bildiklerine inanan ve kendilerini bile tanımayan ukalalardır.

Podríamos teorizar hermosamente sobre el yo de la Psicología, mas no es eso precisamente lo que nos interesa en este capítulo.

Psikolojinin Ben'i hakkında güzel bir şekilde teori üretebiliriz, ancak bu bölümde bizi ilgilendiren tam olarak bu değildir.

Necesitamos conocernos a sí mismos por vía directa sin el proceso deprimente de la opción.

Seçmenin moral bozucu süreci olmadan kendimizi doğrudan bir yolla tanımamız gerekir.

En modo alguno sería esto posible sino nos auto-observáramos en acción de instante en instante, de momento en momento.

Eğer kendimizi andan ana, anbean eylem halindeyken gözlemlemezsek, bu hiçbir şekilde mümkün olmaz.

No se trata de vernos a través de alguna teoría o de una simple especulación intelectiva.

Bu, kendimizi herhangi bir teori veya basit bir entelektüel spekülasyon aracılığıyla görme meselesi değildir.

Vernos directamente tal cual somos es lo interesante; sólo así podremos llegar al conocimiento verdadero de sí mismos.

Kendimizi doğrudan, tam olarak olduğumuz gibi görmek ilginç olan şeydir; ancak bu şekilde kendimiz hakkındaki gerçek bilgiye ulaşabileceğiz.

Aunque parezca increíble nosotros estamos equivocados con respecto a sí mismos.

İnanılmaz gibi görünse de kendimizle ilgili konularda yanılıyoruz.

Muchas cosas que creemos no tener tenemos y muchas que creemos tener no tenemos.

Sahip olmadığımıza inandığımız birçok şeye sahibiz ve sahip olduğumuza inandığımız birçok şeye sahip değiliz.

Nos hemos formado falsos conceptos sobre si mismos y debemos hacer un inventario para saber qué nos sobra y qué nos falta.

Kendimiz hakkında yanlış kavramlar oluşturduk ve neyin fazla olduğunu ve neyin eksik olduğunu bilmek için bir envanter çıkarmalıyız.

Suponemos que tenemos tales o cuales cualidades que en realidad no tenemos y muchas virtudes que poseemos ciertamente las ignoramos.

Gerçekte sahip olmadığımız şu veya bu niteliklere sahip olduğumuzu varsayıyoruz ve kesinlikle sahip olduğumuz birçok erdemi görmezden geliyoruz.

Somos gente dormida, inconsciente y eso es lo grave. Desafortunadamente pensamos de sí mismos lo mejor y ni siquiera sospechamos que estamos dormidos.

Bizler uyuyan, bilinçsiz insanlarız ve vahim olan da budur. Ne yazık ki kendimiz hakkında en iyisini düşünüyoruz ve uyuduğumuzdan şüphe bile etmiyoruz.

Las sagradas escrituras insisten en la necesidad de despertar, mas no explican el sistema para lograr ese despertar.

Kutsal yazılar uyanma gerekliliğinde ısrar ederler, ancak bu uyanışı başarmak için gerekli sistemi açıklamazlar.

Lo peor del caso es que son muchos los que han leído las sagradas escrituras y ni siquiera entienden que están dormidos.

İşin en kötü yanı, kutsal yazıları okumuş olan ve uyuduklarını bile anlamayan birçok insanın olmasıdır.

Todo el mundo cree que se conoce a sí mismo y ni remotamente sospechan que existe "la doctrina de los muchos".

Herkes kendini tanıdığına inanır ve "çokluk doktrini"nin var olduğundan uzaktan yakından şüphelenmezler.

Realmente el yo psicológico de cada cual es múltiple, deviene siempre como muchos.

Gerçekte, her birinin psikolojik benliği çokludur, her zaman çokluk olarak var olur.

Con esto queremos decir que tenemos muchos yoes y no uno solo como suponen siempre los ignorantes ilustrados.

Bununla, eğitimli cahillerin her zaman varsaydığı gibi sadece bir değil, birçok benliğe sahip olduğumuzu söylemek istiyoruz.

Negar la doctrina de los muchos es hacerse tonto a sí mismo, pues de hecho sería el colmo de los colmos ignorar las contradicciones íntimas de que cada uno de nosotros posee.

Çokluk doktrinini inkar etmek, insanın kendini aptal durumuna düşürmesidir, zira her birimizin sahip olduğu içsel çelişkileri görmezden gelmek kelimenin tam anlamıyla zirve noktası olurdu.

Voy a leer un periódico, dice el yo del intelecto; al diablo con tal lectura, exclama el yo del movimiento; prefiero ir a dar un paseo en bicicleta. Qué paseo ni qué pan caliente, grita un tercero en discordia; prefiero comer, tengo hambre.

Gidip bir gazete okuyacağım, der entelektin benliği; canı cehenneme böyle okumanın, diye haykırır hareketin benliği; ben bisikletle gezmeye gitmeyi tercih ederim. Ne gezmesi, ne sıcak ekmeği, diye bağırır bir üçüncüsü anlaşmazlık içinde; ben yemek yemeyi tercih ederim, açım.

Si nos pudiésemos ver en un espejo de cuerpo entero, cual somos, descubriríamos por sí mismos en forma directa la doctrina de los muchos.

Eğer kendimizi tam boy bir aynada, tam olarak olduğumuz gibi görebilseydik, çokluk doktrinini kendi kendimize doğrudan keşfederdik.

La humana personalidad es tan solo una marioneta controlada por hilos invisibles.

İnsan kişiliği, görünmez iplerle kontrol edilen bir kukladan başka bir şey değildir.

El yo que hoy jura amor eterno por la Gnosis, es más tarde desplazado por otro yo que nada tiene que ver con el juramento; entonces el sujeto se retira.

Bugün Gnosis'e sonsuz aşk yemini eden ben, daha sonra yeminle hiçbir ilgisi olmayan başka bir ben tarafından yerinden edilir; o zaman süje geri çekilir.

El yo que hoy jura amor eterno a una mujer es más tarde desplazado por otro que nada tiene que ver con ese juramento, entonces el sujeto se enamora de otra y el castillo de naipes se va al suelo. El animal intelectual equivocadamente llamado hombre es como una casa llena de mucha gente.

Bugün bir kadına sonsuz aşk yemini eden ben, daha sonra o yeminle hiçbir ilgisi olmayan başka bir ben tarafından yerinden edilir, o zaman süje başka birine aşık olur ve iskambil ev yıkılır. Yanlış bir şekilde insan denilen entelektüel hayvan, birçok insanla dolu bir ev gibidir.

No existe orden ni concordancia alguna entre los múltiples yoes, todos ellos riñen entre sí y se disputan la supremacía. Cuando alguno de ellos consigue el control de los centros capitales de la máquina orgánica, se siente el único, el amo, empero al fin es derrocado.

Çoklu benlikler arasında ne bir düzen ne de bir uyum vardır, hepsi kendi aralarında kavga ederler ve üstünlük için tartışırlar. İçlerinden biri organik makinenin ana merkezlerinin kontrolünü ele geçirdiğinde, kendini tek, efendi gibi hisseder, ancak sonunda devrilir.

Considerando las cosas desde este punto de vista, llegamos a la conclusión lógica de que el mamífero intelectual no tiene verdadero sentido de responsabilidad moral.

Olayları bu bakış açısından değerlendirdiğimizde, entelektüel memelinin gerçek bir ahlaki sorumluluk duygusuna sahip olmadığı şeklindeki mantıksal sonuca varırız.

Incuestionablemente lo que la máquina diga o haga en un momento dado, depende exclusivamente del tipo de yo que en esos instantes la controle.

Kuşkusuz makinenin belirli bir anda söylediği veya yaptığı şey, yalnızca o anlarda onu kontrol eden benlik tipine bağlıdır.

Dicen que Jesús de Nazareth sacó del cuerpo de Maria Magdalena siete demonios, siete yoes, viva personificación de los siete pecados capitales.

Nasıralı İsa'nın Mecdelli Meryem'in bedeninden yedi iblisi, yedi benliği, yedi ölümcül günahın canlı kişileştirmesini çıkardığını söylerler.

Obviamente cada uno de estos siete demonios es cabeza de legión, por ende debemos sentar como corolario que el Cristo íntimo pudo expulsar del cuerpo de la Magdalena millares de yoes.

Açıkçası, bu yedi iblisin her biri bir lejyonun başıdır, bu nedenle bir sonuç olarak, İçsel Mesih'in Mecdelli'nin bedeninden binlerce benliği kovabildiğini saptamalıyız.

Reflexionando todas estas cosas podemos inferir claramente que lo único digno que nosotros poseemos en nuestro interior es la ESENCIA, desafortunadamente la misma se encuentra enfrascada entre todos esos múltiples yoes de la Psicología revolucionaria.

Tüm bunları düşünerek, içimizde sahip olduğumuz tek değerli şeyin ÖZ (ESENCIA) olduğu sonucunu açıkça çıkarabiliriz, ne yazık ki bu, devrimci Psikolojinin o çoklu benlikleri arasında şişelenmiş durumdadır.

Es lamentable que la esencia se procese siempre en virtud de su propio embotellamiento.

Öz'ün her zaman kendi şişelenmesi nedeniyle işlenmesi üzücüdür.

Incuestionablemente la esencia o conciencia que es lo mismo, duerme profundamente.

Kuşkusuz, aynı anlama gelen öz veya bilinç, derin bir uykudadır.