La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

Her zaman az çok yanlış bir şekilde ortaya atılan Özgürlük kavramı üzerinde, çok ciddi hatalar yapılmıştır.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

Kesinlikle bir kelime için kavga ediliyor, saçma sapan çıkarımlar yapılıyor, her türlü taşkınlık yapılıyor ve savaş alanlarında kan dökülüyor.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

Özgürlük kelimesi büyüleyicidir, herkesin hoşuna gider, ancak yine de onun hakkında gerçek bir anlayış yoktur, bu kelimeyle ilgili kafa karışıklığı mevcuttur.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

Özgürlük kelimesini aynı formda ve aynı şekilde tanımlayan bir düzine insan bulmak mümkün değildir.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

Özgürlük terimi, öznel rasyonalizm için hiçbir şekilde anlaşılamazdır.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

Herkesin bu terim hakkında farklı fikirleri vardır: insanların her türlü nesnel gerçeklikten yoksun öznel fikirleri.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

Özgürlük sorunu ortaya atıldığında, her zihinde tutarsızlık, belirsizlik, uyumsuzluk vardır.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

Saf Aklın Eleştirisi ve Pratik Aklın Eleştirisi'nin yazarı Don Immanuel Kant'ın bile, tam anlamını vermek için bu kelimeyi hiçbir zaman analiz etmediğinden eminim.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

Özgürlük, güzel kelime, güzel terim: Onun adına ne suçlar işlendi!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

Kuşkusuz Özgürlük terimi kalabalıkları hipnotize etmiştir; dağlar ve vadiler, nehirler ve denizler bu büyülü kelimenin çağrısıyla kana bulanmıştır.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

Tarihin akışı içinde, Özgürlük sorunu yaşam masasına her yatırıldığında kaç bayrak, ne kadar kan ve kaç kahraman birbirini izlemiştir.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

Ne yazık ki, bu kadar yüksek bir fiyata elde edilen tüm bağımsızlıkların ardından, kölelik her insanın içinde devam etmektedir.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

Kim özgürdür? Ünlü özgürlüğü kim elde etti? Kaçı özgürleşti? Vah, vah, vah!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

Ergen özgürlüğe hasret kalır; çoğu zaman ekmeği, kıyafeti ve barınağı varken, özgürlük arayışıyla baba ocağından kaçmak istemesi inanılmaz görünür.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

Evde her şeye sahip olan genç adamın, özgürlük teriminin büyüsüne kapılarak kaçmak, firar etmek, evinden uzaklaşmak istemesi tutarsızdır. Mutlu bir yuvada her türlü rahatlığın tadını çıkarırken, sahip olduklarını kaybetmek, dünyanın o topraklarında seyahat etmek ve kendini acıya boğmak istemek gariptir.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

Hayatın paryası olan talihsizin, dilencinin, daha iyi bir değişim elde etmek amacıyla derme çatma kulübeden, kulübeden uzaklaşmayı gerçekten özlemesi doğrudur; ama iyi çocuğun, ana kuzusunun bir çıkış yolu, bir kaçış araması tutarsız ve hatta saçmadır; ancak durum böyledir; Özgürlük kelimesi büyüler, efsunlar, gerçi hiç kimse onu nasıl kesin bir şekilde tanımlayacağını bilmese de.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

Genç kızın özgürlük istemesi, ev değiştirmeye hasret kalması, baba ocağından kaçmak ve daha iyi bir hayat yaşamak için evlenmeyi arzulaması kısmen mantıklıdır, çünkü onun anne olmaya hakkı vardır; ancak yine de, eş hayatında özgür olmadığını keşfeder ve tevekkülle kölelik zincirlerini taşımaya devam etmelidir.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

Çok fazla yönetmelikten yorulan çalışan, kendini özgür görmek ister ve bağımsızlaşmayı başarırsa, kendi çıkarlarının ve endişelerinin kölesi olmaya devam ettiği sorunuyla karşılaşır.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

Kesinlikle, Özgürlük için her mücadele ettiğimizde, zaferlere rağmen kendimizi dolandırılmış buluruz.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

Özgürlük adına boş yere dökülen onca kan ve buna rağmen kendimizin ve başkalarının köleleri olmaya devam ediyoruz.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

İnsanlar, sözlükler gramer olarak açıklasa bile, asla anlamadıkları kelimeler için kavga ederler.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

Özgürlük, kişinin kendi içinde elde etmesi gereken bir şeydir. Hiç kimse onu kendi dışında elde edemez.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

Havada ata binmek, gerçek Özgürlüğün anlamını alegorileştiren çok doğulu bir deyimdir.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

Bilinci kendi içinde, kendimde şişelenmiş olarak kaldığı sürece, hiç kimse gerçekte Özgürlüğü deneyimleyemezdi.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

Özgürlüğü çok samimi olarak elde etmek istediğimizde, bu kendimi, kişiliğimi, benim ne olduğumu anlamak acildir.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

Daha önce bana ait olan tüm bu sorunu, bene, kendime ait olan tüm bunları anlamadan, kölelik prangalarını hiçbir şekilde yok edemezdik.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

Kölelik neden ibarettir? Bizi köle tutan bu şey nedir? Bu engeller nelerdir? Tüm bunlar, keşfetmemiz gereken şeylerdir.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

Zengin ve yoksul, inanan ve inanmayan herkes, kendilerini özgür olarak görseler de resmi olarak tutsaktır.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

Bilinç, öz, içimizde sahip olduğumuz en değerli ve en düzgün şey; kendinin, kendimin, bizzat benin, iştahlarımın ve korkularımın, arzularımın ve tutkularımın, endişelerimin ve şiddetlerimin, psikolojik kusurlarımın içinde şişelenmiş olarak kaldığı sürece; kişi resmi hapishanede olacaktır.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

Özgürlük duygusu, ancak kendi psikolojik hapishanemizin prangaları yok edildiğinde bütünüyle anlaşılabilir.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

"Ben kendim" var oldukça bilinç hapishanede olacaktır; hapishaneden kaçmak sadece Budist yok oluşla, beni eriterek, onu küle, kozmik toza indirgeyerek mümkündür.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

Benden yoksun, kendimin mutlak yokluğunda, arzular olmadan, tutkular olmadan, iştahlar veya korkular olmadan özgür bilinç, gerçek Özgürlüğü doğrudan doğruya deneyimler.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

Özgürlükle ilgili herhangi bir kavram Özgürlük değildir. Özgürlük hakkında oluşturduğumuz fikirler Gerçeklik olmaktan çok uzaktır. Özgürlük konusu hakkında uydurduğumuz fikirlerin, otantik Özgürlükle hiçbir ilgisi yoktur.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

Özgürlük doğrudan doğruya deneyimlememiz gereken bir şeydir ve bu sadece psikolojik olarak ölerek, beni eriterek, kendimle sonsuza dek işi bitirerek mümkündür.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

Zaten köleler olarak devam ediyorsak, Özgürlük hayali kurmaya devam etmenin hiçbir faydası olmazdı.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

Bizi resmi bir hapishanede tutan köleliğin tüm bu prangalarını dikkatlice gözlemleyerek, kendimizi olduğumuz gibi görmek daha iyidir.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

Kendimizi tanıyarak, içsel olarak ne olduğumuzu görerek, otantik Özgürlüğün kapısını keşfedeceğiz.