La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Şu mutluluk meselesi Çince gibidir - denildiği gibi - en vahim olanı insanların bunu bilmesidir, ama bunca acı içinde, görünüşe göre bir gün nasıl veya ne şekilde olacağını bilmeden neşeye ulaşma umudunu kaybetmiyorlar.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Zavallı insanlar! Ne kadar acı çekiyorlar! Ve yine de yaşamak istiyorlar, hayatlarını kaybetmekten korkuyorlar.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Eğer insanlar devrimci Psikoloji hakkında bir şeyler anlasalardı, muhtemelen farklı bile düşünürlerdi; ama aslında hiçbir şey bilmiyorlar, talihsizliklerinin ortasında hayatta kalmak istiyorlar ve hepsi bu.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Hoş ve çok keyifli anlar vardır, ama bu mutluluk değildir; insanlar zevki mutlulukla karıştırırlar.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Parti", "Eğlence", sarhoşluk, alem; bu hayvani bir zevktir, ama mutluluk değildir. Ancak sarhoşluk olmadan, hayvanlıklar olmadan, alkol olmadan vb. sağlıklı küçük partiler vardır, ama bu da mutluluk değildir. Nazik biri misiniz? Dans ettiğinizde nasıl hissediyorsunuz? Aşık mısınız? Gerçekten seviyor musunuz? Taptığınız varlıkla dans ederken nasıl hissediyorsunuz? Bu anlarda biraz acımasız olmama izin verin ve size bunun da mutluluk olmadığını söyleyeyim.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Eğer zaten yaşlıysanız, eğer bu zevkler sizi cezbetmiyorsa, eğer size hamamböceği gibi tat veriyorsa; Eğer size genç ve hayallerle dolu olsaydınız farklı olacağınızı söylersem beni bağışlayın.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

Her neyse, ne denirse densin, dans etseniz de etmeseniz de, aşık olsanız da olmasanız da, para denen şeye sahip olsanız da olmasanız da, aksini düşünseniz bile mutlu değilsiniz.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

İnsan hayatını her yerde mutluluğu aramakla geçirir ve onu bulamadan ölür.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

Latin Amerika'da bir gün piyangodan büyük ikramiyeyi kazanmayı uman birçok kişi var, bu şekilde mutluluğa ulaşacaklarına inanıyorlar; bazıları gerçekten de kazanıyor, ama bu yüzden çok arzulanan mutluluğa ulaşmıyorlar.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

İnsan bir oğlan çocuğuyken, ideal kadını, "Binbir Gece Masalları"ndan bir prensesi, olağanüstü bir şeyi hayal eder; sonra gerçeklerin acımasız gerçekliği gelir: Kadın, bakılacak küçük çocuklar, zor ekonomik sorunlar, vb.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Çocuklar büyüdükçe sorunların da büyüdüğüne ve hatta imkansız hale geldiğine hiç şüphe yok.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

Erkek veya kız çocuğu büyüdükçe, küçük ayakkabılar giderek büyüyor ve fiyatı artıyor, bu açık.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

Yaratıklar büyüdükçe giysiler giderek daha pahalıya mal oluyor ve daha pahalı hale geliyor; para varken bunda bir sorun yok, ama yoksa durum vahimdir ve insan korkunç bir şekilde acı çeker.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

Bütün bunlar az çok katlanılabilir olurdu, eğer insanın iyi bir kadını olsaydı, ama zavallı adam ihanete uğradığında, "ona boynuz taktıklarında", o zaman para bulmak için orada mücadele etmenin ne anlamı var?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

Ne yazık ki olağanüstü durumlar var, harika kadınlar, hem zenginlikte hem de talihsizlikte gerçek yoldaşlar, ama her şeyin üstüne o zaman adam ona değer vermeyi bilmiyor ve hatta hayatını zehir edecek diğer kadınlar için onu terk ediyor.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Bir "beyaz atlı prens" hayal eden birçok bakire var, maalesef gerçekten işler çok farklı gelişiyor ve gerçekler dünyasında zavallı kadın bir cellatla evleniyor.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

Bir kadının en büyük hayali güzel bir yuvaya sahip olmak ve anne olmaktır: "kutsal alın yazısı", ancak adam onun için çok iyi biri çıksa bile, ki bu kesinlikle çok zor bir şey, sonunda her şey geçer: oğullar ve kızlar evlenir, giderler veya ebeveynlerine kötü davranırlar ve yuva kesin olarak sona erer.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

Toplamda, içinde yaşadığımız bu acımasız dünyada mutlu insan yoktur. Bütün zavallı insanlar mutsuzdur.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

Hayatta parayla yüklü, sorunlarla dolu, her türlü davayla uğraşan, vergilerle aşırı yüklenmiş vb. birçok eşek tanıdık. Mutlu değiller.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

İnsanın sağlığı iyi değilse zengin olmanın ne anlamı var? Zavallı zenginler! Bazen herhangi bir dilenciden daha sefildirler.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

Bu hayatta her şey geçer: eşyalar geçer, insanlar, fikirler, vb. Parası olanlar geçer ve olmayanlar da geçer ve kimse gerçek mutluluğu bilmez.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Birçoğu uyuşturucu veya alkol yoluyla kendilerinden kaçmak ister, ama aslında böyle bir kaçışa ulaşmamakla kalmazlar, daha da kötüsü, kötülük cehenneminin içinde hapsolup kalırlar.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

Alkolün veya esrarın veya "L.S.D."nin vb. dostları, ahlaksız kişi hayatını değiştirmeye karar verdiğinde sihirli bir şekilde ortadan kaybolurlar.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

"Kendimden", "Bizzat Benden" kaçarak mutluluğa ulaşılamaz. "Boğayı boynuzlarından tutmak", "BEN"i gözlemlemek, acının nedenlerini keşfetmek amacıyla onu incelemek ilginç olurdu.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

İnsan bunca sefalet ve acının gerçek nedenlerini keşfettiğinde, bir şeyler yapabileceği açıktır.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Eğer "Kendimle", "Sarhoşluklarımla", "Ahlaksızlıklarımla", kalbimde bu kadar acıya neden olan "Sevgilerimle", beynimi mahveden ve beni hasta eden endişelerimle vb. vb. son vermeyi başarırsa, o zaman zamandan olmayan, bedenin, sevgilerin ve zihnin ötesinde olan, anlayış için gerçekten bilinmeyen ve şu şekilde adlandırılan şeyin geldiği açıktır: MUTLULUK!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

Kuşkusuz, bilinç "BİZZAT BEN", "KENDİM" arasında şişelenmiş, sıkıştırılmış olarak kaldığı sürece, hiçbir şekilde yasal mutluluğu bilemeyecektir.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

Mutluluğun "BİZZAT BEN"in, "KENDİM"in hiçbir zaman bilmediği bir tadı vardır.