La Cruda Realidad de los Hechos

El gas que arrojan los "Spray" puede acabar radicalmente con el Ozono de la atmósfera terrestre.

"Sprey"lerin yaydığı gaz, dünya atmosferindeki Ozonu kökten yok edebilir.

Algunos sabios pronostican que para el año Dos Mil se agotará el Subsuelo de nuestro globo terráqueo.

Bazı bilgeler, İki Bin yılına gelindiğinde yer küremizin Toprak Altının tükeneceğini öngörüyorlar.

Las especies marítimas están muriendo debido a la contaminación de los mares, esto ya está demostrado.

Deniz türleri denizlerin kirliliği nedeniyle ölüyor, bu zaten kanıtlanmış durumda.

Incuestionablemente al paso que vamos para finales de este siglo todos los habitantes de las grandes ciudades deberán usar Máscaras de Oxígeno para defenderse del humo.

Şüphesiz, gittiğimiz bu hızla, bu yüzyılın sonlarına doğru büyük şehirlerin tüm sakinleri dumandan korunmak için Oksijen Maskeleri kullanmak zorunda kalacaklar.

De continuar la contaminación en su forma alarmante actual antes de poco tiempo ya no será posible comer peces, estos últimos viviendo en agua así, totalmente contaminada serán peligrosos para la salud.

Kirlilik mevcut endişe verici şekliyle devam ederse, kısa bir süre sonra artık balık yemek mümkün olmayacak, böyle tamamen kirlenmiş bir suda yaşayan bu balıklar sağlık için tehlikeli olacaktır.

Antes del año Dos Mil será casi imposible encontrar una playa donde uno pueda bañarse con agua pura.

İki Bin yılından önce, bir insanın temiz suda yıkanabileceği bir plaj bulmak neredeyse imkansız olacaktır.

Debido al desmedido consumo, y explotación del suelo y del subsuelo, pronto las tierras ya no podrán producir los elementos agrícolas necesarios para la alimentación de las gentes.

Orantısız tüketim ve toprağın ve toprak altının sömürülmesi nedeniyle, yakında topraklar insanları beslemek için gerekli tarımsal unsurları üretemez hale gelecektir.

El "Animal Intelectual", equivocadamente llamado hombre, al contaminar los mares con tanta inmundicia, envenenar el aire con el humo de los carros y de sus fábricas y destruir la Tierra con sus explosiones atómicas subterráneas y abuso de elementos perjudiciales para la corteza terrestre, es claro que ha sometido al Planeta Tierra, a una larga y espantosa agonía que indubitablemente habrá de concluir con una Gran Catástrofe.

Yanlışlıkla insan olarak adlandırılan "Entelektüel Hayvan", denizleri bu kadar pislikle kirleterek, arabalarının ve fabrikalarının dumanıyla havayı zehirleyerek ve yeraltı atomik patlamaları ve yer kabuğuna zararlı unsurların kötüye kullanılmasıyla Dünyayı yok ederek, açıkçası Dünya Gezegenini şüphesiz Büyük Bir Felaketle sonuçlanacak uzun ve korkunç bir can çekişmeye maruz bırakmıştır.

Difícilmente el mundo podrá cruzar el umbral del año Dos Mil, ya que el "Animal Intelectual" está destruyendo el ambiente natural a mil por hora.

"Entelektüel Hayvan" doğal çevreyi saatte bin kilometre hızla yok ettiğinden, dünya İki Bin yılının eşiğini zor geçebilecektir.

El "Mamífero Racional", equivocadamente llamado hombre, está empeñado en destruir la Tierra, quiere hacerla inhabitable, y es obvio que lo está logrando.

Yanlışlıkla insan olarak adlandırılan "Rasyonel Memeli", Dünyayı yok etmeye kararlıdır, onu yaşanmaz hale getirmek istemektedir ve bunu başardığı açıktır.

En cuanto a los Mares se refiere, es ostensible que éstos han sido convertidos por todas las naciones en una especie de Gran Basurero.

Denizlere gelince, bunların tüm uluslar tarafından bir tür Büyük Çöplüğe dönüştürüldüğü aşikardır.

El Setenta por Ciento de toda la basura del mundo está yendo a cada uno de los mares.

Dünyadaki tüm çöplerin Yüzde Yetmişi her bir denize gitmektedir.

Enormes cantidades de petróleo, insecticidas de toda clase, múltiples substancias químicas, gases venenosos, gases neurotóxicos, detergentes, etc., están aniquilando a todas las especies vivientes del Océano.

Devasa miktarlarda petrol, her türlü böcek ilacı, çoklu kimyasal maddeler, zehirli gazlar, nörotoksik gazlar, deterjanlar vb., Okyanus'un tüm canlı türlerini yok etmektedir.

Las aves marítimas y el Plancton tan indispensable para la vida, están siendo destruidos.

Deniz kuşları ve yaşam için çok vazgeçilmez olan Plankton yok ediliyor.

Incuestionablemente la aniquilación del Plancton Marino es de una gravedad incalculable porque este microorganismo produce el setenta por ciento del Oxígeno Terrestre.

Şüphesiz Deniz Planktonunun yok edilmesi hesaplanamaz bir ciddiyete sahiptir çünkü bu mikroorganizma Dünya Oksijeninin yüzde yetmişini üretmektedir.

Mediante la investigación científica se ha podido verificar que ya ciertas partes del Atlántico y del Pacífico se encuentran contaminadas con residuos radioactivos, producto de las explosiones atómicas.

Bilimsel araştırmalar aracılığıyla, Atlantik ve Pasifik'in belirli bölgelerinin halihazırda atomik patlamaların ürünü olan radyoaktif kalıntılarla kirlenmiş olduğu doğrulanabilmiştir.

En distintas Metrópolis del mundo y especialmente en Europa, el agua dulce se bebe, se elimina, se depura y luego se bebe nuevamente.

Dünyanın farklı Metropollerinde ve özellikle Avrupa'da, tatlı su içilir, dışarı atılır, arıtılır ve sonra tekrar içilir.

En las grandes ciudades "Súper-civilizadas", el agua que se sirve a las mesas pasa por los organismos humanos muchas veces.

Büyük "Süper-uygar" şehirlerde, masalara servis edilen su, insan organizmalarından birçok kez geçer.

En la ciudad de Cúcuta, frontera con Venezuela, República de Colombia, Sur América, los habitantes se ven obligados a beber las aguas negras e inmundas del río que carga con todas las porquerías que vienen de Pamplona.

Güney Amerika'da, Kolombiya Cumhuriyeti, Venezuela sınırındaki Cúcuta şehrinde, sakinler Pamplona'dan gelen tüm pislikleri taşıyan nehrin siyah ve iğrenç sularını içmek zorunda kalmaktadır.

Quiero referirme en forma enfática al río Pamplonita que tan nefasto ha sido para la "Perla del Norte" (Cúcuta).

"Kuzeyin İncisi" (Cúcuta) için çok yıkıcı olan Pamplonita nehrine vurgu yaparak atıfta bulunmak istiyorum.

Afortunadamente existe ahora otro acueducto más que abastece a la Ciudad, sin que por ello se deje de beber las aguas negras del río Pamplonita.

Neyse ki artık Şehre su sağlayan bir su kemeri daha var, ancak bu, insanların Pamplonita nehrinin siyah sularını içmeyi bıraktığı anlamına gelmiyor.

Enormes filtros, gigantescas máquinas, substancias químicas, tratan de purificar las aguas negras de las grandes ciudades de Europa, más las epidemias continúan propagándose con esas aguas negras inmundas que tantas veces han pasado por los organismos humanos.

Devasa filtreler, devasa makineler, kimyasal maddeler, Avrupa'nın büyük şehirlerinin siyah sularını arıtmaya çalışır, ancak salgın hastalıklar, insan organizmalarından defalarca geçmiş olan o iğrenç siyah sularla yayılmaya devam eder.

Los famosos Bacteriólogos han encontrado en el agua potable de las grandes Capitales, toda clase de: virus, colibacilos, patógenos, bacterias de Tuberculosis, Tifo, Viruela, Larvas, etc.

Ünlü Bakteriyologlar, büyük Başkentlerin içme sularında her türlü şeyi bulmuşlardır: virüsler, kolibasiller, patojenler, Tüberküloz bakterileri, Tifüs, Çiçek hastalığı, Larvalar, vb.

Aunque parezca increíble dentro de las mismas plantas de agua Potabilizadoras de países Europeos, se han hallado virus de la vacuna de la Poliomielitis.

İnanılmaz görünse de, Avrupa ülkelerinin kendi İçme suyu arıtma tesislerinde, Çocuk felci aşısının virüsleri bulunmuştur.

Además, el desperdicio de agua es espantoso: Científicos modernos afirman que para el año 1990 el humanoide racional morirá de sed.

Dahası, su israfı korkunçtur: Modern bilim insanları, 1990 yılına kadar rasyonel insansıların susuzluktan öleceğini iddia etmektedir.

Lo peor de todo esto es que las reservas subterráneas de agua dulce, se encuentran en peligro debido a los abusos del Animal Intelectual.

Tüm bunların en kötüsü, yeraltı tatlı su rezervlerinin Entelektüel Hayvan'ın suistimalleri nedeniyle tehlikede olmasıdır.

La explotación sin misericordia de los pozos de Petróleo, continúa siendo fatal. El Petróleo que se extrae del interior de la tierra, atraviesa las aguas subterráneas y las contamina.

Petrol kuyularının acımasızca sömürülmesi ölümcül olmaya devam ediyor. Yerin içinden çıkarılan Petrol, yeraltı sularından geçer ve onları kirletir.

Como secuencia de esto, el Petróleo ha hecho impotables las aguas subterráneas de la Tierra durante más de un siglo.

Bunun bir sonucu olarak Petrol, bir yüzyılı aşkın süredir Dünya'nın yeraltı sularını içilemez hale getirmiştir.

Obviamente como resultado de todo esto, mueren los vegetales y hasta multitud de personas. Hablemos ahora un poco sobre el aire que tan indispensable es para la vida de las criaturas.

Açıkçası tüm bunların bir sonucu olarak, bitkiler ve hatta çok sayıda insan ölmektedir. Şimdi yaratıkların yaşamı için çok vazgeçilmez olan hava hakkında biraz konuşalım.

Con cada aspiración e inhalación, los pulmones toman medio litro de aire, o sea, unos doce metros cúbicos al día, multiplíquese dicha cantidad por los Cuatro Mil Quinientos Millones de habitantes que posee la Tierra y entonces tendremos la cantidad exacta de oxígeno que diariamente consume la humanidad entera, sin contar con el que consumen todas las otras criaturas animales que pueblan la faz de la Tierra.

Her nefes alma ve verme ile akciğerler yarım litre hava alır, yani günde yaklaşık on iki metreküp, söz konusu miktarı Dünyanın sahip olduğu Dört Milyar Beş Yüz Milyon sakinle çarpın ve o zaman tüm insanlığın günlük olarak tükettiği tam oksijen miktarını elde etmiş oluruz, Dünyanın yüzünü dolduran diğer tüm hayvan yaratıklarının ne tükettiğini saymazsak.

La totalidad del Oxígeno que inhalamos, se encuentra en la atmósfera y se debe al Plancton que ahora estamos destruyendo con la contaminación y también a la actividad fotosintética de los vegetales. Desgraciadamente las reservas de oxígeno ya se están agotando.

Soluduğumuz Oksijenin tamamı atmosferde bulunur ve şu anda kirlilikle yok ettiğimiz Plankton'a ve aynı zamanda bitkilerin fotosentetik aktivitesine borçluyuz. Ne yazık ki oksijen rezervleri şimdiden tükeniyor.

El Mamífero Racional equivocadamente llamado hombre, mediante sus innumerables industrias está disminuyendo en forma continua la cantidad de radiación solar, tan necesaria e indispensable para la fotosíntesis, y es por esto que la cantidad de Oxígeno que producen actualmente las plantas, es ahora muchísimo menos que en el siglo pasado.

Yanlışlıkla insan olarak adlandırılan Rasyonel Memeli, sayısız endüstrisi aracılığıyla, fotosentez için çok gerekli ve vazgeçilmez olan güneş radyasyonu miktarını sürekli olarak azaltmaktadır ve bitkilerin şu anda ürettiği Oksijen miktarının artık geçen yüzyıldakinden çok daha az olmasının nedeni budur.

Lo más grave de toda esta tragedia mundial es que el "Animal Intelectual", continúa contaminando los mares, destruyendo el Plancton y acabando con la vegetación.

Tüm bu dünya çapındaki trajedinin en vahim tarafı, "Entelektüel Hayvan"ın denizleri kirletmeye, Plankton'u yok etmeye ve bitki örtüsünü bitirmeye devam etmesidir.

El "Animal Racional", prosigue destruyendo lamentablemente sus fuentes de Oxígeno.

"Rasyonel Hayvan", Oksijen kaynaklarını ne yazık ki yok etmeye devam ediyor.

El "Smog", que el "Humanoide Racional" está expulsando constantemente al aire; además de matar pone en peligro la vida del Planeta Tierra.

"Rasyonel İnsansı"nın sürekli havaya attığı "Smog"; öldürmenin yanı sıra, Dünya Gezegeni'nin yaşamını tehlikeye atıyor.

El "Smog", no sólo está aniquilando las reservas de Oxígeno, sino, además, está matando a las gentes. El "Smog", origina extrañas y peligrosas enfermedades imposibles de curar, esto está ya demostrado.

"Smog", sadece Oksijen rezervlerini yok etmekle kalmıyor, dahası insanları da öldürüyor. "Smog", tedavisi imkansız garip ve tehlikeli hastalıklara neden olur; bu zaten kanıtlanmış durumda.

El "Smog", impide la entrada de la luz solar y de los rayos ultravioletas, originando por ello, graves desórdenes en la atmósfera.

"Smog", güneş ışığının ve ultraviyole ışınlarının girmesini engeller, bu nedenle atmosferde ciddi bozukluklara yol açar.

Viene una era de alteraciones climáticas, glaciaciones, avance de los hielos polares hacia el Ecuador, ciclones espantosos, terremotos, etc.

İklim değişiklikleri, buzullaşmalar, kutup buzlarının Ekvator'a doğru ilerlemesi, korkunç kasırgalar, depremler vb. dönemi geliyor.

Debido no al uso, sino al abuso de la energía eléctrica en el año Dos Mil, habrá más calor en algunas regiones del Planeta Tierra y esto coadyuvará en el proceso de la Revolución de los Ejes de la Tierra.

İki Bin yılında elektrik enerjisinin kullanımından değil suistimalinden dolayı, Dünya Gezegeni'nin bazı bölgelerinde daha fazla ısı olacak ve bu Dünya'nın Eksenlerinin Devrimi sürecine yardımcı olacaktır.

Ya pronto los polos quedarán constituidos en el Ecuador de la Tierra, y este último se convertirá en Polos.

Yakında kutuplar Dünya'nın Ekvatoru'nda oluşacak ve ikincisi Kutuplara dönüşecektir.

Deshielos de los Polos han comenzado y un nuevo Diluvio Universal precedido por el fuego se avecina.

Kutupların erimesi başladı ve öncesinde ateşin geldiği yeni bir Evrensel Tufan yaklaşıyor.

En próximos decenios, se multiplicará el "Dióxido de Carbono", entonces este elemento químico formará una gruesa capa en la atmósfera de la Tierra.

Önümüzdeki on yıllarda, "Karbondioksit" katlanarak artacak, o zaman bu kimyasal element Dünya atmosferinde kalın bir tabaka oluşturacaktır.

Tal filtro o capa, absorberá lamentablemente la radiación térmica y actuará como un invernadero de fatalidades.

Böyle bir filtre veya tabaka, termal radyasyonu ne yazık ki emecek ve felaketlerin bir serası gibi hareket edecektir.

El clima de la tierra se hará más caliente en muchos lugares y el calor hará fundir el hielo de los Polos, subiendo por tal motivo el nivel de los océanos escandalosamente.

Dünya iklimi birçok yerde daha sıcak hale gelecek ve ısı Kutupların buzunu eritecek, bu nedenle okyanusların seviyesini skandal bir şekilde yükseltecektir.

La situación es gravísima, el suelo fértil está desapareciendo y diariamente nacen doscientas mil personas que necesitan alimento.

Durum son derece vahim, verimli topraklar yok oluyor ve her gün yiyeceğe ihtiyacı olan iki yüz bin insan doğuyor.

La catástrofe mundial de Hambre que se avecina, será ciertamente pavorosa; esto está ya a las puertas.

Yaklaşan dünya çapındaki Açlık felaketi kesinlikle korkutucu olacak; bu zaten kapıda.

Actualmente están muriendo cuarenta millones de personas anualmente por hambre, por falta de comida.

Şu anda yılda kırk milyon insan açlıktan, yiyecek eksikliğinden ölüyor.

La criminal industrialización de los bosques y la explotación despiadada de Minas y Petróleo están dejando a la Tierra convertida en un desierto.

Ormanların canice endüstrileşmesi ve Madenlerin ve Petrolün acımasızca sömürülmesi, Dünyayı bir çöle dönüşmüş halde bırakıyor.

Si bien es cierto, que la energía nuclear es mortal para la humanidad, no es menos cierto que actualmente existen también, "Rayos de Muerte", "Bombas Microbianas" y muchos otros elementos terriblemente destructivos, malignos; inventados por los científicos.

Nükleer enerjinin insanlık için ölümcül olduğu doğru olmakla birlikte, şu anda bilim insanları tarafından icat edilen "Ölüm Işınları", "Mikrobik Bombalar" ve daha birçok korkunç derecede yıkıcı, kötü niyetli unsurun da var olduğu bir o kadar doğrudur.

Incuestionablemente para conseguir la energía nuclear, se requiere de grandes cantidades de calor difíciles de controlar y que en cualquier momento pueden originar una catástrofe.

Şüphesiz, nükleer enerjiyi elde etmek için, kontrol edilmesi zor olan ve her an bir felakete yol açabilecek büyük miktarlarda ısı gereklidir.

Para lograr la energía nuclear, se requiere de enormes cantidades de minerales radioactivos, de los cuales sólo se aprovecha un treinta por ciento, esto hace que el subsuelo terráqueo se agote rápidamente.

Nükleer enerjiyi elde etmek için, sadece yüzde otuzundan yararlanılan muazzam miktarda radyoaktif mineral gereklidir, bu da yeryüzünün toprak altının hızla tükenmesine neden olur.

Los desperdicios atómicos que quedan en el subsuelo resultan espantosamente peligrosos. No existe lugar seguro para los desperdicios atómicos.

Toprak altında kalan atomik atıkların korkunç derecede tehlikeli olduğu ortaya çıkıyor. Atomik atıklar için güvenli bir yer yoktur.

Si el gas de un basurero atómico llegara a escapar, aunque sólo fuese una mínima porción, morirían millones de personas.

Eğer bir atomik çöplükten gelen gaz kaçacak olursa, sadece küçük bir kısım olsa bile, milyonlarca insan ölürdü.

La contaminación de alimentos y aguas trae alteraciones genéticas y monstruos humanos: criaturas que nacen deformadas y monstruosas.

Yiyeceklerin ve suların kirlenmesi genetik değişiklikleri ve insan canavarları beraberinde getirir: deforme olmuş ve canavarca doğan yaratıklar.

Antes del año 1999, habrá un grave accidente nuclear que causará verdadero espanto.

1999 yılından önce, gerçek bir dehşete neden olacak ciddi bir nükleer kaza olacak.

Ciertamente la humanidad no sabe vivir, se ha degenerado espantosamente y francamente se ha precipitado al abismo.

Kesinlikle insanlık nasıl yaşayacağını bilmiyor, korkutucu bir şekilde yozlaştı ve açıkçası kendini uçuruma attı.

Lo más grave de toda esta cuestión, es que los factores de tal desolación, cuales son: hambres, guerras, destrucción del Planeta en que vivimos, etc., están dentro de nosotros mismos, los cargamos en nuestro interior, en nuestra Psiquis.

Tüm bu meselenin en vahim yanı, böyle bir yıkımın faktörlerinin, yani: kıtlıklar, savaşlar, üzerinde yaşadığımız Gezegenin yok edilmesi vb., kendi içimizde, kendi İçimizde, Psişemizde taşımamızdır.