La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

Gerçek fare kapanlarına benzeyen o her zamanki korkunç binalarla çok övünüyoruz.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

Dünya son derece sıkıcı hale geldi, her yerde aynı her zamanki sokaklar ve korkunç konutlar.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

Tüm bunlar, dünyanın Kuzeyinde ve Güneyinde, Doğusunda ve Batısında yorucu hale geldi.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

Aynı her zamanki üniforma: korkunç, mide bulandırıcı, kısır. Modernizm! diye haykırıyor kalabalıklar.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

Giydiğimiz takım elbise ve çok parlak ayakkabılarla gerçek kibirli hindilere benziyoruz, her ne kadar burada, şurada ve ötede milyonlarca mutsuz aç, yetersiz beslenmiş, sefil insan dolaşsa da.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

Kibirli hilelerden ve boyalardan yoksun doğal, spontane, saf sadelik ve güzellik Kadın Cinsiyetinde kayboldu. Şimdi moderniz, hayat böyledir.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

İnsanlar korkunç derecede acımasızlaştı: hayırseverlik soğudu, artık kimse kimseye acımıyor.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

Lüks mağazaların vitrinleri veya dolapları, mutsuzların kesinlikle ulaşamayacağı lüks mallarla parlıyor.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

Hayatın Paryalarının yapabileceği tek şey ipeklileri ve mücevherleri, lüks şişelerdeki parfümleri ve sağanak yağışlar için şemsiyeleri seyretmektir; dokunamadan görmek, Tantalos'unkine benzer bir işkence.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

Bu modern zamanların insanları çok kaba hale geldi: dostluğun parfümü ve samimiyetin kokusu kökten kayboldu.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

Vergilerle aşırı yüklenmiş kalabalıklar inliyor; herkesin başı dertte, bize borçlular ve biz borçluyuz; bizi dava ediyorlar ve ödeyecek hiçbir şeyimiz yok, endişeler beyinleri parçalıyor, kimse huzur içinde yaşamıyor.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

Göbeklerinde mutluluk eğrisi ve ağızlarında iyi bir puro olan ve psikolojik olarak ona yaslanan bürokratlar, halkların acılarını zerre kadar umursamadan zihinleriyle siyasi hokkabazlık yapıyorlar.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

Bu zamanlarda kimse mutlu değil ve daha da azı orta sınıf, bu kendini kılıçla duvar arasında buluyor.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Zenginler ve fakirler, inananlar ve inanmayanlar, tüccarlar ve dilenciler, ayakkabıcılar ve tenekeciler yaşamak zorunda oldukları için yaşıyorlar, işkencelerini şarapta boğuyorlar ve hatta kendilerinden kaçmak için uyuşturucu bağımlısı oluyorlar.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

İnsanlar kötü niyetli, şüpheli, güvensiz, kurnaz, sapkın hale geldi; artık kimse kimseye inanmıyor; her gün yeni koşullar, sertifikalar, her türlü engel, belgeler, kimlik bilgileri vb. icat ediliyor ve zaten bunların hiçbiri artık işe yaramıyor, kurnazlar tüm bu aptallıklarla alay ediyor: ödemiyorlar, kemikleriyle hapse girmeleri gerekse bile kanundan kaçıyorlar.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Hiçbir iş mutluluk vermez; gerçek aşkın anlamı kayboldu ve insanlar bugün evleniyor ve yarın boşanıyor.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

Evlerin birliği ne yazık ki kayboldu, organik utanç artık mevcut değil, lezbiyenlik ve eşcinsellik el yıkamaktan daha yaygın hale geldi.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

Tüm bunlar hakkında bir şeyler bilmek, bunca çürümenin nedenini bilmeye çalışmak, araştırmak, aramak kesinlikle bu kitapta önerdiğimiz şeydir.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

Varoluşun o korkunç maskesinin ardında neyin saklı olduğunu bilmek arzusuyla pratik hayatın diliyle konuşuyorum.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Yüksek sesle düşünüyorum ve aklın alçakları ne isterlerse söylesinler.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Teoriler zaten yorucu hale geldi ve hatta piyasada satılıyor ve yeniden satılıyor. Ne olmuş yani?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Teoriler sadece bize endişe vermeye ve hayatımızı daha da acılaştırmaya hizmet eder.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

Goethe haklı olarak şöyle dedi: "Bütün teoriler gridir ve yalnızca hayat olan altın meyvelerin ağacı yeşildir".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

Zavallı insanlar bunca teoriden çoktan yoruldular, şimdi pratikçilik hakkında çok konuşuluyor, pratik olmalıyız ve acılarımızın nedenlerini gerçekten bilmeliyiz.