La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

Sarkaç olmadan saat çalışmaz; sarkacın hareketi son derece önemlidir.

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

Antik çağlarda evrim dogması mevcut değildi; O zaman bilge adamlar, tarihsel süreçlerin her zaman Sarkaç Yasasına göre geliştiğini anladılar.

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

Her şey bu muhteşem Kanuna uygun olarak alçalır, akar, yükselir ve alçalır, çoğalır ve azalır, gelir ve gider.

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

Her şeyin salınım yapması, her şeyin zamanın geliş ve gidişine bağlı olması, her şeyin gelişip dönüşmesi garip bir şey değil.

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

Sarkacın bir ucunda sevinç, diğer ucunda ise acı; Tüm duygularımız, düşüncelerimiz, arzularımız, arzularımız Sarkaç Yasasına göre salınır.

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

Umut ve umutsuzluk, karamsarlık ve iyimserlik, tutku ve acı, zafer ve başarısızlık, kazanç ve kayıp kesinlikle sarkaç hareketinin iki ucuna karşılık gelir.

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

Mısır, kutsal nehrin kıyısında tüm gücü ve hakimiyetiyle ayağa kalktı, ancak sarkaç diğer tarafa gittiğinde, karşı uçta yükseldiğinde Firavunların ülkesi düştü ve Peygamberlerin sevgili şehri Kudüs yükseldi.

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

Sarkaç konum değiştirdiğinde İsrail düştü ve diğer uçta Roma İmparatorluğu ortaya çıktı.

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

Sarkaç hareketi İmparatorlukları yükseltir ve batırır, güçlü Medeniyetlerin ortaya çıkmasına neden olur ve sonra onları yok eder, vb.

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

Sarkacın en sağına çeşitli sözde ezoterik ve sözde okült okulları, dinleri ve mezhepleri yerleştirebiliriz.

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

Sarkaç hareketinin sol ucuna materyalist, Marksist, ateist, şüpheci vb. tüm ekolleri yerleştirebiliriz. Sarkaç hareketinin antitezi, değişen, sürekli permütasyona tabi olan.

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

Herhangi bir olağandışı olay veya hayal kırıklığı nedeniyle dindar fanatik sarkacın diğer ucuna gidebilir, ateist, materyalist, şüpheci olabilir.

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

Materyalist, ateist fanatik, olağandışı herhangi bir olay, belki aşkın bir metafizik olay, anlatılamaz bir dehşet anı nedeniyle onu sarkaç hareketinin tam tersi ucuna götürebilir ve onu dayanılmaz bir din gericisine dönüştürebilir.

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

Örnekler: Bir Ezoterist tarafından yapılan bir tartışmada mağlup edilen bir rahip çaresizlik içinde inanmaz ve materyalist hale geldi.

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

Kesin ve kesin bir metafizik gerçek sayesinde pratik ezoterizmin muhteşem bir temsilcisi haline gelen ateist ve inançsız bir kadının vakasını öğrendik.

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

Hakikat adına, gerçek ve mutlak materyalist ateistin bir komedi olduğunu, var olmadığını beyan etmeliyiz.

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

Kaçınılmaz bir ölümün yaklaşmasıyla, anlatılamaz bir dehşet anı ile karşı karşıya kalan sonsuzluğun düşmanları, materyalistler ve inkarcılar, bir anda sarkacın diğer ucuna geçerler ve kendilerini sonsuz bir inanç ve büyük bir bağlılıkla dua ederken, ağlarken ve haykırırken bulurlar.

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

Diyalektik Materyalizm'in yazarı Karl Marx'ın kendisi de bir Yahudi dini fanatiğiydi ve ölümünden sonra kendisine büyük bir hahamın cenaze töreni yapıldı.

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

Karl Marx, Materyalist Diyalektiğini tek bir amaç doğrultusunda geliştirmiştir: "ŞÜPHECİLİK YOLUYLA DÜNYANIN TÜM DİNLERİNİ YOK EDECEK BİR SİLAH YARATMAK."

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

Bu, dinsel kıskançlığın aşırı uçlara varan tipik bir örneğidir; Marx hiçbir şekilde başka dinlerin varlığını kabul edemedi ve Diyalektiğiyle onları yok etmeyi tercih etti.

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

Karl Marx, Siyon Protokollerinden birini yerine getirdi: "Dünyayı materyalizmle ve iğrenç ateizmle doldurmamızın bir önemi yok; zafere ulaştığımız gün, Musa'nın dinini gerektiği gibi kodlanmış ve diyalektik biçimde öğreteceğiz ve dünyada başka bir dine izin vermeyeceğiz."

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

Sovyetler Birliği'nde dinlere zulmedilmesi ve halka materyalist diyalektik öğretilmesi, sinagoglarda ise Talmud, İncil ve din öğrenilmesi ve hiçbir sorun olmadan özgürce çalışılması çok ilginçtir.

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

Rus hükümetinin efendileri Musa Kanununun dinsel fanatikleridir, ancak halkı Diyalektik Materyalizm saçmalığıyla zehirliyorlar.

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

Asla İsrail halkının aleyhinde konuşmayacağız; Biz sadece, Musa'nın dinini gizlice uygularken, anlatılamaz amaçlar peşinde koşarak halkı Materyalist Diyalektik ile zehirleyen, ikiyüzlü bir elit kesime karşı ilan ediyoruz.

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

Materyalizm ve Spiritüalizm, her türlü teorileri, ön yargıları ve ön kavramlarıyla, Sarkaç Yasasına göre zihinde işlenir, zamana ve geleneklere göre moda değiştirir.

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

Ruh ve madde, kimsenin anlayamadığı, çok tartışmalı ve çetrefilli iki kavramdır. Zihin ruh hakkında hiçbir şey bilmez, madde hakkında hiçbir şey bilmez.

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

Bir kavram bundan başka bir şey değildir, bir kavramdır. Zihin gerçekliğe ilişkin pek çok kavram oluşturabilse de gerçeklik bir kavram değildir.

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

Ruh, ruhtur (Varlıktır) ve yalnızca kendisi bilinebilir.

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

Şöyle yazılmıştır: "VARLIK VARLIKTIR VE VARLIĞIN NEDENİ AYNI VARLIKTIR."

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

Maddenin Tanrısı'nın fanatikleri, Diyalektik Materyalizmin bilim adamları, yüzde yüz ampirik ve saçmadır. Gerçekte hiçbir şey bilmedikleri halde, baş döndürücü ve aptalca bir özgüvenle maddeden söz ederler.

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

Madde nedir? Bu aptal bilim adamlarından hangisi bunu biliyor? Bu çok övülen konu aynı zamanda çok tartışmalı ve oldukça dikenli bir kavramdır.

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

Sorun nedir? Pamuk? Ütü? Et? Nişasta? Taş mı? Bakır? Bir bulut mu yoksa ne? Her şeyin madde olduğunu söylemek, tüm insan organizmasının bir karaciğer, bir kalp veya bir böbrek olduğunu söylemek kadar ampirik ve saçma olacaktır. Açıkçası bir şey başka bir şeydir ve başka bir şey başka bir şeydir; her organ farklıdır ve her madde farklıdır. Peki bu maddelerden hangisi en çok övülen maddedir?

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

Birçok kişi sarkacın kavramlarıyla oynuyor ama gerçekte kavramlar gerçek değil.

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

Zihin doğanın yalnızca yanıltıcı biçimlerini bilir ama bu tür biçimlerin içerdiği gerçek hakkında hiçbir şey bilmez.

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

Teoriler zamanla ve yıllar geçtikçe demode oluyor ve okulda öğrenilenlerin artık işe yaramadığı ortaya çıkıyor; Sonuç: kimse bir şey bilmiyor.

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

Sarkacın aşırı sağı, aşırı solu gibi kavramlar kadın modası gibi geçiyor, bunların hepsi aklın süreçleri, anlayışın yüzeyinde olup bitenler, saçmalıklar, aklın kibirleri.

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

Herhangi bir psikolojik disipline başka bir disiplin karşı çıkıyor, mantıksal olarak yapılandırılmış herhangi bir psikolojik sürece benzer bir başka süreç karşı çıkıyor ve sonuçta ne?

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

Gerçek, hakikat bizi ilgilendirendir; Ama bu bir sarkaç meselesi değil, teorilerin ve inançların salınımları arasında bulunmuyor.

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

Gerçek, an be an, an be an bilinmeyendir.

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

Gerçek sarkacın merkezindedir, ne aşırı sağda ne de aşırı solda.

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

İsa'ya "Gerçek nedir?" diye sorulduğunda O tamamen sessiz kaldı. Ve Buddha'ya aynı soru sorulduğunda arkasını döndü ve uzaklaştı.

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

Gerçek, aşırı sağın veya aşırı solun görüşleri, teorileri veya önyargıları meselesi değildir.

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

Zihnin hakikate dair oluşturabileceği kavram hiçbir zaman hakikat değildir. Anlayışın hakikate dair sahip olduğu fikir asla hakikat değildir.

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

Gerçek hakkında sahip olduğumuz görüş, ne kadar saygın olursa olsun, hiçbir şekilde gerçek değildir.

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

Ne maneviyatçı akımlar ne de onların materyalist muhalifleri bizi hiçbir zaman hakikate ulaştıramaz.

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

Gerçek, kişinin parmağını ateşe sokup yanması ya da suyu yutup boğulması gibi, doğrudan deneyimlenmesi gereken bir şeydir.

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

Sarkacın merkezi içimizdedir ve orası gerçek olanı, hakikati keşfetmemiz ve doğrudan deneyimlememiz gereken yerdir.

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

Kendimizi keşfetmek ve kendimizi derinlemesine tanımak için doğrudan kendimizi keşfetmemiz gerekir.

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

Hakikat deneyimi ancak benliği oluşturan istenmeyen unsurları ortadan kaldırdığımızda gelir.

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

Sadece hatayı ortadan kaldırarak gerçek ortaya çıkar. Ancak "Ben"i, hatalarımı, önyargılarımı ve korkularımı, tutkularımı ve arzularımı, inançlarımı ve fuhuşlarımı, entelektüel kalelemelerimi ve her türden kendine yeterliliğimi parçalayarak gerçeğin deneyimi bize gelir.

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

Gerçeğin söylenen ya da söylenmeyenle, yazılan ya da yazılmayanla hiçbir ilgisi yoktur, ancak "ben" öldüğünde bize gelir.

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

Zihin gerçeği arayamaz çünkü onu bilmez. Zihin gerçeği tanıyamaz çünkü onu hiç bilmemiştir. 'Ben'i, 'ben'i oluşturan tüm istenmeyen unsurları ortadan kaldırdığımızda gerçek bize kendiliğinden gelir.

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

Bilinç benliğin içinde sıkışıp kaldığı sürece gerçek olanı, bedenin, duygulanımların ve zihnin ötesinde olanı, hakikati deneyimleyemeyecek.

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

Benlik kozmik toza indirgendiğinde, bilinç kesin olarak uyanmak ve gerçeği doğrudan deneyimlemek için özgürleşir.

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

Yüce Kabir İsa haklı olarak şunu söyledi: "GERÇEKÇİ BİLİN VE O SİZİ ÖZGÜR KILACAKTIR."

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

Eğer Hakikati hiç deneyimlememiş bir adamın elli bin teoriyi bilmesinin ne faydası var?

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

Herhangi bir insanın entelektüel sistemi çok saygındır, ancak herhangi bir sisteme bir başkası karşı çıkar ve ne biri ne de diğeri gerçektir.

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

Kendimizi tanımak ve bir gün doğrudan, gerçeği, GERÇEK'i deneyimlemek için kendimizi keşfetmek daha iyidir.