Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

Kavram başka, gerçeklik başkadır ve kendi kavramlarımızı abartma eğilimi vardır.

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

Gerçekliğin kavrama eşit olması neredeyse imkansızdır, ancak kendi kavramıyla hipnotize olan zihin, her zaman kendisini ve gerçekliği eşit zanneder.

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

Kesin mantıkla doğru şekilde yapılandırılmış herhangi bir psikolojik sürece, benzer veya daha üstün bir mantıkla güçlü bir şekilde oluşturulmuş farklı bir süreç karşı çıkıyor, peki ne olacak?

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

Demir entelektüel yapılar içinde şu veya bu gerçeklik hakkında kendi aralarında tartışan, polemik yapan iki son derece disiplinli zihin, her biri kendi kavramının doğruluğuna ve diğerinin kavramının yanlışlığına inanıyor. Peki bunlardan hangisi doğru? Kim şu ya da bu durumda dürüstçe garantör olarak hareket edebilir? Bunlardan hangisinde kavram ve gerçeklik eşittir?

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

Şüphesiz her kafa bir dünyadır ve her birimizin içinde, kavram ile gerçekliğin mutlak eşitliğine bizi inandırmak isteyen bir tür papalık ve diktatörlük dogmatizmi vardır.

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

Akıl yürütme yapıları ne kadar güçlü olursa olsun, kavramların ve gerçekliğin mutlak eşitliğini hiçbir şey garanti edemez.

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

Herhangi bir entelektüel lojistik prosedüre hapsolmuş kişiler, her zaman olgunun gerçekliğini ayrıntılı kavramlarla örtüştürmek isterler ve bu, akıl yürütme halüsinasyonunun sonucundan başka bir şey değildir.

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

Yeniye açılmak klasiğin zor kolaylığıdır; Ne yazık ki insanlar her doğa olayında kendi önyargılarını, kavramlarını, peşin hükümlerini, kanaatlerini ve teorilerini keşfetmek, görmek istiyor; Hiç kimse nasıl alıcı olunacağını, yeni olanı temiz ve kendiliğinden bir zihinle görmeyi bilmiyor.

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

Olguların bilge adama hitap ettiğine işaret edilecektir; Ne yazık ki, bu zamanların bilgeleri olayları nasıl göreceklerini bilmiyorlar, sadece onlarda tüm önyargılarının doğrulandığını görmek istiyorlar.

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

İnanılmaz gibi görünse de modern bilim adamları doğa olayları hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

Doğa olgularında yalnızca kendi kavramlarımızı gördüğümüzde, kesinlikle olguları değil kavramları görüyoruz.

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

Bununla birlikte, büyüleyici zekaları karşısında hayrete düşen aptal bilim adamları, gerçeklik farklı olmasına rağmen, kendi kavramlarının her birinin şu veya bu gözlemlenen fenomenle tamamen aynı olduğuna aptalca inanırlar.

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

Açıklamalarımızın şu ya da bu lojistik prosedür nedeniyle kendini kilitleyen herhangi biri tarafından reddedildiğini inkar etmiyoruz; Şüphesiz aklın papalık ve dogmatik durumu, şu veya bu doğru geliştirilmiş kavramın gerçeklikle tam olarak örtüşmediğini hiçbir şekilde kabul edemez.

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

Zihin, duyular aracılığıyla şu ya da bu olguyu gözlemlediği anda, hemen kişinin kendi cehaletini örtmek için bir yama işlevi gördüğü tartışmasız şu ya da bu bilimsel terimle onu kırmaya çalışır.

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

Zihin, yeni olana nasıl açık olunacağını gerçekten bilmez, özellikle de kesinlikle göz ardı ettiği şeyi kendini aldatıcı bir şekilde tanımlamaya çalıştığı çok karmaşık terimleri nasıl icat edeceğini biliyorsa.

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

Bu sefer Sokratik anlamda konuşursak, zihnin sadece görmezden gelmekle kalmayıp, görmezden geldiğini de görmezden geldiğini söyleyeceğiz.

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

Modern zihin son derece yüzeyseldir; kendi cehaletini örtbas etmek için son derece zor terimler icat etmekte uzmanlaşmıştır.

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

İki tür bilim vardır: Birincisi, ortalıkta bol miktarda bulunan çürümüş öznel teoriler yığınından başka bir şey değildir. İkincisi, büyük aydınlanmışların saf bilimi, Varlığın nesnel bilimidir.

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

Eğer önce kendi içimizde ölmeseydik, kuşkusuz kozmik bilimin amfitiyatrosuna nüfuz etmemiz mümkün olmazdı.

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

İçimizde taşıdığımız ve birlikte Psikolojinin Benliğini oluşturan tüm bu istenmeyen unsurları parçalamamız gerekiyor.

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

Varlığın üstün bilinci içimde, kendi öznel kavramlarım ve teorilerim arasında sıkışıp kaldığı sürece, doğal olayların kendi içlerindeki kaba gerçekliğini doğrudan bilmek kesinlikle imkansızdır.

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

Doğa laboratuvarının anahtarı, Ölüm Meleği tarafından sağ elinde tutulmaktadır.

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

Doğum olgusundan çok az şey öğrenebiliriz ama ölümden her şeyi öğrenebiliriz.

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

Saf bilimin dokunulmaz tapınağı kara mezarın dibinde bulunur. Eğer mikrop ölmezse bitki doğmaz. Yeni ancak ölümle gelir.

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

Ego öldüğünde bilinç uyanır ve doğadaki tüm olayların gerçekliğini kendi içlerinde oldukları haliyle görür.

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Bilinç kendisi için doğrudan deneyimlediği şeyi, bedenin, duygulanımların ve zihnin ötesindeki yaşamın kaba gerçekçiliğini bilir.