La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Gerçekten radikal bir değişim arzuluyorsak, her zaman orijinal başlangıç ​​noktasına dönmeli ve psikolojik çalışmanın temellerini yeniden değerlendirmeliyiz.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

Ezoterik çalışmayı sevmek, kişi gerçekten tam bir içsel dönüşüm istediğinde vazgeçilmezdir.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Değişime yol açan psikolojik çalışmayı sevmediğimiz sürece, ilkelerin yeniden değerlendirilmesi imkansızdan da öte bir hal alır.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Gerçekte sevmeye başlamadıysak, işe ilgi duyabileceğimizi varsaymak saçma olur.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Bu, psikolojik çalışmanın temellerini tekrar tekrar yeniden değerlendirmeye çalıştığımızda sevginin ertelenemeyeceği anlamına gelir.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Hakkında hiçbir şey bilmekle hiç ilgilenmemiş birçok insan olduğu için, bilinç denilen şeyin ne olduğunu bilmek her şeyden önce acildir.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Sıradan ve alelade bir insan, bir boksörün ringde nakavt olduğunda bilincini kaybettiğini asla görmezden gelmez.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

Talihsiz boksörün kendine geldiğinde yeniden bilincini kazandığı açıktır.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Sırasıyla herkes kişilik ve bilinç arasında açık bir fark olduğunu anlar.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

Dünyaya geldiğimizde hepimizin varoluşta yüzde üçlük bir bilinci ve bilinçaltı, alt bilinç ve bilinçdışı arasında dağıtılabilecek yüzde doksan yedilik bir bilinci vardır.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

Uyanmış bilincin yüzde üçü, kendi üzerimizde çalıştıkça artırılabilir.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

Bilinci yalnızca fiziksel veya mekanik prosedürlerle artırmak mümkün değildir.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Şüphesiz bilinç ancak bilinçli çalışmalar ve gönüllü acılar temelinde uyanabilir.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

İçimizde çeşitli enerji türleri mevcuttur, anlamalıyız: Birinci.- mekanik enerji. İkinci.- hayati enerji. Üçüncü.- psişik enerji. Dördüncü.- zihinsel enerji. Beşinci.- irade enerjisi. Altıncı.- bilinç enerjisi. Yedinci.- saf ruhun enerjisi. Kesinlikle mekanik enerjiyi ne kadar çarparsak çarpalım, bilinci uyandırmayı asla başaramayız.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Organizmamızdaki hayati güçleri ne kadar artırırsak artıralım, asla bilinci uyandırmaya gelemeyiz.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Bilinç bunlara hiç müdahale etmeden, kendi içimizde birçok psikolojik süreç gerçekleştirilir.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

Zihnin disiplinleri ne kadar büyük olursa olsun, zihinsel enerji bilincin çeşitli işlevselliklerini uyandırmayı asla başaramayacaktır.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

İrade gücü, sonsuzluğa kadar çarpılsa bile bilinci uyandırmayı başaramaz.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Tüm bu enerji türleri, bilinçle hiçbir ilgisi olmayan farklı seviyelerde ve boyutlarda kademelendirilmiştir.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

Bilinç ancak bilinçli çalışmalar ve doğru çabalarla uyandırılabilir.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

İnsanlığın sahip olduğu küçük bilinç yüzdesi, artırılmak yerine genellikle yaşamda yararsız yere israf edilir.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

Varoluşumuzun tüm olaylarıyla kendimizi özdeşleştirerek bilinç enerjisini yararsız yere israf ettiğimiz açıktır.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

Hayatı bir film gibi görmeliyiz ve kendimizi asla herhangi bir komedi, drama veya trajediyle özdeşleştirmemeliyiz, böylece bilinçli enerjiyi korumuş oluruz.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

Bilincin kendisi çok yüksek titreşim frekansına sahip bir enerji türüdür.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

Bilinç hafızayla karıştırılmamalıdır, çünkü üzerinde seyahat ettiğimiz yola kıyasla arabanın farlarının ışığı ne kadar farklıysa, birbirlerinden de o kadar farklıdırlar.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Bilinç adı verilen şeyin hiçbir katılımı olmadan kendi içimizde birçok eylem gerçekleştirilir.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

Organizmamızda bilinç bunlara katılmadan birçok ayarlama ve yeniden ayarlama gerçekleşir.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Vücudumuzun motor merkezi, bilincin en ufak bir katılımı olmadan bir arabayı kullanabilir veya bir piyanonun klavyesinde çalan parmakları yönlendirebilir.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

Bilinç, bilinçdışının algılayamadığı ışıktır.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

Kör kişi de fiziksel güneş ışığını algılayamaz, ancak o kendi kendine var olur.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

Bilincin ışığının kendimin, kendisinin korkutucu karanlığına nüfuz etmesi için kendimizi açmamız gerekir.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Şimdi Yuhanna'nın İncil'de şöyle derken sözlerinin anlamını daha iyi anlayacağız: "Işık karanlığa geldi, ama karanlık onu anlamadı".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

Ancak, daha önce psikolojik kendini gözlemlemenin harika duyusunu kullanmasaydık, bilinç ışığının Ben'in karanlığına nüfuz etmesi imkansız olurdu.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

Psikolojinin Ben'inin karanlık derinliklerini aydınlatması için ışığa yol açmamız gerekir.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Kişi değişmeye ilgi duymasaydı asla kendini gözlemlemezdi, böyle bir ilgi ancak ezoterik öğretileri gerçekten sevdiğinde mümkündür.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Şimdi okuyucularımız, kişinin kendi üzerindeki çalışmasıyla ilgili talimatları tekrar tekrar değerlendirmeyi neden tavsiye ettiğimizi anlayacaklardır.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

Uyanmış bilinç, gerçekliği doğrudan deneyimlememizi sağlar.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Ne yazık ki, diyalektik mantığın formüle edici gücüyle büyülenen, yanlış bir şekilde insan olarak adlandırılan entelektüel hayvan, bilincin diyalektiğini unuttu.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Mantıksal kavramlar formüle etme gücünün derinlerde korkunç derecede zayıf olduğu tartışılmazdır.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

Tezden antiteze geçebilir ve tartışma yoluyla senteze ulaşabiliriz, ancak ikincisi kendi içinde hiçbir şekilde gerçeklikle örtüşmeyen entelektüel bir kavram olmaya devam eder.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

Bilincin Diyalektiği daha doğrundan olup, herhangi bir olgunun gerçekliğini kendi içinde deneyimlememizi sağlar.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

Doğal olgular, zihin tarafından formüle edilen kavramlarla hiçbir şekilde tam olarak örtüşmez.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Hayat andan ana gelişir ve onu analiz etmek için yakaladığımızda onu öldürürüz.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

Şu veya bu doğal olguyu gözlemleyerek kavramlar çıkarmaya çalıştığımızda, de facto olarak olgunun gerçekliğini algılamayı bırakırız ve içinde sadece gözlemlenen gerçekle hiçbir ilgisi olmayan bayat teorilerin ve kavramların yansımasını görürüz.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

Entelektüel halüsinasyon büyüleyicidir ve doğanın tüm olgularının diyalektik mantığımızla örtüşmesini zorla isteriz.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

Bilincin diyalektiği, sadece öznel rasyonalizme değil, yaşanmış deneyimlere dayanır.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

Doğanın tüm yasaları kendi içimizde mevcuttur ve kendi içimizde onları keşfetmezsek, onları asla kendi dışımızda keşfedemeyiz.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

İnsan Evren'in içindedir ve Evren insanın içindedir.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Gerçek olan, kişinin kendi içinde deneyimlediği şeydir, gerçekliği sadece bilinç deneyimleyebilir.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

Bilinç dili sembolik, samimi, derinden anlamlıdır ve sadece uyanmış olanlar onu anlayabilir.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Bilincini uyandırmak isteyen kimse, özün içinde şişelenmiş olarak bulunduğu Egoyu, Benliği, Kendimi oluşturan tüm istenmeyen unsurları kendi içinden çıkarmalıdır.