La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

Doğal olaylar bilim adamlarının onları gördüklerinden çok uzaktır.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Elbette herhangi bir olgu keşfedilir keşfedilmez, hemen bilimsel jargondan şu veya bu zor terimle nitelendirilir veya etiketlenir.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Açıkçası, modern bilimciliğin bu çok zor terimleri, yalnızca cehaleti örtbas etmek için bir yama işlevi görüyor.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

Doğal olaylar hiçbir şekilde bilim adamlarının onları gördüğü gibi değildir.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

Yaşam, tüm süreçleri ve olgularıyla birlikte an be an, an be an gelişir ve bilimsel akıl onu analiz etmeyi bıraktığında aslında onu öldürür.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Herhangi bir doğal olaydan yapılan çıkarımlar hiçbir şekilde olayın somut gerçekliğine eşit değildir. Ne yazık ki, kendi teorileri tarafından halüsinasyona uğrayan bilim adamının zihni, çıkarımlarının gerçekliğine sıkı sıkıya inanıyor.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

Halüsinasyona uğramış zihin, yalnızca fenomenlerde kendi kavramlarının bir yansımasını görmekle kalmaz, aynı zamanda ve daha da kötüsü, diktatörce bir tarzda, fenomenleri zihinde taşınan tüm kavramlara tam ve mutlak olarak eşit kılmak ister.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

Entelektüel halüsinasyon olgusu büyüleyicidir; bu ultra modern bilimsel aptalların hiçbiri kendi halüsinasyonlarının gerçekliğini kabul etmez.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Elbette ki bu zamanların bilgeleri hayalperest olarak tanımlanmayı hiçbir şekilde kabul etmezler.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

Kendi kendine telkinin gücü, onları bilimsel jargondaki tüm bu kavramların gerçekliğine inandırdı.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

Açıkçası, halüsinasyona uğramış zihin her şeyi bilen olduğunu varsayar ve diktatörce bir tavırla doğanın tüm süreçlerinin kendi bilgeliğinin yollarını izlemesini ister.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

Yeni bir olgu ortaya çıktığı anda sanki gerçekten anlaşılmış gibi sınıflandırılır, etiketlenir ve şu ya da bu yere yerleştirilir.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

Fenomenleri etiketlemek için icat edilen binlerce terim var, ancak sözde bilim adamları bunların gerçekliği hakkında hiçbir şey bilmiyor.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

Bu bölümde bahsettiğimiz her şeye canlı bir örnek olarak insan vücudundan bahsedeceğiz.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

Gerçek adına, bu fiziksel bedenin modern bilim adamları tarafından kesinlikle bilinmediğini kesin olarak söyleyebiliriz.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

Bu tür bir ifade, modern bilimciliğin papazlarına çok küstahça görünebilir; onlardan aforoz edilmeyi tartışmasız hak ediyoruz.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

Ancak böyle muazzam bir açıklama yapmak için elimizde çok sağlam temeller var; Ne yazık ki, halüsinasyona uğramış zihinler, kendi sahte bilgeliklerine, cehaletlerinin kaba gerçekçiliğini uzaktan bile kabul edemeyeceklerine ikna olmuş durumdalar.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

Modern bilimciliğin liderlerine, 16., 17., 18. yüzyıllardan kalma çok ilginç bir karakter olan Cagliostro Kontu'nun 20. yüzyılda hala yaşadığını söylesek, Orta Çağ'ın seçkin hekimi olan seçkin Paracelsus'un hala var olduğunu söylesek, emin olabilirsiniz ki, günümüz bilimciliğinin liderleri bize gülecekler ve açıklamalarımızı asla kabul etmeyeceklerdir.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

Ancak durum şöyle: Gerçek mutantlar şu anda yeryüzünde yaşıyor, bedenleri binlerce, milyonlarca yıl öncesine ait ölümsüz insanlar.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

Bu eserin yazarı mutantları tanıyor ama modern şüphecilikten, bilim adamlarının halüsinasyonlarından ve her şeyi bilenlerin cehalet durumundan habersiz değil.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

Bütün bunlara rağmen, bilimsel jargonun hayranlarının, alışılmadık açıklamalarımızın gerçekliğini kabul edeceğine inanma yanılsamasına hiçbir şekilde düşmeyeceğiz.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

Herhangi bir mutantın bedeni, bu zamanların bilimsel jargonuna açık bir meydan okumadır.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

Herhangi bir mutantın vücudu şekil değiştirip, herhangi bir hasar almadan normal durumuna dönebilir.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

Herhangi bir mutantın vücudu, dördüncü dikey çizgiye anında nüfuz edebilir, hatta herhangi bir bitki veya hayvan formuna bürünebilir ve daha sonra herhangi bir zarar görmeden normal durumuna dönebilir.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

Herhangi bir mutantın vücudu eski resmi Anatomi metinlerine şiddetle meydan okur.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

Ne yazık ki bu açıklamaların hiçbiri bilimsel jargonun yarattığı yanılsamaların üstesinden gelemedi.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Papalık tahtlarında oturan bu beyler, şüphesiz bize küçümsemeyle, belki öfkeyle, hatta belki de biraz acımayla bakacaklar.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

Ancak gerçek neyse odur ve mutantların gerçekliği, tüm ultra modern teorilere açık bir meydan okumadır.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

Eserin yazarı mutantları biliyor ancak kimsenin ona inanmasını beklemiyor.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

İnsan vücudunun her organı, bilimsel jargonla hayal kuranların bile uzaktan bile bilmediği kanunlar ve güçler tarafından kontrol edilmektedir.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

Doğanın unsurları resmi bilim tarafından kendi başlarına bilinmemektedir; En iyi kimyasal formüller eksiktir: H2O, iki Hidrojen atomu ve bir Oksijen atomunun suyu oluşturması ampiriktir.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

Laboratuarda Oksijen atomunu iki Hidrojen atomuyla birleştirmeye çalışırsak su falan ortaya çıkmaz çünkü bu formül eksiktir, ateş elementinden yoksundur, ancak yukarıda bahsettiğimiz bu elementle su oluşturulabilir.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

Zeka, ne kadar parlak görünürse görünsün, bizi asla gerçeklik deneyimine götüremez.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

Maddelerin sınıflandırılması ve etiketlenmesinde kullanılan zor terimler, yalnızca bilgisizliği örten bir yama işlevi görmektedir.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

Aklın şu veya bu maddenin belli bir isme ve özelliğe sahip olmasını istemesi saçma ve dayanılmazdır.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

Akıl neden her şeyi bilen olduğunu varsayıyor? Neden maddelerin ve olayların kendi inandığı gibi olduğuna inanarak halüsinasyon görüyor? Akıl neden doğanın tüm teorilerinin, kavramlarının, görüşlerinin, dogmalarının, önyargılarının, önyargılarının mükemmel bir kopyası olmasını istiyor?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

Gerçekte doğa olayları sanıldığı gibi değildir ve doğadaki maddeler ve kuvvetler de hiçbir şekilde aklın sandığı gibi değildir.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

Uyanmış bilinç ne zihin, ne hafıza, ne de benzeridir. Yalnızca özgürleşmiş bilinç, özgür yaşamın gerçekliğini kendi hareketi içinde doğrudan deneyimleyebilir.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

Ancak, içimizde herhangi bir öznel unsur var olduğu sürece bilincin bu unsur arasında sıkışıp kalmaya devam edeceğini ve dolayısıyla sürekli ve mükemmel bir aydınlanmanın tadını çıkaramayacağını kesinlikle belirtmemiz gerekir.