Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Eğer Anne Babalar ve Öğretmenler kendilerini tanımıyorlarsa, eğer erkek çocuğu, kız çocuğu anlama kapasitesine sahip değillerse, yaşamaya başlayan bu varlıklarla olan ilişkilerini derinlemesine nasıl anlayacaklarını bilmiyorlarsa, eğer sadece öğrencilerinin zekasını geliştirmekle ilgileniyorlarsa, nasıl yeni bir eğitim türü yaratabiliriz?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

Çocuk, öğrenci, Bilinçli bir yönlendirme almak için Okula gider, ancak Öğretmenler dar görüşlü, muhafazakar, gerici, yobaz ise öğrenci de öyle olacaktır.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

Eğitimciler kendilerini yeniden eğitmeli, kendilerini tanımalı, tüm bilgilerini gözden geçirmeli, Yeni Bir Çağa girdiğimizi anlamalıdırlar. Eğitimciler dönüşerek kamusal eğitim dönüşür.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

EĞİTİMCİYİ EĞİTMEK en zor şeydir çünkü çok okumuş olan herkes, unvanı olan herkes, öğretmek zorunda olan herkes, Okul öğretmeni olarak çalışan herkes zaten olduğu gibidir, zihni çalıştığı elli bin teoriye hapsolmuştur ve top atışlarıyla bile değişmez.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

Öğretmenler NASIL DÜŞÜNÜLECEĞİNİ öğretmelidirler, ama ne yazık ki sadece onlara NE DÜŞÜNMELERİ GEREKTİĞİNİ öğretmekle ilgilenirler.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

Anne Babalar ve Öğretmenler korkunç ekonomik, sosyal, duygusal vb. endişelerle dolu yaşarlar.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

Anne Babalar ve Öğretmenler çoğunlukla kendi çatışmaları ve üzüntüleriyle meşguldürler, "YENİ DALGA"nın kız ve erkek çocuklarının ortaya çıkardığı sorunları incelemek ve çözmekle gerçekten ciddi şekilde ilgilenmezler.

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Muazzam bir zihinsel, ahlaki ve sosyal yozlaşma var, ancak anne babalar ve Öğretmenler kaygılar ve kişisel endişelerle doludur ve sadece çocukların ekonomik yönünü düşünmeye, açlıktan ölmemeleri için onlara bir meslek vermeye vakitleri vardır ve hepsi bu kadar.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

Genel inancın aksine, anne babaların çoğunluğu çocuklarını gerçekten sevmezler, eğer onları sevselerdi, ortak refah için savaşırlardı, gerçek bir değişim elde etmek amacıyla KAMUSAL EĞİTİMİN sorunlarıyla ilgilenirlerdi.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Eğer Anne Babalar çocuklarını gerçekten sevselerdi, savaşlar olmazdı, aileyi ve ulusu dünyanın bütününe karşı bu kadar çok öne çıkarmazlardı, çünkü bu sorunlar, savaşlar, zararlı bölünmeler, oğullarımız ve kızlarımız için cehennem gibi bir ortam yaratır.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

İnsanlar okur, doktor, mühendis, avukat vb. olmaya hazırlanırlar ve öte yandan Anne Baba olmak olan en ciddi ve en zor göreve hazırlanmazlar.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

O aile bencilliği, hemcinslerimize karşı olan o sevgisizlik, o aileyi izole etme politikası yüzde yüz saçmadır, çünkü bozulmanın ve sürekli sosyal yozlaşmanın bir faktörü haline gelir.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

İlerleme, gerçek Devrim, ancak bizi ayıran, bizi dünyanın geri kalanından izole eden o ünlü Çin setlerini yıkarak mümkündür.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Hepimiz TEK BİR AİLEYİZ ve birbirimize işkence etmek, sadece bizimle yaşayan birkaç kişiyi aile olarak görmek vb. saçmadır.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

BENCİL AİLE dışlayıcılığı sosyal ilerlemeyi durdurur, insanları böler, savaşlar, kastlar, ayrıcalıklılar, ekonomik sorunlar vb. yaratır.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

Anne Babalar çocuklarını gerçekten sevdiklerinde, izolasyonun iğrenç çitleri, duvarları toza dönüşecek ve o zaman aile bencil ve saçma bir döngü olmaktan çıkacaktır.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

Ailenin bencil duvarları yıkıldığında, diğer tüm anne ve babalarla, Öğretmenlerle, tüm toplumla kardeşçe bir birliktelik olur.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

GERÇEK KARDEŞLİĞİN sonucu, daha iyi bir dünya için EĞİTİM dalının otantik DEVRİMİ olan, GERÇEK SOSYAL DÖNÜŞÜMDÜR.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

EĞİTİMCİ daha bilinçli olmalı, Anne Babaları, Okul Aile Birliği Yönetim Kurulunu toplamalı ve onlarla açıkça konuşmalıdır.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

Anne Babaların, kamusal eğitim görevinin Anne Babalar ve Öğretmenler arasındaki karşılıklı işbirliğinin sağlam temeli üzerinde yürütüldüğünü anlamaları gerekir.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

Anne Babalara, yeni Nesilleri yetiştirmek için TEMEL EĞİTİMİN gerekli olduğunu söylemek gerekir.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

Anne Babalara entelektüel oluşumun gerekli olduğunu ancak her şey olmadığını, daha fazlasına ihtiyaç olduğunu, kız ve erkek çocuklarına kendilerini tanımayı, kendi hatalarını, kendi Psikolojik kusurlarını bilmeyi öğretmek gerektiğini söylemek şarttır.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Anne Babalara çocukların HAYVANİ TUTKUYLA değil SEVGİYLE yaratılması gerektiği söylenmelidir.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Hayvani arzularımızı, şiddetli cinsel tutkularımızı, hastalıklı duygusallıklarımızı ve canavarca duygularımızı soyumuza yansıtmak zalimce ve acımasızdır.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

Oğullar ve Kızlar kendi yansımalarımızdır ve Dünyayı canavarca yansımalarla enfekte etmek suçtur.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

Okulların, Kolejlerin ve Üniversitelerin Öğretmenleri, çocuklarına ve Topluma ve Dünyaya karşı ahlaki sorumluluk yolunu onlara öğretmek gibi sağlıklı bir amaçla Anne Babaları toplantı salonunda toplamalıdırlar.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

EĞİTİMCİLER kendilerini YENİDEN EĞİTMEK ve Anne Babaları yönlendirmekle yükümlüdürler.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Dünyayı dönüştürmek için gerçekten sevmeye ihtiyacımız var. Düşüncenin ulu gök gürültüsü ortasında şu anlarda başlayan Yeni Çağın muhteşem Tapınağını hepimiz arasında yükseltmek için birleşmeye ihtiyacımız var.