La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

İnsandaki BİLİNCİN her türlü şüphenin ötesinde ve bizi aldatma korkusu olmaksızın, tüm zihinsel faaliyetlerden tamamen bağımsız, İÇSEL BİLGİNİN çok özel bir ANLAYIŞI olduğunu onaylıyoruz.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

VİCDAN yetisi bize KENDİMİZ hakkında bilgi sağlar.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

VİCDAN bize neyin OLDUĞUNA, nerede olduğuna, gerçekte bilinene ve kesinlikle bilinmeyene dair tam bilgi verir.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

DEVRİMCİ PSİKOLOJİ, yalnızca insanın kendisini tanıyabileceğini öğretir.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Belirli bir anda bilinçli olup olmadığımızı yalnızca biz bilebiliriz. Kişinin kendi bilincini ve onun belirli bir anda var olup olmadığını yalnızca kendisi bilebilir.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

İnsanın kendisi ve ondan başka hiç kimse bir an için, o andan önce, o andan önce aslında bilinçli olmadığını, bilincinin çok uykuda olduğunu fark edemez, sonra o deneyimi unutacak ya da onu bir anı olarak, güçlü bir deneyimin anısı olarak saklayacaktır.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

AKILCI HAYVANDA BİLİNÇ'in sürekli, kalıcı bir şey olmadığını bilmek acildir.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Normalde insandaki AKIL HAYVANI denilen BİLİNÇ derin uykudadır.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

VİCDAN'ın uyanık olduğu anlar nadirdir, çok nadirdir; Entelektüel hayvan, bilinci tamamen uykudayken ve yalnızca çok istisnai anlarda uyanıkken çalışır, araba sürer, evlenir, ölür vb.:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

İnsan hayatı rüyalarla dolu bir hayattır ama uyanık olduğuna inanır ve rüya gördüğünü, vicdanının uykuda olduğunu asla kabul etmez.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Birisi uyansa, kendinden fena halde utanır, onun maskaralıklarını, saçmalıklarını hemen anlar.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Bu hayat korkunç derecede gülünç, korkunç derecede trajik ve nadiren yücedir.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Bir boksör, bir dövüşün ortasında hemen uyansa, tüm saygıdeğer seyircilere utançla bakar ve bu korkunç manzaradan, uyuyan ve baygın kalabalığı şaşkına çevirerek kaçardı.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

İnsan VİCDANININ UYDUĞUNU itiraf ettiğinde, artık uyanmaya başladığından emin olabilirsiniz.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

BİLİNÇ'in varlığını ve hatta böyle bir terimin yararsızlığını inkar eden gerici modası geçmiş psikoloji ekolleri, en derin uyku durumunu suçlamaktadır. Bu tür Okulların köleleri pratik olarak bilinçsiz ve bilinçsiz bir durumda çok derin uyurlar.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Vicdanı Psikolojik işlevlerle karıştıranlar; düşünceler, duygular, motor dürtüler ve hisler, aslında çok bilinçsizdirler, derin uykudadırlar.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

BİLİNÇ'in varlığını kabul eden ama farklı bilinç derecelerini açıkça reddedenler, bilinçli deneyim eksikliğini, bilinç rüyasını suçluyorlar.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Bir an için uyanan her insan, kendi deneyimlerinden, kendisinde gözlemlenebilen farklı bilinç derecelerinin bulunduğunu çok iyi bilir.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

İlk Kez. Ne kadar süre bilinçli kaldık? İkinci Frekans. Kaç kez farkındalık yarattık? Üçüncü. GENİŞLİK VE PENETRASYON. Neyin farkında olacak?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

DEVRİMSEL PSİKOLOJİ ve kadim PHILOKALIA, çok özel türden büyük SÜPER ÇABA yoluyla bilincin uyandırılabileceğini ve sürekli ve kontrol edilebilir hale getirilebileceğini doğrulamaktadır.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

TEMEL EĞİTİM VİCDAN'ı uyandırmayı amaçlamaktadır. Eğer sınıflardan çıktığımızda uyuyan otomatlar oluyorsak, okulda, kolejde ve üniversitede on ya da on beş yıllık eğitimin hiçbir faydası yoktur.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

ENTELEKTÜEL HAYVANIN büyük bir ÇABA sayesinde sadece birkaç dakikalığına kendisinin farkına varabileceğini söylemek abartı olmaz.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Açıktır ki, bugün bu konuda genellikle Diogenes'in feneriyle aramamız gereken ender istisnalar vardır; bu ender vakalar GERÇEK İNSANLAR, BUDA, İSA, HERMES, QUETZACOATL vb. tarafından temsil edilir.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

DİNLERİN kurucuları SÜREKLİ BİLİNÇ sahibiydiler, büyük AYDINLANMIŞ İNSANlardı.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Normalde insanlar kendilerinin farkında DEĞİLDİR. Sürekli bilinçli olma yanılsaması hafızadan ve tüm düşünce süreçlerinden doğar.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

Tüm yaşamını hatırlamak için geriye dönük bir egzersiz uygulayan adam gerçekten hatırlayabilir, kaç kez evlendiğini, kaç çocuk babası olduğunu, ebeveynlerinin kim olduğunu, Öğretmenlerini vb. hatırlayabilir, ancak bu bilincin uyanması anlamına gelmez, bu sadece bilinçsiz eylemleri hatırlamaktır ve hepsi bu.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Daha önceki bölümlerde söylediklerimizi tekrarlamak gerekiyor. BİLİNÇ'in dört durumu vardır. Bunlar: RÜYA, UYANMA durumu, KENDİNİN FARKINDALIĞI ve OBJEKTİF BİLİNÇ.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

Yanlışlıkla İNSAN adı verilen zavallı ENTELEKTÜEL HAYVAN, bu durumların yalnızca ikisinde yaşıyor. Hayatınızın bir kısmı uykuda, diğer kısmı ise yine bir rüya olan UYANIKLIK DURUMUNDA geçer.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

Uyuyan ve rüya gören adam, uyanıklık durumuna dönerek uyandığına inanır ama gerçekte bu uyanıklık halindeyken de rüya görmeye devam eder.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Bu, şafağa benzer, yıldızlar güneş ışığı nedeniyle gizlenir ancak fiziksel gözler onları algılamasa da varlıklarını sürdürürler.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

Sıradan, normal yaşamda insan, KENDİ BİLİNCİ hakkında hiçbir şey bilmez ve NESNEL BİLİNÇ hakkında ise çok daha az şey bilir.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Ancak insanlar gurur duyuyor ve herkes KENDİNİN FARKINDA olduğuna inanıyor; AKIL HAYVANI kendisinin farkında olduğuna kesin olarak inanır ve hiçbir şekilde uykuda olduğunun ve kendi bilincinde olmadan yaşadığının söylenmesini kabul etmez.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

ENTELEKTÜEL HAYVANIN uyandığı istisnai anlar vardır, ancak bu anlar çok nadirdir; büyük bir tehlike anında, yoğun bir duygu sırasında, bazı yeni durumlarda, bazı yeni beklenmedik durumlarda vb. temsil edilebilirler.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

Zavallı AKIL HAYVANI'nın bu geçici bilinç halleri üzerinde herhangi bir kontrolü olmaması, onları uyandıramaması, sürekli hale getirememesi gerçekten bir talihsizliktir.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Ancak TEMEL EĞİTİM, insanın BİLİNÇ kontrolünü ELDE EDEBİLECEĞİNİ ve KENDİ BİLİNCİNİ kazanabileceğini doğrular.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

DEVRİM PSİKOLOJİSİ VİCANI UYANDIRACAK bilimsel yöntem ve prosedürlere sahiptir.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

VİCDAN UYANDIRMAK istiyorsak, yolumuza çıkan tüm engelleri inceleyerek, inceleyerek ve sonra ortadan kaldırarak başlamalıyız. Bu kitapta VİCDAN'ı uyandırmanın yolunu Okul sıralarından başlayarak öğrettik.