El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"NOCE TE IPSUN" "İNSAN KENDİNİ TANIYIN." Bu, ANTİK YUNANİSTAN'daki Delphi tapınağının fethedilmemiş duvarlarına yazılmış eski bir ALTIN ​​MAKSİM'dir.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

İnsan, yani kendisine yanlış bir şekilde İNSAN diyen o zavallı AKIL HAYVANI, binlerce çok karmaşık ve zor makine icat etmiştir ve bir MAKİNEYİ kullanmak için bazen uzun yıllar süren çalışma ve öğrenmeye ihtiyaç duyduğunu çok iyi bilir, ancak iş KENDİSİNE gelince bu gerçeği tamamen unutur; kendisi icat ettiği tüm makinelerden daha karmaşık bir makine olmasına rağmen.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

Kendisiyle ilgili tamamen yanlış fikirlerle dolu olmayan insan yoktur, en ciddisi de kendisinin gerçekten bir makine olduğunun farkına varmak istememesidir.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

İnsan makinesinin hareket özgürlüğü yoktur, yalnızca çok sayıda ve çeşitli iç etkiler ve dış şoklar yoluyla çalışır.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

İnsan makinesinin tüm hareketleri, eylemleri, sözleri, fikirleri, duyguları, hisleri, arzuları dış etkilerden ve çok sayıda garip ve zor iç nedenlerden kaynaklanmaktadır.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

ENTELEKTÜEL HAYVAN, hafızası ve canlılığı olan zayıf konuşan bir kukladır; gerçekte hiçbir şey yapamadığı halde, yapabileceğine dair aptalca bir yanılsamaya sahip, yaşayan bir oyuncak bebektir.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

Sevgili okuyucu, bir an için karmaşık bir mekanizma tarafından kontrol edilen otomatik, mekanik bir oyuncak bebek hayal edin.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

Bu bebeğin canlandığını, aşık olduğunu, konuştuğunu, yürüdüğünü, arzuladığını, savaştığını vb. hayal edin.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

Bu bebeğin her an sahiplerini değiştirebileceğini hayal edin. Her sahibin farklı bir kişi olduğunu, kendi kriterlerinin, kendi eğlenme, hissetme, yaşama tarzının, vs., vs. olduğunu hayal etmelisiniz.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

Para almak isteyen herhangi bir sahip belirli düğmelere basacak ve oyuncak bebek kendini işine adayacak, yarım saat veya birkaç saat sonra başka bir sahip farklı bir fikir edinerek bebeğini dans ettirip güldürecek, üçüncüsü onu kavga ettirecek, dördüncüsü onu bir kadına aşık edecek, beşincisi onu bir başkasına aşık edecek, altıncısı bir komşusuyla kavga ettirip polis sorunu yaratacak ve yedincisi de adresini değiştirecek.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

Aslında örneğimizdeki oyuncak bebek hiçbir şey yapmamıştır ancak yaptıysa, YAPTIKLARI yanılsamasına sahip olduğuna inanırken, gerçekte hiçbir şey YAPAMADI çünkü BİREYSEL VARLIĞA sahip değildi.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

Hiç şüphe yok ki her şey yağmur yağdığında, gök gürlediğinde, güneş sıcakken olduğu gibi oldu, ama zavallı bebek bunun OLDUĞUNA inanıyor; Gerçekte hiçbir şey yapmadığı halde her şeyi yaptığına dair aptalca bir yanılsama içindedir; zavallı mekanik oyuncak bebekle eğlenenlerin sahipleri kendi sahipleridir.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

Bu, zavallı entelektüel hayvanın neye benzediğidir sevgili okuyucu, açıklayıcı örneğimizdeki gibi mekanik bir oyuncak bebek, gerçekte hiçbir şey YAPMADIĞINDA YAPAR OLDUĞUNA inanır, birlikte EGO, ÇOĞULAŞMIŞ BENLİK olarak adlandırılan şeyi oluşturan bir İNCE ENERJİ VARLIKLARI LEJYONU tarafından kontrol edilen etten ve kandan oluşan bir kukladır.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

HIRİSTİYAN İNCİLİ bu varlıkların tümünü ŞEYTANLAR olarak nitelendirir ve onların gerçek isimleri LEGION'dur.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

BENLİĞİN insan makinesini kontrol eden bir ŞEYTAN lejyonu olduğunu söylersek abartmıyoruz, bu doğru.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

MAKİNE-ADAM'ın BİREYSELLİĞİ yoktur, VARLIĞA sahip değildir, yalnızca GERÇEK VARLIK YAPMA GÜCÜNE sahiptir.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

YALNIZCA VARLIK bize GERÇEK BİREYSELLİK verebilir, yalnızca VARLIK bizi GERÇEK İNSAN yapar.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

Kim gerçekten basit bir mekanik oyuncak bebek olmayı bırakmak isterse, birlikte BENLİK'i oluşturan bu varlıkların her birini ortadan kaldırmalıdır. İnsan makinesiyle oynayan VARLIKLARIN her biri. Kim gerçekten basit bir mekanik oyuncak bebek olmayı bırakmak istiyorsa, kendi mekanizmalarını kabul edip anlayarak başlamalıdır.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

Kendi mekanikliğini anlamak istemeyen, kabul etmek istemeyen, bu gerçeği doğru anlamak istemeyen artık değişemez, mutsuzdur, talihsizliktir, boynuna değirmen taşını asıp kendini denizin dibine atması daha iyi olur.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

AKIL HAYVANI bir makinedir ama çok özel bir makinedir, eğer bu makine bir MAKİNE olduğunu anlarsa, iyi yönetilirse ve koşullar buna izin verirse, makine olmayı bırakıp İNSAN haline gelebilir.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

Her şeyden önce, gerçek bireyselliğe sahip olmadığımızı, KALICI bir BİLİNÇ MERKEZİNE sahip olmadığımızı, belirli bir anda bir kişi, bir başkasında başka bir kişi olduğumuzu; Her şey, durumu her an kontrol eden VARLIĞA bağlıdır.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

AKIL HAYVANININ BİRLİĞİ ve BÜTÜNLÜĞÜ İLLÜZYONUNA neden olan şey, bir yandan FİZİKSEL BEDENİNİN sahip olduğu his, diğer yandan adı ve soyadı ve son olarak da ona EĞİTİM yoluyla aşılanan veya basit ve aptalca taklit yoluyla edinilen hafıza ve bir takım mekanik alışkanlıklardır.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

Zavallı ENTELEKTÜEL HAYVAN, BİR MAKİNE OLMAKTAN vazgeçemeyecek, değişemeyecek, GERÇEK BİREYSEL VARLIĞI elde edemeyecek ve meşru bir insan olamayacak, yeter ki, EGO, BEN, KENDİM denilen şeyi oluşturan bu METAFİZİK varlıkların her birini ARKA PLAN ANLAYIŞI YOLUYLA ve ardışık sırayla ortadan kaldırma cesaretine sahip olmasın.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

Her FİKİR, her TUTKU, her kötü alışkanlık, her AŞK, her NEFRET, her arzu vb., vb., vb., vs., vs., vs., vs., vs., vs., vs., vs., vs., vs., vs., vs., vs., vs., vs., vs., vs.'nin kendisine karşılık gelen VARLIĞI vardır ve tüm bu VARLIKLAR, DEVRİMCİ PSİKOLOJİNİN ÇOĞALAŞTIRILMIŞ BENLİĞİDİR. Birlikte EGO'yu oluşturan tüm bu METAFİZİK VARLIKLAR, tüm BENLİKLER birbirleriyle gerçek bir bağlantıya sahip değildir, hiçbir tür koordinatları yoktur. Bu VARLIKLARIN her biri tamamen koşullara, izlenimlerin, olayların vb. değişmesine bağlıdır.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

ZİHNİN EKRANI her an renk ve görüntü değiştirir, her şey zihni her an kontrol eden VARLIĞA bağlıdır.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

Birlikte EGO'yu veya PSİKOLOJİK BENLİK'i oluşturan farklı VARLIKLAR, sürekli bir alay halinde zihnin EKRANINDAN geçerler.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

ÇOĞALAŞTIRILMIŞ BENLİK'i oluşturan çeşitli VARLIKLAR birleşir, ayrılır, yakınlıklarına göre belirli özel gruplar oluşturur, birbirleriyle kavga eder, tartışır, birbirini tanımaz vb., vb., vb.

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

LEGION'un BENLİK olarak adlandırılan her VARLIĞI, her küçük BENLİK, kendisinin bütün, TOPLAM EGO olduğuna inanır, onun sadece küçük bir parça olduğundan uzaktan bile şüphelenmez.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

Bugün bir kadına sonsuz sevgi yemini eden VARLIK, daha sonra bu yeminle alakası olmayan başka bir VARLIK tarafından yerinden edilir ve iskambil ev yere düşer ve zavallı kadın hayal kırıklığı içinde ağlar.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

Bugün bir davaya biat eden KURULUŞ, yarın o davayla hiçbir ilgisi olmayan başka bir KURULUŞ tarafından yerinden ediliyor ve ardından konu emekliye ayrılıyor.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

Bugün GNOSIS'e bağlılık yemini eden VARLIK, yarın GNOSIS'ten nefret eden başka bir VARLIK tarafından yerinden edilir.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Okulların, Kolejlerin ve Üniversitelerin öğretmenleri bu TEMEL EĞİTİM kitabını çalışmalıdır ve insanlık, öğrencilere BİLİNÇ DEVRİMİNİN harika yolunda rehberlik etme cesaretine sahip olmalıdır.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

Öğrencilerin zihnin her alanında kendilerini tanımaları gerektiğini anlamaları gerekmektedir.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

Daha verimli bir entelektüel yönelime ihtiyaç var, ne olduğumuzu anlamamız gerekiyor ve bu, Okulun en sıralarından başlamalıdır.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

Yemek yemek, kirayı ödemek ve giyinmek için paraya ihtiyaç olduğunu inkar etmiyoruz.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

Para kazanmak için entelektüel bir hazırlığa, bir mesleğe, bir tekniğe ihtiyaç olduğunu inkar etmiyoruz ama hepsi bu değil, bu ikinci planda.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

Birincisi, esas olan kim olduğumuzu, ne olduğumuzu, nereden geldiğimizi, nereye gittiğimizi, varoluş amacımızın ne olduğunu bilmektir.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

Otomatik oyuncak bebekler, zavallı ölümlüler, makine adamlar olarak yola devam etmek üzücü.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

Yalnızca makine olmayı bırakmak acildir, GERÇEK ERKEK olmak acildir.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

Radikal bir değişime ihtiyaç vardır ve bu, ÇOĞULLUŞ BENLİK'i oluşturan VARLIKLARIN her birinin ORTADAN KALDIRILMASI ile başlamalıdır.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

Zavallı ENTELEKTÜEL HAYVAN bir İNSAN değildir ama içinde, gizli bir halde, İNSAN olmak için tüm olasılıklara sahiptir.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

Bu olasılıkların gelişmesi bir kanun DEĞİLDİR, en doğal olanı bunların kaybolmasıdır.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

YALNIZCA muazzam SÜPER ÇABA sayesinde bu tür insani olanaklar geliştirilebilir.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

Çok şeyi ortadan kaldırmamız ve çok şey kazanmamız gerekiyor. Ne kadarımız kaldığını, ne kadar eksiğimizi bilmek için envanter yapmak gerekiyor.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

ÇOĞALAŞTIRILMIŞ BENLİK'in gereksiz, yararsız ve zararlı bir şey olduğu açıktır.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

MAKİNE-ADAM'ın kendisine atfettiği ve sahip olduğuna inandığı ama gerçekte SAHİP OLMADIĞI belirli güçleri, belirli yetileri, belirli kapasiteleri geliştirmemiz gerektiğini söylemek MANTIKLIDIR.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

MAKİNE-ADAM gerçek BİREYSELLİK, UYANMIŞ VİCDAN, BİLİNÇLİ İRADE, YAPMA GÜCÜ vb.'ye sahip olduğuna inanır ve bunların hiçbirine sahip değildir.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

Makine olmayı bırakmak istiyorsak, VİCDAN'ı uyandırmak istiyorsak, gerçek BİLİNÇLİ İRADEYE, BİREYSELLİĞE, YAPMA yeteneğine sahip olmak istiyorsak, acilen kendimizi tanıyarak başlamak ve sonra PSİKOLOJİK BENLİK'i çözmek gerekir.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

ÇOĞALAŞTIRILMIŞ BENLİK çözüldüğünde, içimizde yalnızca GERÇEK BENLİK kalır.