La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

Çocuklukta ve gençlikte, çok nadir istisnalar dışında, tüm bu sorunların bizi gerçekten derinden etkilemeyi başaramadığı açıktır, ancak yaşlı insanlar olduğumuzda sorular başlar: Ben kimim? Nereden geliyorum? Neden acı çekmeliyim? Bu varoluşun amacı nedir? vb. vb. vb.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

Hepimiz hayat yolunda kendimize bu soruları sormuşuzdur, hepimiz bazen bu kadar çok acının, mutsuzluğun, mücadelenin ve ıstırabın "nedenini" araştırmak, sormak, bilmek istemişizdir, ama maalesef her zaman bir teoriye, bir görüşe, komşunun söylediğine veya bunak bir ihtiyarın bize verdiği cevaba vb. olan inanca hapsolup kalırız.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

Gerçek masumiyeti ve sakin kalbin huzurunu kaybettik ve bu nedenle gerçeği tüm çıplaklığıyla doğrudan deneyimleyemiyoruz, başkalarının ne dediğine bağlıyız ve yanlış yolda olduğumuz da çok açık.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

Kapitalist toplum ateistleri, Tanrı'ya inanmayanları kökten kınar.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

Marksist-Leninist Toplum TANRI'YA inananları kınar, ama derinlerde her iki şey de aynıdır, bir görüş meselesidir, insanların kaprisleridir, zihnin projeksiyonlarıdır. NE saflık, ne inançsızlık, ne de şüphecilik gerçeği deneyimlediğiniz anlamına gelmez.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

Zihin inanma, şüphe etme, görüş bildirme, varsayımlarda bulunma vb. lüksünü elde edebilir, ancak bu gerçeği deneyimlemek değildir.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

Güneşe inanma veya inanmama ve hatta ondan şüphe etme lüksünü de elde edebiliriz, ama kral yıldız, görüşlerimizin onun için en ufak bir önemi olmadan, var olan her şeye ışık ve yaşam vermeye devam edecektir.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

Kör inancın, inançsızlığın ve şüpheciliğin ardında, BENLİĞİN güçlendiği o sahte ahlakın pek çok nüansı ve sahte saygınlığın yanlış kavramları saklanır.

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

Kapitalist tipi toplum ile komünist tipi toplumun her birinin kendi tarzında ve kaprislerine, önyargılarına ve teorilerine göre kendi özel ahlak türleri vardır. Kapitalist blokta ahlaki olan komünist blokta ahlaksızdır ve tam tersi de geçerlidir.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

Ahlak, geleneklere, yere, döneme göre değişir. Bir ülkede ahlaki olan, başka bir ülkede ahlaksızdır ve bir dönemde ahlaki olan, başka bir dönemde ahlaksızdır. Ahlakın hiçbir temel değeri yoktur, derinlemesine analiz edildiğinde yüzde yüz aptalca olduğu ortaya çıkar.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

Temel eğitim ahlakı öğretmez, temel eğitim DEVRİMCİ ETİĞİ öğretir ve yeni nesillerin de ihtiyacı olan budur.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

Yüzyılların o dehşet verici gecesinden beri, her dönemde, GERÇEĞİ aramak için dünyadan uzaklaşan insanlar her zaman olmuştur.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

GERÇEĞİ aramak için dünyadan uzaklaşmak saçmadır çünkü gerçek dünyanın ve insanın içinde, burada ve şimdide bulunur.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

GERÇEK her an bilinmeyendir ve onu keşfedebileceğimiz yol ne dünyadan ayrılmak ne de hemcinslerimizi terk etmektir.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

Her gerçeğin yarı gerçek olduğunu ve her gerçeğin yarı hata olduğunu söylemek saçmadır.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

GERÇEK radikaldir ve VARDIR ya da YOKTUR, asla yarım olamaz, asla yarım hata olamaz.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

Şöyle söylemek saçmadır: GERÇEK zamana aittir ve bir zamanlar var olan başka bir zamanda YOKTUR.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

GERÇEĞİN zamanla hiçbir ilgisi yoktur. GERÇEK ZAMANIN DIŞINDADIR. BENLİK zamandır ve bu nedenle GERÇEĞİ bilemez.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

Geleneksel, zamansal, göreceli gerçekleri farz etmek saçmadır. İnsanlar kavramları ve görüşleri GERÇEK olan şeyle karıştırırlar.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

GERÇEĞİN görüşlerle veya sözde geleneksel gerçeklerle hiçbir ilgisi yoktur, çünkü bunlar sadece zihnin önemsiz yansımalarıdır.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

GERÇEK her an bilinmeyendir ve yalnızca psikolojik BENLİĞİN yokluğunda deneyimlenebilir.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

Gerçek bir safsata, kavram, fikir meselesi değildir. Gerçek yalnız doğrudan deneyimle bilinebilir..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

Zihin yalnız fikir yürütebilirdir ve fikirlerin gerçekle hiçbir alakası yoktur. Zihin GERÇEĞİ asla kavrayamaz.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

Okulların, liselerin, üniversitelerin öğretmenleri, öğretmenleri gerçeği deneyimlemeli ve erkek ve kız öğrencilere yolu işaret etmelidir.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

GERÇEK doğrudan bir deneyim meselesidir, teori, fikir veya kavram meselesi değildir.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

Bizler inceleyebilir ve de incelemeliyiz ancak her teoride, her fikir, her kavram vb. vb. vb.'deki gerçeği bizzat kişinin kendisinin deneyimlemesi acildir.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

İncelemeli, analiz etmeli ve soruşturmalıyız, ancak incelemekte olduğumuz her şeyin içinde olan GERÇEĞİ ertelemeden deneyimlememizin ACELEYE de ihtiyacı vardır.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

Zihin dalgalıyken, sarsıntı içindeyken, karşıt fikirlerin sıkıntısını çekiyorken GERÇEĞİ deneyimlemek imkansızdır.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

GERÇEĞİ yalnızca zihin sessiz olduğunda, zihin sessizlikteyken deneyimlemek mümkündür.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

Okulların, yüksekokulların ve üniversitelerin öğretmenleri, erkek ve kız öğrencilere derin içsel meditasyon yolunu göstermelidirler.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

Derin içsel meditasyon yolu bizi zihnin sessizliğine ve huzuruna götürür.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

Zihin hareketsizleştiğinde, fikirlerden, dileklerden, düşüncelerden, vb. boşaldığında, zihin sessizlik içinde olduğunda gerçek bize geliş gösterir.