La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Gebe kalma, gebelik dönemi, doğum, herhangi bir yaratığın hayatının başladığı her zaman o harika ve müthiş üçlüdür.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

Varlığımızın ilk anlarını, her birimizin basit mikroskobik bir hücreye dönüştüğü o sonsuz küçüklükte yaşamamız gerektiğini bilmek gerçekten şaşırtıcıdır.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Önemsiz bir hücre biçiminde var olmaya başlarız ve hayatı yaşlılar, ihtiyarlar olarak anılarla aşırı yüklenmiş bir şekilde bitiririz.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

BEN'lik hafızadır. Birçok ihtiyar şimdiki zamanda uzaktan yakından yaşamaz, birçok yaşlı sadece geçmişi hatırlayarak yaşar. Her yaşlı sadece bir ses ve bir gölgeden başka bir şey değildir. Her ihtiyar geçmişten gelen bir hayalet, birikmiş hafızadır ve torunlarımızın Genlerinde devam eden şey de budur.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

İnsan döllenmesi olağanüstü hızlı zamanlarla başlar, ancak hayatın farklı süreçleri boyunca gittikçe daha da yavaşlar.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

Birçok okuyucunun zamanın göreliliğini hatırlaması yerinde olacaktır. Bir yaz öğleden sonrasında sadece birkaç saat yaşayan o önemsiz böcek, neredeyse hiç yaşamamış gibi görünür, ama aslında o bir insanın seksen yılda yaşadığı her şeyi yaşar, olan biten şudur ki o hızlı yaşar, bir insan seksen yılda bir gezegenin milyonlarca yılda yaşadığı her şeyi yaşar.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Sperm yumurtayla birleştiğinde gebelik süreci başlar. İnsan hayatının başladığı hücre, kırk sekiz kromozom içerir.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

Kromozomlar genlere bölünür, bunlardan yaklaşık yüz tanesi veya biraz daha fazlası kesinlikle bir Kromozom denilen şeyi oluşturur.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

Genleri incelemek çok zordur çünkü her biri akıl almaz bir hızla titreşen birkaç molekülden oluşur.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

Genlerin o harika dünyası, üç boyutlu dünya ile dördüncü boyut dünyası arasında bir ara bölge teşkil eder.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

Kalıtımın atomları Genlerde bulunur. Atalarımızın PSİKOLOJİK BEN'liği, döllenmiş yumurtayı emprenye etmeye (nüfuz etmeye) gelir.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

Bu Elektroteknik ve atomik bilim çağında, son nefesini vermiş bir atanın bıraktığı elektromanyetik izin, bir torun tarafından döllenen yumurtanın Genlerine ve kromozomlarına basılmaya geldiğini iddia etmek hiçbir şekilde abartılı bir sonuç değildir.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Yaşam yolu, ölüm atının toynaklarının bıraktığı izlerle oluşmuştur.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

Varoluşun seyri boyunca, insan organizmasından farklı enerji türleri akar; her enerji türünün kendine has eylem sistemi vardır, her enerji türü kendi zamanında ve kendi saatinde tezahür eder.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

Döllenmeden iki ay sonra sindirim fonksiyonuna sahibiz ve döllenmeden dört ay sonra solunum ve kas sistemleriyle çok yakından ilişkili olan itici güç eyleme girer.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

Bütün şeylerin doğuşunun ve ölümünün bilimsel gösterisi harikadır. Birçok bilge, insan yavrusunun doğumu ile yıldızlar uzayındaki dünyaların doğumu arasında yakın bir analoji bulunduğunu ileri sürer.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

Çocuk dokuz aylıkken doğar, onuncu ayda o harika metabolizmalarının hepsiyle birlikte bağ dokularının simetrik ve kusursuz gelişimi ve büyümesi başlar.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Yeni doğanların alın Bıngıldağı iki veya üç yaşlarında kapandığında, bu beyin-omurilik sisteminin kusursuz bir şekilde tamamlandığının işaretidir.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Pek çok bilim adamı doğanın hayal gücüne sahip olduğunu ve bu hayal gücünün var olan, önceden var olmuş olan ve var olacak olan her şeye canlı formunu verdiğini söylemiştir.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

Büyük bir insan kalabalığı hayal gücüne güler ve bazıları onu "EVİN DELİSİ" olarak bile adlandırır.

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

HAYAL GÜCÜ kelimesinin etrafında çok fazla kafa karışıklığı vardır ve HAYAL GÜCÜNÜ FANTEZİ ile karıştıran çok sayıda kişi bulunmaktadır.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Belli başlı bilgeler iki hayal gücü bulunduğunu söylerler. Birincisine MEKANİK HAYAL GÜCÜ ve ikincisine KASITLI HAYAL GÜCÜ adını verirler: Birincisi zihnin atıklarından oluşur ve ikincisi içimizde sahip olduğumuz en saygıdeğer ve nezih şeye tekabül eder.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Gözlem ve deneyim yoluyla, İNFRABİLİNÇLİ VE SÜBJEKTİF MORBİD MEKANİK ALT-HAYAL GÜCÜ türünün de var olduğunu doğrulayabildik.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Böylesi OTOMATİK ALT-HAYAL GÜCÜ türü ENTELEKTÜEL BÖLGE'nin altında işlev gösterir.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Erotik resimler, morbid sinema, çift anlamlı müstehcen hikayeler, morbid şakalar vb., MEKANİK ALT-HAYAL GÜCÜNÜ genellikle bilinçsiz bir şekilde çalıştırmaya yöneltir.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Derinlemesine analizler bizi, erotik rüyaların ve gece boşalmalarının MEKANİK ALT-HAYAL GÜCÜNDEN kaynaklandığına dair mantıklı bir sonuca götürmüştür.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

MEKANİK ALT-HAYAL GÜCÜ var olduğu sürece MUTLAK İFFET imkansızdır.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

BİLİNÇLİ HAYAL GÜCÜNÜN; MEKANİK, SÜBJEKTİF, İNFRABİLİNÇLİ, BİLİNÇALTI HAYAL GÜCÜ adı verilen şeyden kökten farklı olduğu her bakımdan son derece açıktır.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Herhangi bir tasavvur, KENDİNİ YÜCELTEN ve onurlandırıcı bir formda algılanabilir, ancak mekanik, infrabilinçli, bilinçaltı, bilinçsiz türdeki ALT-HAYAL GÜCÜ, tensel, tutkulu, derine dalmış (bastırılmış) nüanslar ve imgelerle otomatik olarak işleyerek bize ihanet edebilir.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Eğer BÜTÜNLEŞMİŞ, birleşik-toplam, derin İFFETİ istiyorsak, sadece BİLİNÇLİ HAYAL GÜCÜNÜ değil, aynı zamanda MEKANİK HAYAL GÜCÜNÜ ve BİLİNÇSİZ, OTOMATİK, BİLİNÇALTI, BASTIRILMIŞ ALT-HAYAL GÜCÜNÜ de gözetim altında tutmamız gerekir.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

CİNSELLİK ve HAYAL GÜCÜ arasında var olan yakın ilişkiyi asla unutmamalıyız.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Derin meditasyon yoluyla her türlü mekanik hayal gücünü ve her türlü biçimdeki OTOMATİK ALT-HAYAL GÜCÜNÜ ve İNFRA-HAYAL GÜCÜNÜ nesnel BİLİNÇLİ HAYAL GÜCÜNE dönüştürmeliyiz.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

NESNEL HAYAL GÜCÜ kendi içinde esasen yaratıcıdır, o olmasaydı mucit telefonu, radyoyu, uçağı vb. icat edemezdi.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

Hamilelik halindeki KADININ HAYAL GÜCÜ, fetüsün gelişimi için temel teşkil eder. Her annenin kendi HAYAL GÜCÜ ile fetüsün psişesini (ruhunu) değiştirebileceği kanıtlanmıştır.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

Hamilelik durumundaki kadının güzel tablolar, yüce manzaralar izlemesi ve klasik müzik ile uyumlu sözler dinlemesi aciliyet taşır, böylelikle o rahminde taşıdığı yaratığın psişesi üzerinde uyumlu bir şekilde çalışabilir.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

Hamilelik halindeki kadın alkol almamalı, sigara içmemeli veya çirkin olanı, nahoş olanı seyretmemelidir, çünkü tüm bunlar yaratığın uyumlu gelişimi için zararlıdır.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Hamile kadının tüm kaprislerini ve hatalarını nasıl mazur göreceğini bilmek gerekir.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Gerçek bir anlayıştan yoksun ve hoşgörüsüz olan birçok erkek, hamilelik durumundaki kadına sinirlenir ve ona hakaret eder. Nitelikten yoksun kocasının sebep olduğu mutsuzluklar, onun ıstırapları gebelik safhasındaki fetüste sadece fiziksel değil, psişik olarak da yankı bulur.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Yaratıcı hayal gücünün gücünü göz önünde bulundurarak, gebelik halindeki kadının çirkin olana, nahoş olana, uyumsuz olana, iğrenç olana vb. bakmaması gerektiğini onaylamak mantıklıdır.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

Artık hükümetlerin annelikle ilgili büyük sorunları çözmek üzere ilgilenmeleri gereken zamanı gelmiştir.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Hıristiyan ve demokratik olmakla övünen bir toplumda, anneliğin dini anlamının nasıl saygı göreceği ve yüceltileceği bilinmemesi bağdaşmaz bir durumdur. Hamilelik çağındaki binlerce kadını korumasız bir şekilde, kocası ve toplum tarafından terk edilmiş, rahminde taşıdığı canlıyla hayatta kalabilmek için bir dilim ekmek veya bir iş dilenirken ve çoğu zaman zorlu maddi işler yaparken görmek korkunçtur.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Günümüz toplumunun bu insanlık dışı durumları, yönetenlerin ve halkların bu duyarsızlığı ve sorumsuzluğu bize demokrasinin henüz var olmadığını tüm açıklığıyla göstermektedir.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Maternity (doğum) salonlarına sahip hastaneler bu sorunu henüz çözmüş değiller, çünkü bu hastanelere kadınlar ancak doğum yaklaştığında gidebiliyorlar.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Kesin yoksulluk içindeki hamile kadınlar için salonları ve konutlarıyla, onların çocukları için klinikleri ve kreşleriyle gerçek bahçe şehirler olan ortak yuvalara (sığınma evlerine) acil ihtiyaç vardır.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Kesin yoksul gebe kadınların konaklaması için birer lojman olan ve her çeşit lütuf, çiçek, müzik, ahenk, güzellik vb. şeylerle dolu bu toplu evler, anneliğin büyük problemini tamamen çözecektir.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

İnsan toplumunun büyük bir aile olduğunu ve yabancıların sorunları diye bir şey olmadığını anlamalıyız, çünkü her sorun bir şekilde kendi çevresinde toplumun bütün üyelerini etkiler. Hamile kadınlara kesin yoksul olmalarından dolayı ayrımcılık yapmak saçmadır. Onları hafife almak, onları hor görmek veya onları yoksullar sığınma evinde bir köşeye itmek cinayettir.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

İçinde yaşadığımız bu toplumda üvey çocuklar ya da eloğulları olamaz, çünkü bizler hepimiz insanız ve hepimiz aynı haklara sahibiz.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Eğer gerçekten de Komünizm tarafından yutulmak istemiyorsak gerçek demokrasiyi yaratmaya ihtiyacımız var.