Experiencia de lo Real

La Ciencia trascendental de la Meditación tiene por piedra angular básica éste sagrado lema de los antiguos HIEROFANTES GRIEGOS.

Transandantal Meditasyon Bilimi, temel köşe taşı olarak antik YUNAN HİYEROFANTLARININ bu kutsal sloganını alır.

Si de verdad y en forma muy sincera queremos nosotros establecer la base para la correcta meditación, es necesario comprendernos a sí mismos en todos los niveles de la mente.

Doğru meditasyonun temelini gerçekten ve çok samimi bir şekilde atmak istiyorsak, kendimizi zihnin her düzeyinde anlamamız gerekir.

Establecer la correcta base de la meditación es de hecho, estar libres de la ambición, el egoísmo, el miedo, el odio, la codicia de poderes psíquicos, el ansia de resultados, etc., etc., etc.

Doğru meditasyonun temeli atmak, aslında hırstan, bencillikten, korkudan, nefretten, psişik güçler arzusu, sonuç arzusundan vb., vb., vb., gibi şeylerden özgür olmaktır.

Es claro a todos luces y fuera de toda duda que después de establecer la PIEDRA ANGULAR BÁSICA de la meditación la mente queda quieta y en profundo e imponente silencio.

Meditasyonun TEMEL KÖŞE TAŞINI oluşturduktan sonra zihnin sessiz ve derin, etkileyici bir sessizlik içinde kaldığı tüm ışıklar altında açık ve her türlü şüphenin ötesindedir.

Desde el punto de vista rigurosamente lógico, resulta absurdo querer experimentar LO REAL sin conocernos a sí mismos.

Kesinlikle mantıklı bir bakış açısıyla, kendimizi tanımadan GERÇEĞİ deneyimlemeyi istemek saçmadır.

Es urgente comprender en forma INTEGRA y en todos los terrenos de la mente, cada problema conforme va surgiendo en la mente, cada deseo, cada recuerdo, cada defecto psicológico, etc.

Zihnin her alanında ve BÜTÜN bir şekilde, zihinde ortaya çıkan her sorunu, her arzuyu, her anıyı, her psikolojik kusuru vb. anlamak acildir.

Es claro a todas luces que durante la práctica de meditación, van pasando por la pantalla de la mente en siniestra procesión, todos los defectos psicológicos que nos caracterizan, todas nuestras alegrías y tristezas, recuerdos innumerables, múltiples impulsos que provienen ya del mundo exterior, ya del mundo interior, deseos de todo tipo, pasiones de toda especie, viejos resentimientos, odios, etc.

Meditasyon uygulaması sırasında bizi karakterize eden tüm psikolojik kusurların, tüm sevinçlerimizin ve üzüntülerimizin, sayısız anıların, dış dünyadan veya ruhsal dünyadan gelen çoklu dürtülerin, her türlü arzunun, her tür tutkuların, eski kırgınlıkların, nefretin vb. zihin ekranından uğursuz bir geçit töreni ile geçtiği gün gibi açıktır.

Quien de verdad quiere establecer en su mente la piedra básica de la meditación, debe poner plena atención en éstos valores positivos y negativos de nuestro entendimiento y comprenderlos en forma íntegra no solamente en el nivel meramente intelectual, sino también en todos los terrenos subconscientes, infraconscientes e inconscientes de la mente. Jamás debemos olvidar que la mente tiene muchos niveles.

Gerçekten de meditasyonun temel taşını zihninde kurmak isteyen kişi, anlayışımızın bu olumlu ve olumsuz değerlerine tam dikkat etmeli ve onları sadece saf entelektüel düzeyde değil, aynı zamanda bilinçaltı, alt bilinç ve bilinçdışı tüm zihin alanlarında bütünlük içinde anlamalıdır. Akılda çok boyut var, bunu hiçbir zaman ihmal etmemeliyiz.

El estudio de fondo de todos estos valores significa de hecho conocimiento de sí mismo.

Bütün bu değerlerin derinlemesine incelenmesi, gerçekte kendini bilmek anlamına gelir.

Toda película en la pantalla de la mente tiene un principio y un fin. Cuando termina el desfile de formas, deseos, pasiones, ambiciones, recuerdos, etc., entonces la mente queda quieta y en profundo silencio VACIA de toda clase de pensamientos.

Zihnin ekranındaki her filmin bir başlangıcı ve bir sonu vardır. Biçimlerin, arzuların, tutkuların, hırsların, anıların vb. geçit töreni sona erdiğinde, o zaman zihin sessiz kalır ve her türlü düşünceden BOŞ, derin bir sessizlik içinde olur.

Los estudiantes modernos de sicología necesitan experimentar el VACIO ILUMINADOR. La irrupción del VACIO dentro de nuestra propia mente permite experimentar, sentir, vivenciar un elemento que transforma, ese ELEMENTO es lo REAL.

Modern psikoloji öğrencilerinin AYDINLATICI BOŞLUĞU deneyimlemesi gerekir. BOŞLUĞUN kendi zihnimizin içine nüfuz etmesi, dönüştüren bir unsuru anlama, hissetme ve yaşama fırsatı verir; bu UNSUR GERÇEK'tir.

Distíngase entre una mente que está quieta y una mente que está aquietada violentamente.

Durulmuş bir zihinle şiddetle durultulmuş bir zihin arasında ayrım yapılmalıdır.

Distíngase entre una mente que está en silencio y una mente que está silenciada a la fuerza.

Sessizlik içinde olan bir zihin ile zorla susturulmuş bir zihin arasında ayrım yapılmalıdır.

A la luz de cualquier deducción lógica tenemos que comprender que cuando la mente está aquietada violentamente, en el fondo y en otros niveles no está quieta y lucha por libertarse.

Herhangi bir mantıksal çıkarım ışığında, zihin şiddetle durultulduğunda, derinlerde ve diğer seviyelerde sessiz olmadığını ve serbest kalmak için mücadele ettiğini anlamalıyız.

Desde el punto de vista analítico tenemos que comprender que cuando la menté está silenciada a la fuerza, en el fondo no está en silencio, grita y se desespera terriblemente.

Analitik bir bakış açısına göre aklın zorla kapatılması sonucunda iç tarafta sessizlikte değil aksine acıdan bağırıp can çekiştiğini anlamalıyız.

La verdadera quietud y silencio natural y espontáneo de la mente, adviene a nosotros como una gracia, como una dicha, cuando termina la película muy íntima de nuestra propia existencia en la pantalla maravillosa del intelecto.

Aklın doğal uyumu sessizliğini bize hediye olarak veriyor ve zekada oynayan çok kişisel filmimizi kendi tarafımızda kapattığı anda mutluluk veriyor.

Sólo cuando la mente está natural y espontáneamente quieta, sólo cuando la mente sé encuentra en delicioso silencio, viene la irrupción del VACIO ILUMINADOR.

Sadece akıl doğal ve kendi haline sessiz kalır, zihin muhteşem bir sessizlik yaşadığında AYDINLATAN BOŞLUK başlar.

EL VACIO no es fácil de explicar. No es definible o descriptible, cualquier concepto que nosotros emitamos sobre él puede fallar en el punto principal.

BOŞLUK açıklamak kolay değil. Belirlenemez veya anlatılamaz bir haldedir, kendisini tanımlayan ifade ilk andan itibaren başarısız olan bir açıklamadır.

El VACIO no puede describirse o expresarse en palabras. Esto se debe a que el lenguaje humano ha sido creado principalmente para designar cosas, pensamientos y sentimientos existentes; no es adecuado para expresar en forma clara y especifica, fenómenos, cosas y sentimientos NO EXISTENTES.

BOŞLUK anlatılamaz ve kelimelere yansıtılmaz. Bu yüzden insanların konuştuğu lisan var olan bütün şeyleri tasarlamak içindir, dürtüler ve düşünceler vardır; YOK OLAN şeyleri aydınlığa kavuşturmak ve isimlendirmek bir anlam vermediği gibi anlatması da zor.

Tratar de discutir el VACIO dentro de los límites de una lengua limitada por las formas de la existencia, realmente fuera de toda duda, resulta de hecho tonto y absolutamente equivocado.

Gerçek olarak varolanların limitine gelip YOK OLAN şeyler üzerinde sözde olsa emin olarak konuşmak her türlü bakış açısına göre aptallıktan ve açıkça yanılgıdan öteye geçemez.

«EL VACIO es la NO-EXISTENCIA, y LA EXISTENCIA NO ES EL VACIO".

«BOŞLUK YOK OLUŞ DEMEK, VE YOKLUK ISE BOŞLUK DEĞILDIR ".

"LA FORMA NO DIFIERE DEL VACIO, Y EL VACIO NO DIFIERE DE LA FORMA".

"BİÇİM BOŞLUKTAN FARKLI DEĞİLDİR VE BOŞLUK BİÇİMDEN FARKLI DEĞİLDİR".

"LA FORMA ES VACIO Y EL VACIO ES FORMA, ES DEBIDO AL VACIO QUE LAS COSAS EXISTEN".

"BİÇİM BOŞLUKTUR VE BOŞLUK BİÇİMDİR, ŞEYLERİN VAR OLMASI BOŞLUK SAYESİNDEDİR".

"EL VACIO Y LA EXISTENCIA COMPLEMENTAN ENTRE SI Y NO SE OPONEN". EL VACIO Y LA EXISTENCIA SE INCLUYEN Y SE ABRAZAN.

"BOŞLUK VE VAROLUŞ BİRBİRİNİ TAMAMLAR VE ZITLAŞMAZLAR". BOŞLUK VE VAROLUŞ BİRBİRLERİNİ İÇERİR VE KUCAKLARLAR.

"CUANDO LOS SERES DE SENSIBILIDAD NORMAL VEN UN OBJETO, VEN SOLO SU ASPECTO EXISTENTE, NO VEN SU ASPECTO VACIO".

"NORMAL HASSASİYETE SAHİP VARLIKLAR BİR NESNEYİ GÖRDÜKLERİNDE SADECE ONUN VAR OLAN YÖNÜNÜ GÖRÜRLER, BOŞ YÖNÜNÜ GÖRMEZLER".

"Todo SER ILUMINADO puede ver simultáneamente el aspecto existente y VACIO de cualquier cosa.

"Her AYDINLANMIŞ VARLIK aynı anda herhangi bir şeyin var olan ve BOŞ yönünü görebilir.

"EL VACIO es sencillamente término que denota la naturaleza NO SUSTANCIAL y no PERSONAL de los seres, y una señal de indicación del estado de absoluto desprendimiento y libertad".

"BOŞLUK, varlıkların TEMEL OLMAYAN ve KİŞİSEL OLMAYAN doğasını ve mutlak ayrılma ve özgürlük durumunun göstergevi işaretini belirten bir terimdir".

Los Maestros y Maestras de Escudas, Colegios y Universidades deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria y luego enseñarle a sus estudiantes el camino que conduce a la experimentación de lo REAL

Okulların, Kolejlerin ve Üniversitelerin Öğretmenleri, Devrimci Psikolojimizi derinlemesine incelemeli ve öğrencilerine GERÇEĞİ deneyimlemeye götüren yolu öğretmelidirler.

Solo es posible llegar a la EXPERIENCIA DE LO REAL cuando el pensamiento ha terminado.

GERÇEĞİN DENEYİMİNE ancak düşünce sona erdiğinde ulaşmak mümkündür.

La irrupción del VACIO nos permite experimentar la CLARA LUZ de PURA REALIDAD.

BOŞLUĞUN akışı, SAF GERÇEKLİĞİN BERRAK IŞIĞINI yaşamamıza olanak tanır.

Ese CONOCIMIENTO PRESENTE en realidad VACIO, sin característica y sin color, VACIO DE NATURALEZA, es la VERDADERA REALIDAD, la BONDAD UNIVERSAL.

Gerçekte BOŞ OLAN ŞU ANKİ BİLGİ, bir vasfı veya rengi olmayan, DOĞANIN BOŞLUĞUDUR, EVRENSEL İYİLİK VE GERÇEK KENDİSİDİR.

TU INTELIGENCIA cuya verdadera naturaleza es el VACIO que no debe ser mirada como el VACIO de la NADA sino como la INTELIGENCIA MISMA sin trabas, brillante, universal y feliz es la CONCIENCIA, el BUDDHA Universalmente Sabio.

SENİN ZEKAN aslında gerçeğin doğası olduğu gibi BOŞ bir yer olmasını beklemek ancak ZEKANIN KENDİSİNİN engeller olmasaydı parlamasını ve aydınlanarak BAŞARILI OLMASINI BİLMESİ ve Evrenin Zeki BUDDHASI.

TU propia CONCIENCIA VACIA y la INTELIGENCIA brillante y gozosa son inseparables. Su UNIÓN de el DHARMA-KAYA; EL ESTADO DE PERFECTA ILUMINACIÓN.

KENDİ BİLİNCİNİZ BOŞ olması zeki olarak anlayışı ile sevinçli olup ayrılmaz bir bütündürler. BİRLEŞYİĞİ NOKTA DHARMA-KAYA ; MUKEMMEL AYDINLAMANIN OLDUĞU YERDIR.

Tu propia CONCIENCIA BRILLANTE, VACIA e inseparable del gran CUERPO DE ESPLENDOR, no tiene ni NACIMIENTO NI MUERTE y es la inmutable luz AMITARABUDDHA.

Kendiniz ait AYDINLATICI BİLİNÇ, BOŞ olup muhteşem İHTİŞAM BEDENİNDEN ayrı kalmayıp, ÖLÜM VE DOĞUM nedir bilmeden parlak olan ışıktır AMITARABUDDHA.

Este conocimiento basta. Reconocer el VACIO de tu propia INTELIGENCIA como el ESTADO de BUDDHA y considerable como tu propia CONCIENCIA, es continuar en el ESPÍRITU DIVINO de BUDDHA.

Bu bilgi bizlere yeterli. Kendimize ait ZEKANIN BOŞLUĞU ile BUDDHA gibi kendi BİLİNCİMİZ olduğunu anlamaktır, BUDDHANIN ilahi Ruhu gibi devam etmektir.

Conserva tu INTELECTO sin distraerte durante la MEDITACIÓN, olvídate de que estáis en Meditación, no pienses que estáis meditando porque cuando se piensa que se medita, este pensamiento basta para turbar la meditación. TU mente debe quedar VACIA para experimentar lo REAL.

MEDİTASYON yaparken kendi AKLININ bir yere kilitlenmeden, meditasyon yaptığını unutup sadece orada olduğunu unutup o an aklından geçenleri bile düşünme zira senin aklının BOŞLUKTA olması GERCEĞİ yaşamanı destekleyecektir.