El Asesinato

La peor forma de asesinato consiste en destruir la vida de nuestros semejantes.

Cinayetin en kötü şekli, hemcinslerimizin hayatını yok etmektir.

Espantosamente horrible es el cazador que con su escopeta asesina a las inocentes criaturas del bosque pero mil veces más monstruoso, mil veces más abominable es aquel que asesina a sus semejantes.

Av tüfeğiyle ormandaki masum yaratıkları katleden avcı korkutucu derecede iğrençtir, ancak kendi hemcinslerini katleden kişi bin kat daha canavarca, bin kat daha iğrençtir.

No sólo se mata con ametralladoras, escopetas, cañones, pistolas o bombas atómicas, también se puede matar con una mirada que hiera al corazón, una mirada humillante, una mirada llena de desprecio, una mirada llena de odio; o se puede matar con una acción ingrata, con una acción negra, o con un insulto, o con una palabra hiriente.

Sadece makineli tüfeklerle, av tüfekleriyle, toplarla, tabancalarla veya atom bombalarıyla öldürülmez, aynı zamanda kalbi yaralayan bir bakışla, aşağılayıcı bir bakışla, küçümseme dolu bir bakışla, nefret dolu bir bakışla da öldürülebilir; ya da nankörce bir eylemle, kara bir eylemle, ya da bir hakaretle veya yaralayıcı bir sözle de öldürülebilir.

El mundo está lleno de parricidas, matricidas ingratos que han asesinado a sus padres y madres, ya con sus miradas, ya con sus palabras, ya con sus crueles acciones.

Dünya, babalarını ve annelerini ya bakışlarıyla, ya sözleriyle, ya da zalimce eylemleriyle katleden nankör anne baba katilleriyle doludur.

El mundo está lleno de hombres que sin saberlo han asesinado a sus mujeres y de mujeres que sin saberlo, han asesinado a sus maridos.

Dünya farkında olmadan karılarını katleden erkeklerle ve farkında olmadan kocalarını katleden kadınlarla doludur.

Para colmo de desgracias en esté mundo cruel en que vivimos, el ser humano mata lo que más ama.

Yaşadığımız bu zalim dünyadaki talihsizliklerin en kötüsü, insanoğlunun en çok sevdiği şeyi öldürmesidir.

No sólo de pan vive el hombre sino también de distintos factores psicológicos.

İnsan sadece ekmekle değil, aynı zamanda çeşitli psikolojik faktörlerle de yaşar.

Son muchos los esposos que hubieran podido vivir más si sus esposas se lo hubieran permitido.

Eşleri onlara izin verseydi daha uzun süre yaşayabilecek birçok koca var.

Son muchas las esposas que hubieran podido vivir más si sus esposos se lo hubieran permitido.

Kocaları onlara izin verseydi daha uzun süre yaşayabilecek birçok eş var.

Son muchos los Padres y Madres de familia que hubieran podido vivir más si sus hijos e hijas se lo hubieran permitido.

Oğulları ve kızları onlara izin verseydi daha uzun süre yaşayabilecek birçok aile Babası ve Annesi var.

La enfermedad que lleva a nuestro ser querido al sepulcro tiene por causa causorum, palabras que matan, miradas que hieren, acciones ingratas, etc.

Sevdiğimiz kişiyi mezara götüren hastalığın causa causorum'u öldüren sözler, yaralayan bakışlar, nankörce eylemler vb.

Esta sociedad caduca y degenerada está llena de asesinos inconscientes que presumen de inocentes.

Bu modası geçmiş ve yozlaşmış toplum, masum olduklarını iddia eden bilinçsiz katillerle doludur.

Las prisiones están llenas de asesinos pero la peor especie de criminales presume de inocente y anda libre.

Hapishaneler katillerle doludur ancak suçluların en kötü türü masum olduğunu iddia eder ve serbestçe dolaşır.

Ninguna forma de asesinato puede tener justificación alguna. Con matar a otro no se resuelve ningún problema en la vida.

Hiçbir cinayet türünün herhangi bir gerekçesi olamaz. Başkasını öldürmekle hayattaki hiçbir sorun çözülmez.

Las Guerras jamás han resuelto ningún problema. Con bombardear ciudades indefensas y asesinar a millones de personas no se resuelve nada.

Savaşlar hiçbir zaman hiçbir sorunu çözmemiştir. Savunmasız şehirleri bombalamak ve milyonlarca insanı katletmekle hiçbir şey çözülmez.

La Guerra es algo demasiado rudo, tosco, monstruoso, abominable. Millones de maquinas humanas dormidas, inconscientes, estúpidas, se lanzan a la guerra con el propósito de destruir a otros tantos millones de máquinas humanas inconscientes.

Savaş çok kaba, yontulmamış, canavarca, iğrenç bir şeydir. Milyonlarca uyuyan, bilinçsiz, aptal insan makinesi, aynı sayıda milyonlarca bilinçsiz insan makinesini yok etmek amacıyla kendilerini savaşa atarlar.

Muchas veces basta una catástrofe planetaria en el cosmos, o una pésima posición de los astros en el cielo, para que millones de hombres se lancen a la guerra.

Evrendeki gezegensel bir felaket ya da gökyüzündeki yıldızların çok kötü bir konumu, milyonlarca insanın kendilerini savaşa atması için çoğu zaman yeterlidir.

Las máquinas humanas no tienen conciencia de nada, se mueven en forma destructiva cuando cierto tipo de ondas cósmicas las hiere secretamente.

İnsan makineleri hiçbir şeyin bilincinde değildir, belirli bir tür kozmik dalga onları gizlice yaraladığında yıkıcı bir şekilde hareket ederler.

Si las gentes despertaran la conciencia, si desde los mismos bancos de la Escuela se educara sabiamente a los alumnos y alumnas llevándoles a la comprensión consciente de lo que es la enemistad y la guerra, otro gallo les cantara, nadie se lanzaría a la guerra y las ondas catastróficas del cosmos serian entonces utilizadas en forma diferente.

Eğer insanlar bilinçlerini uyandırsaydı, eğer okul sıralarından itibaren kız ve erkek öğrenciler, düşmanlığın ve savaşın ne olduğuna dair bilinçli bir anlayışa yönlendirilerek bilgece eğitilselerdi işler tamamen farklı olurdu, hiç kimse kendini savaşa atmazdı ve evrenin yıkıcı dalgaları o zaman farklı bir şekilde kullanılırdı.

La Guerra huele a Canibalismo, a vida de cavernas, a bestialidad del peor tipo, a arco, a flecha, a lanza, a orgía de sangre, es a todas luces incompatible con la civilización.

Savaş yamyamlık, mağara hayatı, en kötü cinsten vahşet, ok, yay, mızrak, kan banyosu kokar, her bakımdan medeniyetle bağdaşmaz.

Todos los hombres en la guerra son cobardes, miedosos y los héroes cargados de medallas son precisamente los más cobardes, los más miedosos.

Savaştaki tüm erkekler korkaktır, ürkektir ve madalyalarla dolu kahramanlar kesinlikle en korkak, en ürkek olanlardır.

El suicida parece también muy valeroso pero es un cobarde porque le tuvo miedo a la vida.

İntihar eden kişi de çok cesur görünür ama o bir korkaktır çünkü hayattan korkmuştur.

El héroe en el fondo es un suicida que en un instante de supremo terror cometió la locura del suicida.

Kahraman, derinlerde, en üst düzeyde dehşet anında intihar etme deliliğini işlemiş, intihar eden bir kişidir.

La locura del suicida se confunde fácilmente con el valor del héroe.

İntihar eden kişinin deliliği, kahramanın cesaretiyle kolayca karıştırılır.

Si observamos cuidadosamente la conducta del soldado durante la guerra, sus maneras, su mirada, sus palabras, sus pasos en la batalla, podemos evidenciar su cobardía total.

Savaş sırasında askerin davranışlarını, tavırlarını, bakışını, sözlerini, savaştaki adımlarını dikkatlice gözlemlersek onun tam bir korkaklık içinde olduğunu kanıtlayabiliriz.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios, Universidades, deben enseñar a sus alumnos y alumnas la verdad sobre la guerra. Deben llevar a sus alumnos y alumnas a experimentar conscientemente esa Verdad.

Okulların, Kolejlerin, Üniversitelerin Öğretmenleri (hem erkek hem kadın) öğrencilerine savaş hakkındaki gerçeği öğretmelidirler. Kız ve erkek öğrencilerini bilinçli olarak o Gerçeği deneyimlemeye yönlendirmelidirler.

Si las gentes tuvieran plena conciencia de lo que es esta tremenda Verdad de la guerra, si los Maestros y Maestras supieran educar sabiamente a sus discípulos y discípulas, ningún ciudadano se dejaría llevar al matadero.

Eğer insanlar savaşın bu muazzam Gerçeğinin ne olduğunun tam olarak bilincinde olsalardı, kız ve erkek Öğretmenler kendi kız ve erkek öğrencilerini nasıl bilgece eğiteceklerini bilselerdi, hiçbir vatandaş kendisinin mezbahaya götürülmesine izin vermezdi.

La Educación Fundamental debe impartirse ahora mismo en todas las Escuelas, Colegios y Universidades, porque es precisamente desde los bancos de la Escuela, donde se debe trabajar para la PAZ.

Temel Eğitim şu anda tüm Okullarda, Kolejlerde ve Üniversitelerde verilmelidir, çünkü tam da okul sıralarından BARIŞ için çalışılmalıdır.

Es urgente que las nuevas Generaciones se hagan plenamente conscientes de lo que es la barbarie y de lo que es la guerra.

Yeni Nesillerin barbarlığın ne olduğunun ve savaşın ne olduğunun tam olarak bilincine varmaları acildir.

En las Escuelas, Colegios, Universidades, debe ser comprendida a fondo la enemistad y la guerra en todos sus aspectos.

Okullarda, Kolejlerde, Üniversitelerde, düşmanlık ve savaş tüm yönleriyle tam olarak anlaşılmalıdır.

Las nuevas Generaciones deben comprender que los viejos con sus ideas rancias y torpes, sacrifican siempre a los jóvenes y los llevan como bueyes al matadero.

Yeni Nesiller, köhnemiş ve beceriksiz fikirleriyle yaşlıların her zaman gençleri feda ettiğini ve onları öküz gibi mezbahaya götürdüğünü anlamalıdır.

Los jóvenes no deben dejarse convencer por la propaganda belicista, ni por las razones de los viejos, porque a una razón se le opone otra razón y a una opinión se le opone otra, pero ni los razonamientos ni las opiniones son la Verdad sobre la Guerra.

Gençler, savaş kışkırtıcısı propagandalarla veya yaşlıların gerekçeleriyle ikna edilmelerine izin vermemelidir, çünkü bir gerekçeye başka bir gerekçe, bir görüşe başka bir görüş karşı çıkar, ancak ne gerekçeler ne de görüşler Savaş hakkındaki Gerçek değildir.

Los viejos tienen millares dé razones para justificar la guerra y llevar a los jóvenes al matadero.

Yaşlıların savaşı haklı çıkarmak ve gençleri mezbahaya götürmek için binlerce nedeni vardır.

Lo importante no son los razonamientos sobre la guerra sino experimentar la Verdad de lo que es la guerra.

Önemli olan savaş hakkındaki akıl yürütmeler değil, savaşın ne olduğu Gerçeğini deneyimlemektir.

Nosotros no nos pronunciamos contra la Razón ni contra el análisis, sólo queremos decir que debemos primero experimentar la verdad sobre la guerra y luego así podemos darnos el lujo de razonar y analizar.

Aklın veya analizin karşısında olduğumuzu söylemiyoruz, sadece önce savaş hakkındaki gerçeği deneyimlememiz gerektiğini ve sonra bu şekilde muhakeme yapma ve analiz etme lüksüne sahip olabileceğimizi söylemek istiyoruz.

Es imposible experimentar la verdad del NO MATAR, si excluimos la meditación íntima profunda.

Eğer derin içsel meditasyonu dışlarsak, ÖLDÜRME gerçeğini deneyimlemek imkansızdır.

Sólo la Meditación muy profunda puede llevamos a experimentar la Verdad sobré la Guerra.

Sadece çok derin Meditasyon bizi Savaş hakkındaki Gerçeği deneyimlemeye yönlendirebilir.

Los Maestros y Maestras no sólo deben darle información intelectual a sus alumnos y alumnas. Los maestros deben enseñar a sus estudiantes a manejar la mente, a experimentar la VERDAD.

Öğretmenler (erkek ve kadın) öğrencilerine yalnızca entelektüel bilgi vermemekle kalmamalıdır. Öğretmenler öğrencilerine GERÇEĞİ deneyimlemek için zihinlerini yönetmeyi öğretmelidir.

Esta Raza Caduca y degenerada ya no piensa sino en matar. Esto de matar y matar, sólo es propio de cualquier raza humana degenerada.

Bu Modası Geçmiş ve yozlaşmış Irk artık yalnızca öldürmeyi düşünüyor. Bu öldürme ve öldürme işi, yalnızca herhangi bir yozlaşmış insan ırkına özgüdür.

A través de la televisión y del cine, los agentes del delito propagan sus ideas criminosas.

Suçun failleri televizyon ve sinema aracılığıyla suç teşkil eden fikirlerini yayıyorlar.

Los niños y niñas de la nueva generación reciben diariamente a través de la pantalla de la televisión y de los cuentecitos infantiles y del cine, revista etc., una buena dosis venenosa de asesinatos, balaceras, crímenes espantosos, etc.

Yeni neslin kız ve erkek çocukları televizyon ekranı ve çocuk hikayeleri ve sinema, dergiler vb. aracılığıyla her gün iyi bir zehirli dozda cinayetler, silahlı çatışmalar, korkunç suçlar vb. alıyorlar.

Ya no se puede poner a funcionar la televisión sin encontrarse uno con las palabras llenas de odio, los balazos, la perversidad.

Nefret dolu kelimelerle, silah sesleriyle, sapkınlıkla karşılaşmadan televizyonu açmak artık mümkün değil.

Nada están haciendo los gobiernos de la tierra contra la propagación del delito. Las mentes de los niños y de los jóvenes están siendo conducidas por los agentes del delito, por el camino del crimen.

Dünyadaki hükümetler suçun yayılmasına karşı hiçbir şey yapmıyorlar. Çocukların ve gençlerin zihinleri suçun ajanları tarafından suç yolunda yönlendiriliyor.

Ya está tan propagada la idea de matar, ya está tan difundida por medio de las películas, cuentos, etc. que se a vuelto totalmente familiar para todo el mundo. Los rebeldes de la nueva ola han sido educados para el crimen y matan por el gusto de matar, gozan viendo morir a otros. Así lo aprendieron en la televisión de la casa, en el cine, en los cuentos, en las revistas.

Öldürme fikri zaten o kadar yayılmış ki, filmler, hikayeler vb. aracılığıyla o kadar genelleşmiş ki herkes için tamamen tanıdık hale geldi. Yeni dalganın asi gençleri suç için eğitilmişlerdir ve öldürme zevki için öldürürler, başkalarının ölmesini görmekten keyif alırlar. Bunu evlerindeki televizyondan, sinemadan, hikayelerden, dergilerden öğrenmişlerdir.

Por doquiera reina el delito y nada hacen los gobiernos para corregir el instinto de matar desde sus mismas raíces.

Suç her yerde hüküm sürüyor ve hükümetler öldürme içgüdüsünü en köklerinden düzeltmek için hiçbir şey yapmıyorlar.

Toca a los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, poner el grito en el cielo y revolver el cielo y tierra para corregir esta epidemia mental.

Okulların, Kolejlerin ve Üniversitelerin kız ve erkek Öğretmenlerinin, bağırıp çağırmaları ve bu zihinsel salgını düzeltmek için yeri göğü yerinden oynatmaları onların elindedir.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, den el grito de alarma y pidan a todos los gobiernos de la tierra la censura para el cine, la televisión, etc.

Okulların, Kolejlerin ve Üniversitelerin kız ve erkek Öğretmenlerinin alarm çığlığı atmaları ve dünyadaki tüm hükümetlerden sinema, televizyon vb. için sansür istemeleri acildir.

El crimen se está multiplicando terriblemente debido a todos esos espectáculos de sangre y al paso que vamos llegará el día en que ya nadie podrá circular por las calles libremente sin el temor de ser asesinado.

Tüm bu kan gösterileri nedeniyle suç korkunç bir şekilde çoğalıyor ve gidişatımıza bakılırsa, kimsenin öldürülme korkusu olmadan sokaklarda özgürce dolaşamayacağı gün gelecek.

La Radio, el Cine, la Televisión, las Revistas de sangre, le han dado tal propagación del delito de matar, lo han hecho tan agradable a las mentes débiles y degeneradas, que ya nadie se tienta el corazón para meterle un balazo o una puñalada a otra persona.

Radyo, Sinema, Televizyon, Kan Dergileri öldürme suçuna öyle bir yaygınlık kazandırdı ki, onu zayıf ve yozlaşmış zihinlere o kadar çekici hale getirdi ki, artık kimse başka bir kişiye kurşun sıkmak veya bıçaklamak için kalbini dinlemiyor.

A fuerza de tanta propagación del delito de matar, las mentes débiles se han familiarizado demasiado con el crimen y ahora hasta se dan el lujo de matar por imitar lo que vieron en el cine o en la televisión.

Öldürme suçunun bu kadar yaygınlaşması sayesinde zayıf zihinler suça tamamen alışmışlar ve artık sinemada veya televizyonda gördüklerini taklit etmek için adam öldürme lüksünü bile kendilerine veriyorlar.

Los Maestros y Maestras que son los educadores del pueblo están obligados en cumplimiento de su deber a luchar por las nuevas generaciones pidiendo a los Gobiernos de la tierra la prohibición de los espectáculos de sangre, en fin, la cancelación de toda clase de películas sobre asesinatos, ladrones, etc.

Halkın eğitimcileri olan kız ve erkek Öğretmenler, yeryüzündeki Hükümetlerden kan gösterilerinin yasaklanmasını, kısacası cinayetlerle, hırsızlarla vb. ilgili her türlü filmin iptal edilmesini isteyerek yeni nesiller için savaşmakla yükümlüdürler.

La lucha de los Maestros y Maestras debe extenderse también hasta el toreo y el boxeo.

Kız ve erkek Öğretmenlerin mücadelesi aynı zamanda boğa güreşlerine ve boksa da yayılmalıdır.

El tipo del torero es el tipo más cobarde y criminoso. El torero quiere todas las ventajas para él y mata para divertir al público.

Boğa güreşçisi tiplemesi, en korkak ve en suçlu tiplemedir. Boğa güreşçisi tüm avantajların kendisinde olmasını ister ve halkı eğlendirmek için öldürür.

El tipo del boxeador es el del monstruo del asesinato, en su forma sádica que hiere y mata para divertir al público.

Boksör tiplemesi, halkı eğlendirmek için yaralayan ve öldüren sadist şeklindeki adam öldürme canavarı tiplemesidir.

Esta clase de espectáculos de sangre son bárbaros en un ciento por ciento y estimulan a las mentes encaminándolas por el camino del crimen. Si queremos de verdad luchar por la Paz del Mundo, debemos iniciar una campaña de fondo contra los espectáculos de sangre.

Bu tür kan gösterileri yüzde yüz barbarcadır ve zihinleri suç yoluna yönlendirerek onları teşvik eder. Eğer gerçekten Dünya Barışı için savaşmak istiyorsak, kan gösterilerine karşı köklü bir kampanya başlatmalıyız.

Mientras dentro de la mente humana existan los factores destructivos habrá guerras inevitablemente.

İnsan zihninin içinde yıkıcı faktörler var olduğu sürece savaşlar kaçınılmaz olarak var olacaktır.

Dentro de la mente humana existen los factores que producen guerra, esos factores son el odio. la violencia en todos sus aspectos, el egoísmo, la ira, el miedo, los instintos criminales, las ideas belicistas propagadas por la televisión, la radio, el cine, etc.

İnsan zihninin içinde savaşı üreten faktörler mevcuttur, bu faktörler nefret. tüm yönleriyle şiddet, bencillik, öfke, korku, suç içgüdüleri, televizyon, radyo, sinema vb. tarafından yayılan savaş çığırtkanı fikirlerdir.

La propaganda por la PAZ, los premios NOBEL DE PAZ resultan absurdos mientras existan dentro del hombre los factores Psicológicos que producen guerra.

BARIŞ için yapılan propaganda, BARIŞ NOBEL ödülleri, insan içinde savaşı üreten Psikolojik faktörler var olduğu sürece absürt sonuçlar verir.

Actualmente muchos asesinos tienen el premio NOBEL DE PAZ.

Günümüzde pek çok katil BARIŞ NOBELİ'ne sahiptir.