Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

Döden är återkomsten till själva början av ens liv med möjligheten att upprepa det igen.

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

Mycket har sagts i den Pseudo-Esoteriska och Pseudo-Ockultistiska litteraturen om ämnet successiva liv, det är bättre att vi sysselsätter oss med successiva existenser.

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

Var och ens liv med alla dess tider är alltid detsamma och upprepar sig från existens till existens, genom de otaliga århundradena.

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

Otvivelaktigt fortsätter vi i våra ättlingars säd; detta är något som redan är bevisat.

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

Var och ens liv i synnerhet är en levande film som vi vid döden tar med oss till evigheten.

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

Var och en av oss tar sin film och tar tillbaka den för att projicera den ännu en gång på skärmen av en ny existens.

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

Upprepningen av dramer, komedier och tragedier är ett grundläggande axiom av Lagen om Upprepning.

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

I varje ny existens upprepas alltid samma omständigheter. Skådespelarna i sådana alltid upprepade scener är dessa människor som lever i vårt inre, "Jagen".

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

Om vi desintegrerar dessa skådespelare, dessa "Jag" som orsakar de alltid upprepade scenerna i vårt liv, då skulle upprepningen av sådana omständigheter bli mer än omöjlig.

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

Uppenbarligen kan det inte finnas några scener utan skådespelare; detta är något oemotsägligt, ovedersägligt.

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

På detta sätt kan vi frigöra oss själva från Lagarna om Återkomst och Upprepning; på så sätt kan vi göra oss sanna fria.

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

Uppenbarligen upprepar var och en av de karaktärer (Jag) som vi bär i vårt inre sin samma roll från existens till existens; om vi desintegrerar det, om skådespelaren dör avslutas rollen.

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

När vi allvarligt reflekterar över Lagen om Upprepning eller upprepningen av scener i varje Återkomst, upptäcker vi genom intim självobservation denna frågas hemliga fjädrar.

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

Om vi i den tidigare existensen vid tjugofem (25) års ålder hade ett kärleksäventyr är det Oomtvistligt att "Jaget" av ett sådant engagemang kommer att söka sina drömmars dam vid tjugofem (25) års ålder i den nya existensen.

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

Om damen i fråga då bara var femton (15) år gammal, kommer "Jaget" av ett sådant äventyr att söka sin älskade i den nya existensen vid exakt samma ålder.

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

Det är tydligt att förstå att de två "Jagen" både hans och hennes, söker varandra telepatiskt och möts igen för att upprepa samma kärleksäventyr från den tidigare existensen...

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

Två fiender som kämpade till döds i den tidigare existensen, kommer att söka varandra igen i den nya existensen för att upprepa sin tragedi vid motsvarande ålder.

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

Om två personer hade en rättegång om fastigheter vid fyrtio (40) års ålder i den tidigare existensen, kommer de vid samma ålder att söka varandra telepatiskt i den nya existensen för att upprepa detsamma.

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

Inom var och en av oss lever många människor fulla av engagemang; detta är ovedersägligt.

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

En tjuv bär i sitt inre en tjuvhåla med diverse kriminella engagemang. Mördaren bär inom sig själv en "klubb" av mördare och den vällustige bär i sitt psyke en "Bordell".

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

Det allvarliga i allt detta är att intellektet ignorerar existensen av sådana människor eller "Jag" inom sig själv och av sådana engagemang som fatalt håller på att uppfyllas.

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

Alla dessa engagemang av Jagen som bor inom oss, sker under vårt förnuft.

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

Det är fakta som vi ignorerar, saker som hände oss, händelser som bearbetas i det undermedvetna och omedvetna.

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

Med rätta har vi fått veta att allting händer oss, som när det regnar eller som när det åskar.

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

Verkligen har vi illusionen av att göra, men vi gör ingenting, det händer oss, detta är fatalt, mekaniskt...

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

Vår personlighet är endast instrumentet för olika människor (Jag), genom vilket var och en av dessa människor (Jag) uppfyller sina engagemang.

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

Under vår kognitiva kapacitet händer många saker, tyvärr ignorerar vi vad som händer under vårt fattiga förnuft.

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

Vi tror oss vara visa när vi i sanning inte ens vet att vi inte vet. Vi är eländiga vedträ, medsläpade av existenshavets rasande vågor.

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

Att ta sig ur denna olycka, ur denna omedvetenhet, ur det så beklagliga tillstånd som vi befinner oss i, är endast möjligt genom att dö i oss själva...

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

Hur skulle vi kunna vakna utan att dö i förväg? Endast med döden kommer det nya! Om fröet inte dör föds inte växten.

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

Den som i sanning vaknar förvärvar av sådan anledning full objektivitet av sitt medvetande, autentisk upplysning, lycka...