La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

Det råder inte det minsta tvivel om den katastrofala aspekten av "intima självhänsyn"; denna, förutom att hypnotisera medvetandet, får oss att förlora mycket energi.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Om man inte gjorde misstaget att identifiera sig så mycket med sig själv, skulle den inre självhänsynen vara mer än omöjlig.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

När man identifierar sig med sig själv, älskar man sig själv för mycket, tycker synd om sig själv, tar hänsyn till sig själv, tänker att man alltid har betett sig mycket bra mot den och den, mot hustrun, mot barnen, etc., och att ingen har vetat hur man ska uppskatta det, etc. Kort sagt är han ett helgon och alla andra är onda, några skurkar.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

En av de vanligaste formerna av intim självhänsyn är oron för vad andra kan tänkas tänka om en själv; kanske antar de att vi inte är ärliga, uppriktiga, sanningsenliga, modiga, etc.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

Det märkligaste med allt detta är att vi beklagligtvis ignorerar den enorma förlust av energi som denna typ av bekymmer ger oss.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Många fientliga attityder mot vissa människor som inte har gjort oss något ont, beror just på sådana bekymmer födda ur intim självhänsyn.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

Under dessa omständigheter, när man älskar sig själv så mycket, när man tar hänsyn till sig själv på detta sätt, är det uppenbart att JAGET, eller rättare sagt Jagen, i stället för att släckas då stärks fruktansvärt.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Identifierad med sig själv, tycker man mycket synd om sin egen situation och börjar till och med göra upp räkenskaper.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

På så sätt tänker han att den och den, att gudfadern, att gudmodern, att grannen, att chefen, att vännen, etc., etc., etc., inte har betalat honom som de borde trots alla hans välkända godheter och instängd i detta blir han outhärdlig och tråkig för alla.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

Med en sådan person kan man praktiskt taget inte tala eftersom varje konversation med säkerhet kommer att hamna i hans lilla räkenskapsbok och hans så omtalade lidanden.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

Det står skrivet att i det Gnostiska esoteriska arbetet är själslig tillväxt endast möjlig genom förlåtelse till andra.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Om någon lever från ögonblick till ögonblick, från stund till stund, och lider för vad de är skyldiga honom, för vad de gjorde mot honom, för de bitterheter de orsakade honom, alltid med sin samma sång, kommer ingenting att kunna växa i hans inre.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

Herrens Bön har sagt: "Förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro".

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

Känslan av att man är skyldig en, smärtan för det onda som andra orsakade en, etc., stoppar alla själens inre framsteg.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Jesus den Store KABIR, sa: "Var snar till förlikning med din motpart, medan du är med honom på vägen, så att motparten inte överlämnar dig åt domaren och domaren åt rättstjänaren och du sätts i fängelse. Sannerligen säger jag dig: Du slipper inte ut därifrån, förrän du har betalt till sista öret". (Matteus 5:25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Om de är skyldiga oss, är vi skyldiga. Om vi kräver att få betalt till den sista denaren, måste vi först betala till det sista öret.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

Detta är "Talionlagen", "Öga för öga och tand för tand". "Ond cirkel", absurt.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

De ursäkter, den fullständiga tillfredsställelsen och de förödmjukelser som vi kräver av andra för det onda de orsakade oss, krävs också av oss även om vi betraktar oss själva som tama får.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

Att ställa sig under onödiga lagar är absurt, det är bättre att ställa sig under nya inflytanden.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

Barmhärtighetens Lag är ett högre inflytande än den våldsamma människans Lag: "Öga för öga, tand för tand".

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

Det är brådskande, oumbärligt, ouppskjutbart, att vi intelligent ställer oss under det Gnostiska esoteriska arbetets underbara inflytanden, glömmer att de är skyldiga oss och eliminerar i vårt psyke varje form av självhänsyn.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

Vi får aldrig tillåta inom oss känslor av hämnd, förbittring, negativa känslor, ångest för det onda de orsakade oss, våld, avundsjuka, oupphörligt påminnande om skulder, etc., etc., etc.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

Gnosen är avsedd för de uppriktiga aspiranter som verkligen vill arbeta och förändras.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

Om vi observerar människor kan vi direkt bevisa att varje person har sin egen sång.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Var och en sjunger sin egen psykologiska sång; jag vill med eftertryck hänvisa till den där frågan om psykologiska räkenskaper; att känna att man är skyldig en, att klaga, att ta hänsyn till sig själv, etc.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Ibland sjunger människor "sin sång, bara för att", utan att de blir uppskruvade, utan att de uppmuntras och vid andra tillfällen efter några glas vin...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Vi säger att vår tråkiga sång måste elimineras; den gör oss oförmögna internt, stjäl mycket energi från oss.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

I frågor om Revolutionär Psykologi kan någon som sjunger alltför bra, ---vi syftar inte på den vackra rösten, inte heller på den fysiska sången---, verkligen inte gå bortom sig själv; han stannar i det förflutna...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

En person som hindras av sorgliga sånger kan inte förändra sin Vara-Nivå; han kan inte gå bortom vad han är.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

För att passera till en Högre Vara-Nivå är det nödvändigt att sluta vara det man är; vi behöver inte vara det vi är.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Om vi fortsätter att vara det vi är, kommer vi aldrig att kunna passera till en Högre Vara-Nivå.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

Inom det praktiska livets område händer ovanliga saker. Mycket ofta inleder en godtycklig person en vänskap med en annan, bara för att det är lätt för honom att sjunga sin sång för honom.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Tyvärr tar sådana typer av relationer slut när sångaren ombeds att hålla tyst, byta skiva, prata om något annat, etc.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Då går den förbittrade sångaren iväg på jakt efter en ny vän, någon som är villig att lyssna på honom under obestämd tid.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Förståelse kräver sångaren, någon som förstår honom, som om det vore så lätt att förstå en annan person.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

För att förstå en annan person är det nödvändigt att förstå sig själv. Tyvärr tror den gode sångaren att han förstår sig själv.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

Det finns många besvikna sångare som sjunger sången om att inte bli förstådda och drömmer om en underbar värld där de är de centrala figurerna.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

Ändå är inte alla sångare offentliga, det finns också reserverade; de sjunger inte sin sång direkt, utan de sjunger den i hemlighet.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

De är människor som har arbetat mycket, som har lidit för mycket, känner sig lurade, tror att livet är skyldig dem allt det de aldrig var kapabla att uppnå.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

De känner vanligen en inre sorg, en känsla av monotoni och fruktansvärd tristess, intim trötthet eller frustration kring vilken tankarna samlas.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Otvivelaktigt spärrar de hemliga sångerna vägen för oss på vägen till Varat:s intima självförverkligande.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Tyvärr går sådana hemliga inre sånger obemärkta förbi en själv såvida vi inte avsiktligt observerar dem.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Uppenbarligen låter varje observation av en själv ljuset tränga in i en själv, i ens intima djup.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Ingen inre förändring skulle kunna ske i vårt psyke såvida det inte förs till ljuset av självobservation.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

Det är oumbärligt att observera sig själv när man är ensam, på samma sätt som när man är i relation med människor.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

När man är ensam presenterar sig mycket olika "Jag", mycket olika tankar, negativa känslor, etc.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Man är inte alltid i gott sällskap när man är ensam. Det är knappt normalt, det är mycket naturligt, att vara i mycket dåligt sällskap i full ensamhet. De mest negativa och farliga "Jagen" presenterar sig när man är ensam.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Om vi vill transformera oss själva radikalt behöver vi offra våra egna lidanden.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Många gånger uttrycker vi våra lidanden i artikulerade eller oartikulerade sånger.