El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

För det första: Vi är relaterade till den planetära kroppen. Det vill säga med den fysiska kroppen.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

För det andra: Vi lever på planeten Jorden och i logisk följd är vi relaterade till den yttre världen och till de frågor som angår oss, släktingar, affärer, pengar, frågor om yrket, professionen, politiken, etc., etc., etc.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

För det tredje: Människans relation med sig själv. För de flesta människor har denna typ av relation inte den minsta betydelse.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Tyvärr är människor bara intresserade av de två första typerna av relationer, och tittar med den mest absoluta likgiltighet på den tredje typen.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Mat, hälsa, pengar, affärer, utgör verkligen de huvudsakliga bekymren för det "Intellektuella Djuret" som felaktigt kallas "människa".

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Nåväl: Det är uppenbart att både den fysiska kroppen och världens angelägenheter är yttre för oss själva.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Den Planetära Kroppen (fysiska kroppen), är ibland sjuk, ibland frisk och så vidare.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Vi tror alltid att vi har någon kunskap om vår fysiska kropp, men i verkligheten vet inte ens de bästa forskarna i världen mycket om kroppen av kött och blod.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Det råder inget tvivel om att den fysiska kroppen, med tanke på dess enorma och komplicerade organisation, verkligen ligger långt bortom vår förståelse.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

När det gäller den andra typen av relationer, är vi alltid offer för omständigheterna; det är beklagligt att vi ännu inte har lärt oss att medvetet skapa omständigheter.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Det finns många människor som är oförmögna att anpassa sig till något eller någon eller att ha sann framgång i livet.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

När man tänker på sig själv från den Gnostiska esoteriska arbetets vinkel, blir det brådskande att ta reda på vilken av dessa tre typer av relationer vi saknar.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Det konkreta fallet kan inträffa att vi är felaktigt relaterade till den fysiska kroppen och som en konsekvens av detta är vi sjuka.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Det kan hända att vi är dåligt relaterade till den yttre världen och som ett resultat har vi konflikter, ekonomiska och sociala problem, etc., etc., etc.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Vi kan vara dåligt relaterade till oss själva och att vi därefter lider mycket av brist på, inre upplysning.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Uppenbarligen kommer vårt rum att vara i mörker om lampan i vårt sovrum inte är ansluten till den elektriska installationen.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

De som lider av brist på inre upplysning, måste koppla sitt sinne till de Högre Centren av deras Varelse.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Oomtvistligt behöver vi etablera korrekta relationer inte bara med vår Planetära Kropp (fysiska kropp) och med den yttre världen, utan också med var och en av delarna av vår egen Varelse.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

Pessimistiska sjuka människor trötta på så många läkare och mediciner, önskar inte längre att bli botade och optimistiska patienter kämpar för att leva.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

På Casinot i Monte Carlo begick många miljonärer som förlorat sin förmögenhet på spel, självmord. Miljontals fattiga mödrar arbetar för att försörja sina barn.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Oräkneliga är de deprimerade aspiranter som på grund av brist på psykiska krafter och på intim upplysning, har avstått från det esoteriska arbetet på sig själva. Få är de som vet hur man drar nytta av motgångar.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

I tider av rigorös frestelse, nedstämdhet och ödslighet, måste man vädja till det intima minnet av sig själv.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

I djupet av var och en av oss finns den Azteckiska TONANZIN, STELLA MARIS, den Egyptiska ISIS, Gud Moder, väntande på oss för att hela vårt smärtande hjärta.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

När man ger sig själv chocken av "Självminnelse", produceras verkligen en mirakulös förändring i hela kroppens arbete, så att cellerna får en annorlunda näring.