La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Otvivelaktigt är det felaktiga inre snacket "Causa Causorum" för många oharmoniska och obehagliga psykiska tillstånd i nuet och även i framtiden.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Självklart har det fåfänga, substanslösa babblet av tvetydigt snack och i allmänhet allt skadligt, förstörande, absurt prat, som manifesteras i den yttre världen, sitt ursprung i den felaktiga inre konversationen.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Det är känt att det inom Gnosis existerar en esoterisk praktik av inre tystnad; detta känner våra lärjungar i "Tredje Kammaren" till.

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Det är inte överflödigt att med fullständig klarhet säga att den inre tystnaden specifikt måste referera till något mycket precist och definierat.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

När tankeprocessen avsiktligt uttöms under den djupa inre meditationen, uppnås den inre tystnaden; men detta är inte vad vi vill förklara i det nuvarande kapitlet.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

"Att tömma sinnet" eller "göra det blankt" för att verkligen uppnå den inre tystnaden, är inte heller vad vi försöker förklara nu i dessa stycken.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

Att praktisera den inre tystnad vi refererar till, innebär inte heller att förhindra att något tränger in i sinnet.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Verkligen talar vi just nu om en mycket annorlunda typ av inre tystnad. Det handlar inte om något vagt och generellt...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

Vi vill praktisera den inre tystnaden i relation till något som redan finns i sinnet, en person, händelse, egen eller annans angelägenhet, det som de berättade för oss, det som den och den gjorde, etc., men utan att vidröra det med den inre tungan, utan intim diskurs...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

Att lära sig att tiga inte bara med den yttre tungan, utan också, dessutom, med den hemliga, inre tungan, är extraordinärt, underbart.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Många tiger utåt, men med sin inre tunga flår de sin nästa levande. Det giftiga och illvilliga inre snacket producerar inre förvirring.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Om det felaktiga inre snacket observeras kommer man att se att det är gjort av halvsanningar, eller av sanningar som relaterar till varandra på ett mer eller mindre inkorrekt sätt, eller något som lades till eller utelämnades.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Tyvärr är vårt känsloliv uteslutande grundat på "självsympati".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

För att toppa en sådan infami sympatiserar vi bara med oss själva, med vårt så "älskade Ego", och vi känner antipati och till och med hat mot dem som inte sympatiserar med oss.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Vi älskar oss själva för mycket, vi är hundra procent narcissistiska, detta är obestridligt, oomkullrunkeligt.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

Så länge vi fortsätter att vara instängda i "självsympati", blir all utveckling av Varat något mer än omöjligt.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Vi behöver lära oss att se den andres synvinkel. Det är brådskande att veta hur vi ska sätta oss in i andras situation.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Därför, allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, det skall ni också göra mot dem". (Matteus: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

Det som verkligen räknas i dessa studier är det sätt på vilket människor beter sig internt och osynligt mot varandra.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Olyckligtvis och även om vi kan vara mycket artiga, till och med uppriktiga ibland, råder det inget tvivel om att vi osynligt och internt behandlar varandra mycket illa.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Människor som uppenbarligen är mycket godhjärtade, släpar dagligen sina medmänniskor till sin egen hemliga grotta, för att göra med dem vad de än behagar. (Trakasserier, hån, spott, etc.)