Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Otvivelaktigt finns en sådan punkt aldrig i det förflutna, och inte heller i framtiden...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Den som vill upptäcka denna mystiska punkt måste leta efter den här och nu, inom sig själv, exakt i detta ögonblick, inte en sekund framåt, inte en sekund bakåt...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

Det Heliga Korsets två pålar, den Vertikala och den Horisontella, möts i denna punkt...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Vi befinner oss alltså från ögonblick till ögonblick inför två Vägar: den Horisontella och den Vertikala...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Det är uppenbart att den Horisontella är mycket "banal", på den går "Vicente och allt folk", "Villegas och vem som än kommer", "Don Raimundo och hela världen"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Det är tydligt att den Vertikala är annorlunda; det är de intelligenta rebellernas väg, Revolutionärernas...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

När man kommer ihåg sig själv, när man arbetar på sig själv, när man inte identifierar sig med livets alla problem och sorger, går man i själva verket på den Vertikala Stigen...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Säkerligen är det aldrig en lätt uppgift att eliminera negativa känslor; att förlora all identifikation med vårt eget levnadssätt; problem av alla slag, affärer, skulder, betalning av räkningar, lån, telefon, vatten, el, etc., etc., etc.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

De arbetslösa, de som av ett eller annat skäl har förlorat sin anställning, sitt arbete, lider uppenbarligen av brist på pengar och att glömma sitt fall, att inte oroa sig, eller identifiera sig med sitt eget problem, visar sig i själva verket vara fruktansvärt svårt.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

De som lider, de som gråter, de som har varit offer för något förräderi, för en dålig betalning i livet, för en Otacksamhet, för ett förtal eller något bedrägeri, glömmer verkligen sig själva, sitt verkliga intima Vara, de identifierar sig helt med sin moraliska tragedi...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Arbetet på sig själv är den fundamentala egenskapen hos den Vertikala Vägen. Ingen skulle kunna vandra den Stora Rebellismens Stig om de aldrig arbetade på sig själva...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Det arbete vi hänvisar till är av Psykologiskt slag; det handlar om en viss transformation av det nuvarande ögonblick vi befinner oss i. Vi behöver lära oss att leva från ögonblick till ögonblick...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Till exempel, en person som befinner sig desperat på grund av något sentimentalt, ekonomiskt eller politiskt problem har uppenbarligen glömt sig själv...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Om en sådan person stannar upp ett ögonblick, om de observerar situationen och försöker komma ihåg sig själva och sedan anstränger sig för att förstå meningen med sin attityd...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Om de reflekterar lite, om de tänker på att allt förgår; att livet är illusoriskt, flyktigt och att döden reducerar all världens fåfänglighet till aska...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Om de förstår att deras problem i grund och botten inte är mer än en "halmeld", ett irrbloss som snabbt slocknar, kommer de plötsligt med förvåning att se att allt har förändrats...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Att transformera mekaniska reaktioner är möjligt genom logisk konfrontation och Varats Intima Själv-Reflektion...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

Det är uppenbart att människor reagerar mekaniskt på livets olika omständigheter...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Stackars människor! De brukar alltid bli offer. När någon smickrar dem ler de; när de förödmjukas, lider de. De förolämpar om de blir förolämpade; de sårar om de blir sårade; de är aldrig fria; deras medmänniskor har makt att föra dem från glädje till sorg, från hopp till förtvivlan.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Varje sådan person som går längs den Horisontella Vägen liknar ett musikinstrument, där var och en av deras medmänniskor spelar vad som faller dem in...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Den som lär sig att transformera de mekaniska relationerna, ger sig i själva verket in på den "Vertikala Vägen".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Detta representerar en fundamental förändring i "Varats Nivå", det extraordinära resultatet av den "Psykologiska Rebellismen".