La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

Det vi först och främst måste förstå med fullständig klarhet är att var och en av oss, vare sig vi är borgerliga eller proletärer, välbärgade eller från medelklassen, rika eller eländiga, verkligen befinner sig på en eller annan Varandets Nivå...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Fylleristens Varandets Nivå är olik nykteristens och den prostituerades är mycket skild från jungfruns. Det vi säger här är ovedersägligt, obestridligt...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

När vi kommer till denna del av vårt kapitel förlorar vi ingenting på att föreställa oss en trappa som sträcker sig nerifrån och upp, vertikalt och med väldigt många trappsteg...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Otvivelaktigt befinner vi oss på ett av dessa trappsteg; på trappstegen nedanför kommer det att finnas människor som är sämre än oss; på trappstegen ovanför kommer man att hitta personer som är bättre än oss...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

På denna extraordinära Vertikal, på denna underbara trappa, är det uppenbart att vi kan hitta alla Varandets Nivåer... varje person är annorlunda och detta kan ingen vederlägga...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Utan tvivel pratar vi nu inte om fula eller vackra ansikten, och det handlar inte heller om en åldersfråga. Det finns unga och gamla människor, åldringar som redan håller på att dö och nyfödda barn...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

Frågan om tid och åren; det där med att födas, växa, utvecklas, gifta sig, föröka sig, åldras och dö, är exklusivt för den Horisontella...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

På "Den Underbara Trappan", på den Vertikala passar inte tidsbegreppet in. På trappstegen i en sådan skala kan vi bara hitta "Varandets Nivåer"...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

Människornas mekaniska hopp tjänar ingenting till; de tror att sakerna kommer att bli bättre med tiden; så tänkte våra farföräldrar och morföräldrar samt deras föräldrar i sin tur; fakta har just kommit för att visa motsatsen...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

"Varandets Nivå" är det som räknas och detta är Vertikalt; vi befinner oss på ett trappsteg men vi kan gå upp till ett annat trappsteg...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

"Den Underbara Trappan" som vi talar om och som hänvisar till de olika "Varandets Nivåer", har förvisso ingenting att göra med den linjära tiden...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

En högre "Varandets Nivå" befinner sig omedelbart ovanför oss från ögonblick till ögonblick...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Den finns inte i någon avlägsen horisontell framtid, utan här och nu; inom oss själva; på den Vertikala...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

Det är uppenbart och vem som helst kan förstå det, att de två linjerna ---den Horisontella och den Vertikala--- möts från ögonblick till ögonblick i vårt Psykologiska inre och bildar ett Kors...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

Personligheten utvecklas och vecklar ut sig på Livets Horisontella linje. Den föds och dör inom sin linjära tid; den är förgänglig; det existerar ingen morgondag för den dödes personlighet; den är inte Varandet...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

Varandets Nivåer; Varandet självt, tillhör inte tiden, har ingenting att göra med den Horisontella Linjen; det befinner sig inom oss själva. Nu, på den Vertikala...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Det skulle vara uppenbart absurt att söka vårt eget Varande utanför oss själva...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Det är inte överflödigt att slå fast följande som en slutsats: Titlar, examina, befordringar, etc., i den yttre fysiska världen, skulle inte på något sätt ge upphov till autentisk upphöjelse, omvärdering av Varandet, steget till ett högre trappsteg på "Varandets Nivåer"...