El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Utan tvekan det stackars "intellektuella djuret" som av misstag kallas människan, inte bara vet inte, utan vet inte ens att han inte vet...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

Det värsta av allt är den svåra och märkliga situationen vi befinner oss i, vi ignorerar hemligheten bakom alla våra tragedier och ändå är vi övertygade om att vi vet allt...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Ta ett "Rational Mammal", en av de människor som utgår från att vara inflytelserik i livet, till mitten av SAHARA-öknen, lämna honom där långt från vilken oas som helst och observera allt som händer från ett luftskepp...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

Fakta kommer att tala för sig själva; Den "intellektuella humanoiden" även om han skryter med att vara stark och tror att han är väldigt manlig, visar sig han innerst inne vara skrämmande svag...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

"Det rationella djuret" är hundra procent dumt; Han tänker det bästa om sig själv; Han tror att han kan prestera fantastiskt genom KINDERGARTEN, Urbanity Manuals, Primary, Secondary, High School, University, sin fars goda prestige, etc., etc., etc.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Tyvärr, efter så många brev och gott uppförande, titlar och pengar, vet vi väl att all magont gör oss ledsna och att vi innerst inne fortsätter att vara olyckliga och olyckliga...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Det räcker med att läsa Universal History för att veta att vi är samma barbarer från förr och att vi istället för att förbättra oss har blivit värre...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Detta 1900-tal med all dess spektakulära karaktär, krig, prostitution, världssodomi, sexuell degeneration, droger, alkohol, orimlig grymhet, extrem perversitet, monstrositet, etc., etc., etc., är spegeln i vilken vi måste se på oss själva; Det finns därför ingen övertygande anledning att skryta med att ha nått ett högre utvecklingsstadium...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Att tro att tiden betyder framsteg är absurt, tyvärr fortsätter de "upplysta okunnigarna" att flaskas upp i "Evolutionens Dogma"...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

På alla svarta sidor i "Black History" hittar vi alltid samma fruktansvärda grymheter, ambitioner, krig osv.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Våra "superciviliserade" samtida är dock fortfarande övertygade om att krig är något sekundärt, en tillfällig olycka som inte har något att göra med deras mycket omtalade "Modern Civilization".

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Det som är viktigt är varje persons sätt att vara; en del ämnen kommer att vara berusade, andra avvärjda, de ärliga och dessa andra rackare; Det finns allt i livet...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

Massan är summan av individerna; Det som är individen är massan, det är regeringen osv.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

Massan är därför individens förlängning; Förvandlingen av massorna, av folket, är inte möjlig om individen, om varje person, inte förvandlas...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Ingen kan förneka att det finns olika sociala nivåer; Det finns folk från kyrka och bordeller; av handel och landsbygd, etc., etc., etc.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Så det finns också olika nivåer av vara. Vad vi internt är, fantastiska eller elaka, generösa eller snåla, våldsamma eller fridfulla, kyska eller lustfyllda, attraherar livets olika omständigheter...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

En lustfylld person kommer alltid att locka till sig scener, dramer och till och med tragedier av löjlighet där han kommer att finna sig själv inblandad...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

En berusad kommer att locka fyllon och kommer alltid att befinna sig i barer och kantiner, det är uppenbart...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Vad kommer ockraren, den själviske, att locka? Hur många problem, fängelser, olyckor?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Men bittra människor, trötta på lidande, vill förändras, vända blad i sin historia...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Stackars människor! De vill förändras och vet inte hur; De känner inte till proceduren; De har fastnat i en återvändsgränd...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

Det som hände dig igår händer dig idag och kommer att hända dig imorgon; De upprepar alltid samma misstag och lär sig inte livets läxor ens med ett kanonskott.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Alla saker upprepas i ditt eget liv; De säger samma saker, gör samma saker, ångrar samma saker...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Denna tråkiga upprepning av dramer, komedier och tragedier kommer att fortsätta så länge vi bär inom oss de oönskade elementen av ilska, girighet, lust, avund, stolthet, lättja, frosseri, etc., etc., etc., etc.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Vilken är vår moraliska nivå? Eller bättre sagt: Vilken är vår nivå av vara?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Så länge som Nivån av Vara inte förändras radikalt, kommer upprepningen av alla våra elände, scener, olyckor och olyckor att fortsätta...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Alla saker, alla omständigheter, som händer utanför oss, på denna världs scen, är uteslutande en återspegling av vad vi bär inuti.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Med rätta skäl kan vi högtidligt hävda att "exteriören är återspeglingen av det inre."

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

När man förändras internt och en sådan förändring är radikal, förändras det yttre, omständigheterna, livet också.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Jag har för den här gången (År 1974) observerat en grupp människor som invaderade någon annans land. Här i Mexiko får sådana människor det märkliga smeknamnet "PARACHODIVERS".

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

De är grannar till Churubuscos landsbygdskvarter, de är väldigt nära mitt hus, varför jag har kunnat studera dem noggrant...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Att vara fattig kan aldrig vara ett brott, men det allvarliga ligger inte i det, utan i din nivå av vara...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Varje dag slåss de sinsemellan, de blir fulla, de förolämpar varandra, de blir mördare av sina egna följeslagare i olycka, de bor förvisso i smutsiga hyddor där i stället för kärlek råder hat...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Jag har ofta trott att om någon av dessa ämnen eliminerat från sitt inre hat, ilska, lust, berusning, förtal, grymhet, själviskhet, förtal, avundsjuka, självkärlek, stolthet, etc., etc., etc., andra människor skulle gilla det, skulle de associera sig själva genom en enkel lag om psykologiska affiniteter med mer raffinerade, mer andliga människor; Dessa nya relationer skulle vara definitiva för ekonomisk och social förändring...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Det skulle vara systemet som skulle tillåta en sådan person att lämna "garaget", det smutsiga "avloppet"...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Så, om vi verkligen vill ha en radikal förändring, vad vi först måste förstå är att var och en av oss (oavsett om vi är vita eller svarta, gula eller bruna, okunniga eller upplysta, etc.), är på den eller den "Varans nivå".

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Vilken är vår nivå av vara? Har du någonsin tänkt på det? Det skulle inte gå att flytta till en annan nivå om vi bortser från det tillstånd vi befinner oss i.