La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

Den normala tillväxten av Essensen i varje varelse är förvisso mycket residual, i sin linda...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Människokroppen växer och utvecklas i enlighet med artens biologiska lagar, dock visar sig sådana möjligheter i sig själva vara mycket begränsade för Essensen...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Otivelaktigt kan Essensen bara växa av sig självt utan hjälp, i mycket liten grad...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

För att tala uppriktigt och utan omsvep kommer vi att säga att Essensens spontana och naturliga tillväxt endast är möjlig under de första tre, fyra och fem levnadsåren, det vill säga, i livets första stadium...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

Folk tror att Essensens tillväxt och utveckling alltid sker på ett kontinuerligt sätt, i enlighet med evolutionens mekanik, men den Universella Gnosticismen lär tydligt att detta inte sker på det viset...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

För att Essensen ska växa mer måste något mycket speciellt hända, något nytt måste förverkligas.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Jag vill med eftertryck hänvisa till arbetet på sig själv. Essensens utveckling är endast möjlig på basis av medvetna arbeten och frivilliga lidanden...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Det är nödvändigt att förstå att dessa arbeten inte hänvisar till frågor om yrke, banker, snickeri, murning, reparation av järnvägslinjer eller kontorsärenden...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Detta arbete är för varje person som har utvecklat personligheten; det handlar om något Psykologiskt...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Vi vet alla att vi har inom oss själva det som kallas EGO, JAG, MIG SJÄLV, SIG SJÄLV...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Tyvärr befinner sig Essensen buteljerad, instängd, inom EGOT och detta är beklagligt.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Att upplösa det Psykologiska JAGET, att desintegrera dess oönskade element, är brådskande, ouppskjutbart, kan inte anstå... sådant är syftet med arbetet på sig själv.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Vi skulle aldrig kunna frigöra Essensen utan att i förväg desintegrera det Psykologiska JAGET...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

I Essensen finns Religionen, BUDDHAN, Visdomen, vår Faders smärtpartiklar som är i Himlarna och alla de data vi behöver för VARANDETS INTIMA SJÄLVFÖRVERKLIGANDE.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Ingen skulle kunna förinta det Psykologiska JAGET utan att i förväg eliminera de omänskliga elementen som vi bär inom oss...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Vi behöver reducera till aska denna tids monstruösa grymhet: avunden som tyvärr har kommit att bli handlingens hemliga drivfjäder; den outhärdliga girigheten som har gjort livet så bittert: det äckliga förtalet; baktaleriet som orsakar så många tragedier; fylleriet; den snuskiga vällusten som luktar så fult; etc., etc., etc.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

I takt med att alla dessa styggelser reduceras till kosmiskt stoft, kommer Essensen förutom att frigöra sig, att växa och utvecklas harmoniskt...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Otivelaktigt, när det Psykologiska JAGET har dött, strålar Essensen i oss...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

Den fria Essensen skänker oss intim skönhet; ur en sådan skönhet emanerar den perfekta lyckan och den sanna Kärleken...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

Essensen besitter mångfaldiga perfektionssinnen och extraordinära naturliga krafter...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

När vi "Dör i Oss Själva", när vi upplöser det Psykologiska JAGET, njuter vi av Essensens dyrbara sinnen och krafter...