Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Otvivelaktigt härstammar den underbara Essensen från tonen "LA" (Vintergatan, Galaxen i vilken vi lever)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Dyrbar passerar Essensen genom tonen "SOL" (Solen) och sedan från tonen "FA" (Den Planetära Zonen) går den in i denna värld och penetrerar vårt eget inre.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Våra föräldrar skapade den lämpliga kroppen för mottagandet av denna Essens som kommer från Stjärnorna...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Genom att arbeta intensivt på oss själva och offra oss för våra medmänniskor, kommer vi att återvända segrande till Uranias djupa sköte...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Vi lever i denna värld av någon anledning, för något, för någon speciell faktor...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Uppenbarligen finns det mycket i oss som vi måste se, studera och förstå, om vi verkligen längtar efter att veta något om oss själva, om vårt eget liv...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Tragisk är existensen för den som dör utan att ha känt till motivet för sitt liv...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Var och en av oss måste själv upptäcka meningen med sitt eget liv, det som håller honom fånge i smärtans fängelse...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Skenbart finns det i var och en av oss något som förbittrar vårt liv och mot vilket vi måste kämpa beslutsamt...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Det är inte oumbärligt att vi fortsätter i olycka, det är ouppskjutbart att reducera till kosmiskt damm det som gör oss så svaga och olyckliga.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

Det är lönlöst att bli inbilska med titlar, hedersbetygelser, diplom, pengar, fåfäng subjektiv rationalism, välkända dygder, etc., etc., etc.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

Vi får aldrig glömma att den falska personlighetens hyckleri och fåniga fåfängligheter gör oss till klumpiga, föråldrade, efterblivna, reaktionära människor, oförmögna att se det nya...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

Döden har många betydelser både positiva och negativa. Låt oss betrakta den magnifika observationen av den "Store KABIR Jesus Kristus".

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Låt de döda begrava sina döda". Många människor är, även om de lever, de facto döda för allt möjligt arbete på sig själva och följaktligen, för varje intim transformation.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

De är personer tappade på flaskor bland sina dogmer och övertygelser; människor förstenade i minnena av många gårdagar; individer fulla av förfäders fördomar; personer förslavade under vad andra kommer att säga, fruktansvärt ljumma, likgiltiga, ibland "besserwissrar" övertygade om att de är i sanningen för att de blev tillsagda det, etc., etc., etc.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Dessa människor vill inte förstå att denna värld är ett "Psykologiskt Gymnasium" genom vilket det vore möjligt att förinta den där hemliga fulheten som vi alla bär inombords...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Om dessa stackars människor förstod det beklagliga tillstånd i vilket de befinner sig, skulle de darra av fasa...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Ändå tänker sådana personer alltid det bästa om sig själva; de skryter med sina dygder, de känner sig perfekta, vänliga, hjälpsamma, ädla, välgörande, intelligenta, uppfyller sina plikter, etc.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

Det praktiska livet som en skola är formidabelt men att ta det som ett mål i sig självt, är uppenbart absurt.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

De som tar själva livet, just så som det levs dagligen, har inte förstått nödvändigheten av att arbeta på sig själva för att uppnå en "Radikal Transformation".

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Tyvärr lever människor mekaniskt, de har aldrig hört någonting sägas om det inre arbetet...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

Att förändras är nödvändigt men människor vet inte hur de ska förändras; de lider mycket och vet inte ens varför de lider...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

Att ha pengar är inte allt. Många rika personers liv brukar vara verkligt tragiska...