La Decapitación

Las peores circunstancias de la vida las situaciones más críticas, los hechos más difíciles, resultan siempre maravillosos para el auto-descubrimiento intimo.

Livets värsta omständigheter, de mest kritiska situationerna, de svåraste händelserna, visar sig alltid vara underbara för det intima självupptäckandet.

En esos momentos insospechados, críticos, afloran siempre y cuando menos lo pensemos, los Yoes más secretos; si estamos alertas incuestionablemente nos descubrimos.

I dessa oanade, kritiska ögonblick framträder alltid de mest hemliga Jag:en, och när vi minst anar det; om vi är uppmärksamma kommer vi otvivelaktigt att upptäcka oss själva.

Las épocas más tranquilas de la vida, son precisamente las menos favorables para el trabajo sobre si mismo.

De lugnaste perioderna i livet är precis de minst gynnsamma för arbetet på sig själv.

Existen momentos de la vida demasiado complicados en que uno tiene marcada tendencia a identificarse fácilmente con los sucesos y a olvidarse completamente de si mismos; en esos instantes hace uno tonterías que a nada conducen; si se estuviese alerta, si en esos mismos momentos en vez de perder la cabeza, se acordase de si mismo, descubriría con asombro ciertos Yoes de los cuales jamás tuvo ni la más mínima sospecha de su posible existencia.

Det finns ögonblick i livet som är för komplicerade, då man har en markant tendens att lätt identifiera sig med händelser och att helt glömma bort sig själv; i dessa ögonblick gör man dumheter som inte leder någonstans; om man var uppmärksam, om man i just de ögonblicken istället för att tappa huvudet mindes sig själv, skulle man med förvåning upptäcka vissa Jag som man aldrig ens hade den minsta misstanke om att de kunde existera.

El sentido de la auto-observación intima, se encuentra atrofiado en todo ser humano; trabajando seriamente, auto-observándose de momento en momento; tal sentido se desarrollará en forma progresiva.

Sinnena för intim självobservation är förtvinade hos varje människa; genom att arbeta seriöst, genom att observera sig själv från ögonblick till ögonblick, kommer ett sådant sinne att utvecklas gradvis.

A medida que el sentido de auto-observación prosiga su desarrollo mediante el uso continuo, nos iremos haciendo cada vez mas capaces de percibir en forma directa aquellos Yoes sobre los cuales jamás tuvimos dato alguno relacionado con su existencia.

När sinnet för självobservation fortsätter sin utveckling genom kontinuerlig användning, kommer vi att bli alltmer kapabla att direkt uppfatta de Jag som vi aldrig hade några data relaterade till deras existens om.

Ante el sentido de auto-observación intima cada uno de los Yoes que en nuestro interior habitamos, asumen realmente esta o aquella figura secretamente afín con el defecto personificado por la misma.. Indubitablemente la imagen de cada uno de estos Yoes tiene cierto sabor psicológico inconfundible mediante el cual aprehendemos, capturamos, atrapamos, instintivamente su naturaleza íntima, y el defecto que le caracteriza.

Inför sinnet för intim självobservation antar var och en av de Jag som vi har inom oss verkligen den ena eller den andra gestalten som i hemlighet är besläktad med den defekt som personifieras av densamma. Otvivelaktigt har bilden av var och en av dessa Jag en viss omiskännlig psykologisk smak, genom vilken vi instinktivt uppfattar, fångar, griper dess intima natur och den defekt som karakteriserar den.

En principio el esoterista no sabe por donde empezar, ante la necesidad de trabajar sobre si mismo pero se halla completamente desorientado.

I princip vet inte esoterikern var han ska börja, ställd inför nödvändigheten att arbeta på sig själv, utan finner sig själv helt desorienterad.

Aprovechando los momentos críticos, las situaciones más desagradables, los instantes más adversos, si estamos alertas descubriremos nuestros defectos sobresalientes, los Yoes que debemos desintegrar urgentemente.

Genom att dra nytta av de kritiska ögonblicken, de mest obehagliga situationerna, de mest ogynnsamma ögonblicken, kommer vi, om vi är uppmärksamma, att upptäcka våra framträdande defekter, de Jag som vi snarast måste desintegrera.

A veces puede empezarse por la ira o por el amor propio, o por el desdichado segundo de lujuria, etc., etc., etc.

Ibland kan man börja med vrede eller självkärlek, eller med lustens bedrövliga sekund, etc., etc., etc.

Es necesario tomar nota sobre todo en nuestros estados psicológicos diarios, si es que de verdad queremos un cambio definitivo.

Det är nödvändigt att notera särskilt våra dagliga psykologiska tillstånd, om vi verkligen vill ha en definitiv förändring.

Antes de acostarnos conviene que examinemos los hechos ocurridos en el día, las situaciones embarazosas, la carcajada estruendosa de Aristófanes y la sonrisa sutil de Sócrates.

Innan vi går till sängs är det lämpligt att vi granskar de händelser som inträffade under dagen, de pinsamma situationerna, Aristofanes dundrande skratt och Sokrates subtila leende.

Puede que hayamos herido a alguien con una carcajada, puede que hayamos enfermado a alguien con una sonrisa o con una mirada fuera de lugar.

Vi kan ha sårat någon med ett skratt, vi kan ha gjort någon sjuk med ett leende eller med en blick som var malplacerad.

Recordemos que en esoterismo puro, bueno es todo lo que está en su lugar, malo es todo lo que está fuera de lugar.

Låt oss komma ihåg att i ren esoterism är gott allt som är på sin plats, ont är allt som är malplacerat.

El agua en su lugar es buena pero si ésta inundare la casa estaría fuera, de lugar, causarla daños, seria mala y perjudicial.

Vatten på sin plats är bra, men om det skulle översvämma huset skulle det vara malplacerat, det skulle orsaka skada, det skulle vara dåligt och skadligt.

El fuego en la cocina y dentro de su lugar, además de ser útil es bueno; fuera de su lugar quemando los muebles de la sala, seria malo y perjudicial.

Elden i köket och på sin plats är, förutom att vara användbar, bra; ur sin plats, brännande möblerna i vardagsrummet, skulle det vara dåligt och skadligt.

Cualquier virtud por santa que sea, en su lugar es buena, fuera de lugar es mala y perjudicial. Con las virtudes podemos dañar a otros. Es indispensable colocar las virtudes en su lugar correspondiente.

Varje dygd, hur helig den än må vara, är bra på sin plats, malplacerad är den dålig och skadlig. Med dygder kan vi skada andra. Det är oumbärligt att placera dygderna på deras rätta plats.

¿Qué diríais de un sacerdote que estuviese predicando la palabra del Señor dentro de un prostíbulo? ¿Qué diríais de un varón manso y tolerante que estuviese bendiciendo a una cuadrilla de asaltantes que intentasen violarle la mujer y las hijas? ¿Qué diríais de esa clase de tolerancia llevada al exceso? ¿Qué pensaríais sobre la actitud caritativa de un hombre que en vez de llevar comida a casa, repartiese el dinero entre mendicantes del vicio? ¿Qué opinaríais sobre el hombre servicial que en un instante dado prestase un puñal a un asesino?

Vad skulle ni säga om en präst som predikade Herrens ord inuti en bordell? Vad skulle ni säga om en saktmodig och tolerant man som välsignade ett gäng angripare som försökte våldta hans fru och döttrar? Vad skulle ni säga om den sortens tolerans som drivs till sin spets? Vad skulle ni tycka om den välgörande inställningen hos en man som, istället för att ta med sig mat hem, delade ut pengarna bland tiggare som var slavar under lasten? Vad skulle vara er åsikt om den hjälpsamme mannen som i ett givet ögonblick lånade ut en dolk till en mördare?

Recordad querido lector que entre las cadencias del verso también se esconde el delito. Hay mucha virtud en los malvados y hay mucha maldad en los virtuosos.

Kom ihåg, kära läsare, att bland versens kadenser döljer sig också brottet. Det finns mycket dygd hos de onda och det finns mycket ondska hos de dygdiga.

Aunque parezca increíble dentro del mismo perfume de la plegaria también se esconde el delito.

Även om det verkar otroligt döljer sig brottet också i själva bönens parfym.

El delito se disfraza de santo, usa las mejores virtudes, se presenta como mártir y hasta oficia en los templos sagrados.

Brottet förklär sig till ett helgon, använder de bästa dygderna, presenterar sig som martyr och förrättar till och med tjänst i de heliga templen.

A medida que el sentido de la auto-observación intima se desarrolla en nosotros mediante el uso continuo, podremos ir viendo todos esos Yoes que sirven de fundamento básico a nuestro temperamento individual, ya sea este último, sanguíneo o nervioso, flemático o bilioso.

När sinnet för intim självobservation utvecklas inom oss genom kontinuerlig användning, kommer vi att gradvis kunna se alla dessa Jag som tjänar som en grundläggande grundval för vårt individuella temperament, oavsett om det senare är sangviniskt eller nervöst, flegmatiskt eller koleriskt.

Aunque usted no lo crea, querido lector, detrás del temperamento que poseemos se esconde entre las más remotas profundidades de nuestra psiquis, las creaciones diabólicas más execrables.

Även om du inte tror det, kära läsare, döljer sig bakom det temperament vi besitter, bland vår psykes mest avlägsna djup, de mest avskyvärda djävulska skapelserna.

Ver tales creaciones, observar esas monstruosidades del infierno dentro de las cuales se halla embotellada nuestra mismísima conciencia, se hace posible con el desarrollo siempre progresivo del sentido de auto-observación intima.

Att se sådana skapelser, att observera dessa helvetets vidunderligheter inom vilka vårt själva medvetande är buteljerat, blir möjligt med den ständigt progressiva utvecklingen av sinnet för intim självobservation.

En tanto un hombre no haya disuelto estas creaciones del infierno, estas aberraciones de si mismo, Indubitablemente en lo más hondo, en lo más profundo, continuará siendo algo que no debiera existir, una deformidad, una abominación.

Så länge en människa inte har upplöst dessa helvetets skapelser, dessa avvikelser från sig själv, kommer hon otvivelaktigt i det djupaste, i det mest djupliggande, att fortsätta att vara något som inte borde existera, en missbildning, en styggelse.

Lo más grave de todo esto es que el abominable no se da cuenta de su propia abominación, se cree bello, justo, buena persona, y hasta se queja de la incomprensión de los demás, lamenta la ingratitud de sus semejantes, dice que no le entienden, llora afirmando que le deben, que le han pagado con moneda negra, etc., etc., etc.

Det allvarligaste av allt detta är att den avskyvärde inte inser sin egen avskyvärdhet, han tror sig vara vacker, rättvis, en god person, och klagar till och med över andras oförståelse, beklagar sina medmänniskors otacksamhet, säger att de inte förstår honom, gråter och hävdar att de är skyldiga honom, att de har betalat honom med svarta mynt, etc., etc., etc.

El sentido de la auto-observación íntima nos permite verificar por si mismos y en forma directa el trabajo secreto mediante el cual en tiempo dado estamos disolviendo tal o cual Yo (tal o cual defecto psicológico), posiblemente descubierto en condiciones difíciles y cuando menos lo sospechábamos.

Sinnet för intim självobservation tillåter oss att själva och på ett direkt sätt verifiera det hemliga arbete genom vilket vi, vid en given tidpunkt, upplöser det ena eller det andra Jaget (den ena eller den andra psykologiska defekten), möjligen upptäckt under svåra förhållanden och när vi minst anade det.

¿Habéis pensado tú alguna vez en la vida sobre lo que más os agrada o desagrada? ¿Tú, habéis reflexionado sobre los resortes secretos de la acción? ¿Por qué queréis tener una bella casa? ¿Por qué deseáis tener un coche último modelo? ¿Por qué queréis estar siempre a la última moda? ¿Por qué codiciáis no ser codicioso? ¿Qué es lo que más te ofendió en un momento dado? ¿Qué es lo que más os halagó ayer? ¿Por qué os sentisteis superior a fulano o a fulana de tal, en determinado instante? ¿A qué hora te sentisteis superior a alguien? ¿Por qué te engreísteis al relatar tus triunfos? ¿No pudisteis callar cuando murmuraban de otra persona conocida? ¿Recibisteis la copa de licor por cortesía? ¿Aceptaste fumar tal vez no teniendo el vicio, posiblemente por el concepto de educación o de hombría? ¿Estáis tú seguro de haber sido sincero en aquella conversación? ¿Y cuando te Justificas a ti mismo, y cuando te alabas, y cuando cuentas tus triunfos y los relatas repitiendo lo que antes dijiste a los demás, comprendiste que eras vanidoso?

Har du någonsin tänkt i livet på vad som behagar eller misshagar dig mest? Har du reflekterat över handlingens hemliga drivfjädrar? Varför vill ni ha ett vackert hus? Varför önskar ni ha en bil av senaste modell? Varför vill ni alltid vara klädda enligt det senaste modet? Varför eftertraktar ni att inte vara giriga? Vad kränkte dig mest i ett givet ögonblick? Vad smickrade er mest igår? Varför kände ni er överlägsna den och den, i ett visst ögonblick? Vid vilken tidpunkt kände du dig överlägsen någon? Varför blev du inbilskt när du berättade om dina triumfer? Kunde ni inte tiga när de skvallrade om en annan känd person? Tog ni emot glaset med likör av artighet? Accepterade du att röka kanske utan att ha lasten, möjligen på grund av konceptet om utbildning eller manlighet? Är du säker på att du var uppriktig i den konversationen? Och när du rättfärdigar dig själv, och när du berömmer dig själv, och när du berättar om dina triumfer och relaterar dem genom att upprepa vad du tidigare sa till andra, förstod du då att du var fåfäng?

El sentido de la auto-observación íntima, además de permitirte ver claramente al Yo que estáis disolviendo, te permitirá también ver los resultados patéticos y definidos de tu trabajo interior.

Sinnet för intim självobservation kommer, förutom att det låter dig se det Jag som ni håller på att upplösa tydligt, också att låta dig se de patetiska och definierade resultaten av ditt inre arbete.

En principio estas creaciones del infierno, estas aberraciones psíquicas que desgraciadamente te caracterizan, son más feas y monstruosas que las bestias más horrendas que existen en el fondo de los mares o en las selvas más profundas de la tierra; conforme avancéis en vuestro trabajo podéis evidenciar mediante el sentido de auto-observación interior el hecho sobresaliente de que aquellas abominaciones van perdiendo volumen, se van empequeñeciendo...

I princip är dessa helvetets skapelser, dessa psykiska avvikelser som olyckligtvis karaktäriserar dig, fulare och mer monstruösa än de mest fasansfulla odjur som existerar på botten av haven eller i jordens djupaste djungler; allteftersom ni går framåt i ert arbete kan ni, genom sinnet för inre självobservation, bevisa det framträdande faktum att dessa styggelser förlorar i volym, att de blir mindre...

Resulta interesante saber que tales bestialidades conforme decrecen en tamaño, conforme pierden volumen y se empequeñecen, ganan en belleza, asumen lentamente la figura infantil; por último se desintegran, se convierten en polvareda cósmica, entonces la Esencia enfrascada, se libera, se emancipa, despierta.

Det är intressant att veta att sådana bestialiteter, när de minskar i storlek, när de förlorar i volym och blir mindre, vinner de i skönhet, de antar långsamt barnagestalten; slutligen desintegrerar de, de förvandlas till kosmiskt stoft, därefter befrias den buteljerade Essensen, emanciperas, vaknar.

Indubitablemente la mente no puede alterar fundamentalmente ningún defecto psicológico; obviamente el entendimiento puede darse el lujo de rotular un defecto con tal o cual nombre, de justificarlo, de pasarlo de un nivel a otro, etc., mas no podría por si mismo aniquilarlo, desintegrarlo.

Otvivelaktigt kan sinnet inte i grunden förändra någon psykologisk defekt; uppenbarligen kan förståndet tillåta sig lyxen att märka en defekt med det ena eller det andra namnet, att rättfärdiga den, att flytta den från en nivå till en annan, etc., men det skulle inte av sig självt kunna förinta den, desintegrera den.

Necesitamos urgentemente de un poder flamígero superior a la mente, de un poder que sea capaz por si mismo de reducir tal o cual defecto psicológico a meras polvareda cósmica.

Vi är i akut behov av en flammande makt som är överlägsen sinnet, en makt som är kapabel att av sig själv reducera den ena eller den andra psykologiska defekten till blott och bart kosmiskt stoft.

Afortunadamente existe en nosotros ese poder serpentino, ese fuego maravilloso que los viejos alquimistas medievales bautizaron con el nombre misterioso de Stella Maris, la Virgen del Mar, el Azoe de la Ciencia de Hermes, la Tonantzin del México Azteca, esa derivación de nuestro propio ser intimo, Dios Madre en nuestro interior simbolizado siempre con la serpiente sagrada de los Grandes Misterios.

Lyckligtvis existerar den ormkraften inom oss, den underbara eld som de gamla medeltida alkemisterna döpte till det mystiska namnet Stella Maris, Havets Jungfru, Hermes Vetenskaps Kväve, det aztekiska Mexikos Tonantzin, den härledningen av vår egen intima varelse, Gud Moder inom oss alltid symboliserad av de Stora Mysteriernas heliga orm.

Si después de haber observado y comprendido profundamente tal o cual defecto psicológico (tal o cual Yo), suplicamos a nuestra Madre Cósmica particular, pues cada uno de nos tiene la suya propia, desintegre, reduzca a polvareda cósmica, este o aquel defecto, aquel Yo, motivo de nuestro trabajo interior, podéis estar seguro de que el mismo perderá volumen y lentamente se irá pulverizando.

Om vi, efter att djupt ha observerat och förstått den ena eller den andra psykologiska defekten (det ena eller det andra Jaget), bönfaller vår särskilda Kosmiska Moder, eftersom var och en av oss har sin egen, att desintegrera, att reducera till kosmiskt stoft, denna eller hin defekt, det Jaget, motivet för vårt inre arbete, kan ni vara säkra på att den kommer att förlora i volym och långsamt pulvriseras.

Todo esto implica naturalmente sucesivos trabajos de fondo, siempre continuos, pues ningún Yo, puede ser desintegrado jamás instantáneamente. El sentido de auto-observación intima podrá ver el avance progresivo del trabajo relacionado con la abominación que nos interese verdaderamente desintegrar.

Allt detta innebär naturligtvis på varandra följande djupgående arbeten, alltid kontinuerliga, ty inget Jag kan någonsin desintegreras omedelbart. Sinnet för intim självobservation kommer att kunna se det gradvisa framsteget i det arbete som är relaterat till den styggelse som vi verkligen är intresserade av att desintegrera.

Stella Maris aunque parezca increíble es la signatura astral de la potencia sexual humana.

Stella Maris, även om det verkar otroligt, är den astrala signaturen för den mänskliga sexuella potensen.

Obviamente Stella Maris tiene el poder efectivo para desintegrar las aberraciones que en nuestro interior psicológico cargamos.

Uppenbarligen har Stella Maris den effektiva makten att desintegrera de avvikelser som vi bär inom vårt psykologiska inre.

La decapitación de Juan Bautista es algo que nos invita a la reflexión, no sería posible ningún cambio psicológico radical si antes no pasáramos por la decapitación.

Halshuggningen av Johannes Döparen är något som inbjuder oss till reflektion, ingen radikal psykologisk förändring skulle vara möjlig om vi inte först gick igenom halshuggningen.

Nuestro propio ser derivado, Tonantzin, Stella Maris como potencia eléctrica desconocida para la humanidad entera y que se halla latente en el fondo mismo de nuestra psiquis, ostensiblemente goza del poder que le permite decapitar a cualquier Yo antes de la desintegración final.

Vår egen härledda varelse, Tonantzin, Stella Maris som en elektrisk potens okänd för hela mänskligheten och som ligger latent i själva botten av vårt psyke, åtnjuter till synes den makt som tillåter den att halshugga vilket Jag som helst före den slutliga desintegrationen.

Stella Maris es ese fuego filosofal que se encuentra latente en toda materia orgánica e inorgánica.

Stella Maris är den filosofiska eld som finns latent i all organisk och oorganisk materia.

Los impulsos psicológicos pueden provocar la acción intensiva de tal fuego y entonces la decapitación se hace posible.

Psykologiska impulser kan provocera fram den intensiva effekten av en sådan eld och då blir halshuggningen möjlig.

Algunos Yoes suelen ser decapitados al comienzo del trabajo psicológico, otros en el medio y los últimos al final. Stella Maris como potencia ígnea sexual tiene conciencia plena del trabajo a realizar y realiza la decapitación en el momento oportuno, en el instante adecuado.

Vissa Jag brukar halshuggas i början av det psykologiska arbetet, andra i mitten och de sista på slutet. Stella Maris, som en eldig sexuell potens, har fullt medvetande om det arbete som ska utföras och utför halshuggningen i rätt ögonblick, vid den lämpliga tidpunkten.

En tanto no se haya producido la desintegración de todas estas abominaciones psicológicas, de todas estas lascivias, de todas estas maldiciones, robo, envidia, adulterio secreto o manifiesto, ambición de dinero o de poderes psíquicos, etc., aún cuando nos creamos personas honorables, cumplidoras de la palabra, sinceras, corteses, caritativas, hermosas en el interior, etc., obviamente no pasaremos de ser más que sepulcros blanqueados, hermosos por fuera mas por dentro llenos de asqueante podredumbre.

Så länge desintegrationen av alla dessa psykologiska styggelser inte har skett, av all denna vällust, av alla dessa förbannelser, stöld, avund, hemligt eller uppenbart äktenskapsbrott, ambition för pengar eller psykiska krafter, etc., även när vi tror oss vara hederliga människor, som håller våra ord, uppriktiga, artiga, välgörande, vackra inombords, etc., kommer vi uppenbarligen inte att vara något annat än vitkalkade gravar, vackra på utsidan men på insidan fulla av äcklig ruttenhet.

La erudición libresca, la pseudo-sapiencia, la información completa sobre las sagradas escrituras, ya sean éstas de oriente o de occidente,, del norte o del sur, el pseudo-ocultismo, el pseudo-esoterismo, la absoluta seguridad de estar bien documentados, el sectarismo intransigente con pleno convencimiento, etc., de nada sirve porque en realidad solo existe en el fondo eso que ignoramos, creaciones del infierno, maldiciones, monstruosidades que se esconden Tras la cara bonita, tras el rostro venerable, bajo él ropaje santísimo del líder sagrado, etc.

Boklig lärdom, pseudo-visdom, fullständig information om de heliga skrifterna, oavsett om dessa kommer från Österlandet eller Västerlandet, från Norr eller Söder, pseudo-ockultism, pseudo-esoterism, den absoluta vissheten om att vara väldokumenterad, omedgörlig sekterism med full övertygelse, etc., är inte till någon nytta eftersom det i verkligheten bara existerar på djupet det som vi ignorerar, helvetets skapelser, förbannelser, vidunderligheter som döljer sig bakom det vackra ansiktet, bakom det vördnadsvärda anletet, under den heliga ledarens allra heligaste klädnad, etc.

Tenemos que ser sinceros consigo mismo, preguntamos qué es lo que queremos, si hemos venido a la Enseñanza Gnóstica por mera curiosidad, si de verdad no es pasar por la decapitación lo que estamos deseando, entonces nos estamos engañando a si mismos, estamos defendiendo nuestra propia podredumbre, estamos procediendo hipócritamente.

Vi måste vara ärliga mot oss själva, vi frågar oss själva vad det är vi vill, om vi har kommit till den Gnostiska Läran av ren nyfikenhet, om det i själva verket inte är att gå igenom halshuggningen som vi önskar, då bedrar vi oss själva, vi försvarar vår egen ruttenhet, vi handlar hycklande.

En las escuelas más venerables de la sapiencia esotérica y del ocultismo existen muchos equivocados sinceros que de verdad quieren auto-realizarse pero que no están dedicados a la desintegración de sus abominaciones interiores.

I de mest vördnadsvärda skolorna för esoterisk visdom och ockultism existerar det många uppriktiga vilseledda som verkligen vill självförverkliga sig men som inte är hängivna till desintegrationen av sina inre styggelser.

Son muchas las gentes que suponen que mediante las buenas intenciones es posible llegar a la santificación. Obviamente en tanto no se trabaje con intensidad sobre esos Yoes que en nuestro interior cargamos, ellos continuarán existiendo bajo el fondo de la mirada piadosa y de la buena conducta.

Det finns många människor som antar att det genom goda avsikter är möjligt att nå fram till helgelse. Uppenbarligen, så länge man inte arbetar med intensitet på de Jag som vi bär inom oss, kommer de att fortsätta existera under bakgrunden av den fromma blicken och det goda uppförandet.

Ha llegado la hora de saber que somos unos malvados disfrazados con la túnica de la santidad; ovejas con piel de lobo; caníbales vestidos con traje de caballero; verdugos escondidos tras del signo sagrado de la cruz, etc.

Timmen är slagen att veta att vi är onda människor förklädda i helighetens tunika; ulvar i fårakläder; kannibaler klädda i herrkostym; bödlar gömda bakom korsets heliga tecken, etc.

Por muy majestuosos que aparezcamos dentro de nuestros templos, o dentro de nuestras aulas de luz y de armonía, por muy serenos y dulces que nos vean nuestros semejantes, por muy reverendos y humildes que parezcamos, en el fondo de nuestra psiquis continúan existiendo todas las abominaciones del infierno y todas las monstruosidades de las guerras.

Hur majestätiska vi än må framstå inuti våra tempel, eller inuti våra salar av ljus och harmoni, hur lugna och ljuva våra medmänniskor än må se oss, hur vördnadsvärda och ödmjuka vi än må verka, fortsätter alla helvetets styggelser och alla krigens vidunderligheter att existera på botten av vårt psyke.

En Psicología Revolucionaria se nos hace evidente la necesidad de una transformación radical y ésta solo es posible declarándonos a si mismos una guerra a muerte, despiadada y cruel.

Inom den Revolutionära Psykologin görs nödvändigheten av en radikal transformation uppenbar för oss och detta är endast möjligt genom att förklara för oss själva ett krig på liv och död, skoningslöst och grymt.

Ciertamente nosotros todos no valemos nada, somos cada uno de nos la desgracia de la tierra, lo execrable.

Sannerligen är vi alla ingenting värda, vi är var och en av oss jordens olycka, det avskyvärda.

Afortunadamente Juan Bautista nos enseñó el camino secreto: MORIR EN SI MISMOS MEDIANTE LA DECAPITACIÓN PSICOLÓGICA.

Lyckligtvis lärde Johannes Döparen oss den hemliga vägen: ATT DÖ INOM SIG SJÄLV GENOM PSYKOLOGISK HALSHUGGNING.