El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Om den psykologiska individen inte finns, om många människor bor i var och en av oss, om det inte finns något ansvarsfullt subjekt, vore det absurt att kräva kontinuitet i syftet av någon.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Vi vet väl att många människor lever inom en människa, så hela ansvarskänslan finns inte riktigt i oss.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

Vad ett givet jag bekräftar i ett givet ögonblick kan inte ha något allvar på grund av det konkreta faktum att vilken annan jag som helst kan bekräfta precis motsatsen vid något annat ögonblick.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

Det allvarliga med allt detta är att många människor tror att de har en känsla av moraliskt ansvar och att de lurar sig själva genom att alltid hävda att de är likadana.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Det finns människor som när som helst under sin existens kommer till gnostiska studier, lyser av längtans kraft, blir entusiastiska över esoteriskt arbete och till och med svär att ägna hela sin existens åt dessa frågor.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Utan tvekan kommer alla bröder i vår rörelse för att beundra en sådan entusiast.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Man kan inte låta bli att känna stor glädje när man lyssnar på människor av detta slag, så hängivna och definitivt uppriktiga.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Men idyllen varar inte länge, någon dag på grund av det ena eller det andra skälet, rättvist eller orättvist, enkelt eller komplicerat, drar sig personen från Gnosis, överger sedan arbetet och för att rätta till fel, eller försöker rättfärdiga sig själv, går med i någon annan mystisk organisation och tror att det är bättre nu.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Allt detta kommer och går, allt detta oupphörliga byte av skolor, sekter, religioner, beror på mångfalden av jag som inom oss kämpar sinsemellan för sin egen överhöghet.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Eftersom varje jag har sina egna kriterier, sitt eget sinne, sina egna idéer, denna sinnesförändring, detta ständiga fladdrande av organisation, från ideal till ideal, etc., är knappast normalt.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Ämnet i sig är inget annat än en maskin som nu fungerar som ett fordon för ett och ett annat Jag.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Vissa mystiska jag lurar sig själva, efter att ha övergett den ena eller den andra sekten bestämmer de sig för att tro att de är gudar, de lyser som vilje och försvinner till slut.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Det finns människor som för ett ögonblick kikar in i esoteriskt arbete och sedan i samma ögonblick som ett annat Jag ingriper, överger de definitivt dessa studier och låter sig uppslukas av livet.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Uppenbarligen om man inte kämpar mot livet slukar det honom och de sökande som verkligen inte låter sig sväljas av livet är sällsynta.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Eftersom en mångfald av jag finns inom oss, kan den permanenta tyngdpunkten inte existera.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Det är knappast normalt att inte alla ämnen är intimt självförverkligande. Vi vet väl att varelsens intima självförverkligande kräver kontinuitet i syften och eftersom det är mycket svårt att hitta någon som har en permanent tyngdpunkt, så är det inte förvånande att personen som når djupt inre självförverkligande är mycket sällsynt.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

Det normala är att någon blir upphetsad över esoteriskt arbete och sedan överger det; Det konstiga är att någon inte överger arbetet och når målet.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Visst och i sanningens namn bekräftar vi att solen gör ett mycket komplicerat och fruktansvärt svårt laboratorieexperiment.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

Inom det intellektuella djur som av misstag kallas människan, finns det bakterier som, rätt utvecklade, kan bli solmän.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Det är dock värt att förtydliga att det inte är säkert för dessa bakterier att utvecklas, det normala är att de urartar och tyvärr förlorar.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

I alla fall behöver de ovan nämnda bakterierna som kommer att göra oss till solmänniskor en lämplig miljö, eftersom det är välkänt att fröet inte gror i en steril miljö, det går förlorat.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

För att det verkliga fröet av människan som avsatts i våra sexuella körtlar ska gro, behövs kontinuitet i syfte och en normal fysisk kropp.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Om forskare fortsätter att testa de inre sekretionskörtlarna kan alla möjligheter till utveckling av de ovannämnda bakterierna gå förlorad.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Även om det kan verka otroligt, gick myror redan igenom en liknande process, i det avlägsna arkaiska förflutna på vår planet Jorden.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Man blir fylld av häpnad när man överväger perfektionen av ett myrpalats. Det råder ingen tvekan om att den ordning som etableras i varje myrstack är formidabel.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

De initierade som har väckt medvetande vet genom direkt mystisk erfarenhet att myror, i tider som de största historikerna i världen inte ens på något sätt misstänker, var en mänsklig ras som skapade en mycket mäktig socialistisk civilisation.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Sedan eliminerade de den familjens diktatorer, de olika religiösa sekterna och den fria viljan, eftersom allt detta tog deras makt och de behövde vara totalitära i ordets mest fullständiga bemärkelse.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

Under dessa förhållanden, med individuellt initiativ och religiös rätt eliminerad, rusade det intellektuella djuret ner för involutionens och degenerationens väg.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

Till allt ovanstående lades vetenskapliga experiment; transplantationer av organ, körtlar, försök med hormoner, etc., etc., etc., vars resultat var den gradvisa krympningen och morfologiska förändringen av dessa mänskliga organismer tills de slutligen blev de myror vi känner.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

All den civilisationen, alla dessa rörelser relaterade till den etablerade sociala ordningen blev mekaniska och ärvdes från föräldrar till barn; Idag fylls man av sorg när man ser en myrstack, men vi kan inte låta bli att beklaga dess bristande intelligens.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Om vi ​​inte jobbar på oss själva, decentraliseras och urartar vi skrämmande.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

Experimentet som Solen gör i naturens laboratorium, säkerligen förutom att det är svårt, har gett väldigt få resultat.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Att skapa solmän är bara möjligt när det finns sant samarbete i var och en av oss.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

Skapandet av solmänniskan är inte möjligt om vi inte först etablerar en permanent tyngdpunkt inom oss själva.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Hur skulle vi kunna ha kontinuitet i syfte om vi inte etablerar tyngdpunkten i vårt psyke?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Varje ras skapad av solen har verkligen inget annat syfte i naturen än att tjäna denna skapelse och solexperimentets intressen.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Om solen misslyckas i sitt experiment tappar den allt intresse för en sådan ras och den är i själva verket dömd till förstörelse och involution.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Var och en av raserna som har funnits på jordens yta har tjänat till solexperimentet. Från varje ras har solen uppnått några triumfer och skördat små grupper av solmän.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

När en ras har burit sina frukter försvinner den gradvis eller går under våldsamt genom stora katastrofer.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

Skapandet av solmän är möjligt när man strävar efter att bli oberoende av månens krafter. Det råder ingen tvekan om att alla dessa Jag som vi bär i vårt psyke uteslutande är mån.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Det skulle inte på något sätt vara omöjligt att befria oss från månkraften om vi inte tidigare etablerat en permanent tyngdpunkt inom oss själva.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Hur skulle vi kunna lösa upp det pluraliserade Jagets helhet om vi inte har kontinuitet i syfte? Hur skulle vi kunna ha kontinuitet i syfte utan att tidigare ha etablerat en permanent tyngdpunkt i vårt psyke?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Eftersom den nuvarande rasen, istället för att bli oberoende av månens inflytande, har tappat allt intresse för solarintelligens, har den utan tvekan dömt sig själv till involution och degeneration.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Det är inte möjligt för den sanna människan att komma fram genom evolutionsmekanik. Vi vet väl att evolutionen och dess tvillingsyster, involutionen, bara är två lagar som utgör hela naturens mekaniska axel. Den utvecklas upp till en viss perfekt definierad punkt och sedan kommer involutionsprocessen; Varje uppgång följs av ett fall och vice versa.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Vi är uteslutande maskiner som styrs av olika jag. Vi tjänar naturens ekonomi, vi har inte en definierad individualitet som många pseudo-esoteriker och pseudo-ockultister felaktigt antar. Vi måste förändras med yttersta brådska så att människans bakterier bär frukt.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Endast genom att arbeta på oss själva med sann kontinuitet i syfte och fullständig känsla av moraliskt ansvar kan vi bli solmän. Detta innebär att vi ägnar hela vår existens åt esoteriskt arbete på oss själva.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

De som hoppas kunna nå soltillståndet genom evolutionens mekanik lurar sig själva och dömer sig själva till involutiv degeneration.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

I esoteriskt arbete har vi inte lyxen av mångsidighet; de som har vindflöjelsidéer, de som idag arbetar med sitt psyke och imorgon låter sig sväljas av livet, de som söker undanflykt, motiveringar, att överge det esoteriska arbetet kommer att urarta och decentraliseras.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Vissa skjuter upp misstaget, lämnar allt till morgondagen medan de förbättrar sin ekonomiska situation, utan att ta hänsyn till att solexperimentet är något helt annat än deras personliga kriterier och deras välkända projekt.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Det är inte så lätt att bli en solmänniska när vi bär månen inuti oss, (Egot är lunar)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

Jorden har två månar; Den andra av dessa heter Lilith och är lite mer avlägsen än den vita månen.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Astronomer ser vanligtvis Lilith som en lins eftersom den är väldigt liten i storleken. Det är den svarta månen.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

Egots mest olycksbådande krafter kommer till jorden från Lilith och producerar undermänskliga och bestialiska psykologiska resultat.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

Den röda pressens brott, de mest monstruösa morden i historien, de mest oanade brotten, etc., etc., etc., beror på Liliths vibrerande vågor.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

Det dubbla månens inflytande som representeras i människan genom Egot som han bär inuti gör oss till ett verkligt misslyckande.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Om vi ​​inte ser det angeläget att ge hela vår existens till att arbeta med oss ​​själva i syfte att befria oss från den dubbla månkraften, kommer vi att sluta uppslukas av Månen, devolvera, degenerera mer och mer inom vissa tillstånd som vi mycket väl skulle kunna beskriva som omedvetna och undermedvetna.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

Det allvarliga med allt detta är att vi inte besitter sann individualitet; om vi hade en permanent tyngdpunkt skulle vi arbeta riktigt seriöst tills vi uppnår soltillståndet.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

Det finns så många ursäkter i dessa frågor, det finns så många undanflykter, det finns så många fascinerande attraktioner att det faktiskt ofta blir nästan omöjligt att förstå hur brådskande det är med esoteriskt arbete.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

Men den lilla marginal vi har av fri vilja och den gnostiska undervisningen inriktad på praktiskt arbete skulle kunna tjäna som en grund för våra ädla syften relaterade till solexperimentet.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

Väderflöjelssinnet förstår inte vad vi säger här, det läser detta kapitel och glömmer det senare; Sedan kommer ytterligare en bok och en till, och till slut avslutar vi med att gå med i vilken institution som helst som säljer oss ett pass till himlen, som talar till oss på ett mer optimistiskt sätt, som försäkrar oss tröst i livet efter detta.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

Det är så människor är, bara dockor som styrs av osynliga strängar, mekaniska dockor med väderbitande idéer och utan kontinuitet i syfte.