El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Men vi skulle inte kunna arbeta med oss själva med avsikten att lösa upp det ena eller det andra "Jaget" utan att först ha observerat det.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

Självobservation gör det möjligt för en ljusstråle att tränga in i vårt inre.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Vilket "Jag" som helst uttrycker sig i huvudet på ett sätt, i hjärtat på ett annat sätt och i sexet på ett annat sätt.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Vi behöver observera det "Jag" som vi i ett givet ögonblick finner fångat, det är brådskande att se det i var och en av dessa tre centran i vår organism.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

I relation med andra människor, om vi är alerta och vaksamma som väktaren i krigstid, upptäcker vi oss själva.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Minns Ni när Er fåfänga sårades? Er stolthet? Vad var det som grämde Er mest under dagen? Varför upplevde Ni den förtreten? Vad var dess hemliga orsak? Studera detta, observera Ert huvud, hjärta och sex...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

Det praktiska livet är en underbar skola; i interaktionen kan vi upptäcka de där "Jagen" som vi bär inom oss.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Vilken förtret som helst, vilken händelse som helst, kan genom den intima självobservationen leda oss till upptäckten av ett "Jag", oavsett om detta är av egenkärlek, avundsjuka, svartsjuka, vrede, girighet, misstänksamhet, förtal, vällust, etc., etc., etc.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

Vi måste lära känna oss själva innan vi kan lära känna andra. Det är brådskande att lära sig se den andres synvinkel.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Om vi sätter oss i andras ställe upptäcker vi att de psykologiska defekter som vi kastar på andra, har vi i överflöd i vårt inre.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

Att älska sin nästa är oumbärligt, men man skulle inte kunna älska andra om man inte först lär sig att sätta sig in i en annan persons position i det esoteriska arbetet.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

Grymheten kommer att fortsätta existera på jordens yta så länge vi inte har lärt oss att sätta oss i andras ställe.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

Men om man inte har modet att se sig själv, hur skulle man kunna placera sig i andras ställe?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Varför skulle vi uteslutande se den dåliga sidan hos andra människor?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

Den mekaniska antipatin mot en annan person som vi träffar för första gången, indikerar att vi inte vet hur vi ska sätta oss i vår nästas ställe, att vi inte älskar vår nästa, att vårt medvetande är för sovande.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Är en viss person väldigt antipatisk mot oss? Av vilken anledning? Kanske dricker han? Låt oss observera oss själva... Är vi säkra på vår dygd? Är vi säkra på att vi inte bär dryckenskapens "Jag" inom oss?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Det vore bättre om vi, när vi ser en berusad som gör dumheter, skulle säga: "Detta är jag, vilka dumheter jag håller på med."

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

Ni är en ärlig och dygdig kvinna och därför ogillar Ni en viss dam; Ni känner antipati för henne. Varför? Känner Ni Er mycket säker på Er själv? Tror Ni att Ni inte har vällustens "Jag" inom Er? Tycker Ni att den där damen som är diskrediterad genom sina skandaler och laster är pervers? Är Ni säker på att det inte finns någon liderlighet och perversitet i Ert inre som Ni ser i den kvinnan?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Det vore bättre om Ni observerade Er själv intimt och i djup meditation intog den kvinnans plats som Ni avskyr.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

Det är brådskande att värdera det Gnostiska esoteriska arbetet, det är oumbärligt att förstå och uppskatta det om vi i verkligheten längtar efter en radikal förändring.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Det blir oumbärligt att veta hur vi ska älska våra medmänniskor, att studera Gnosis och föra denna lära till alla människor, annars kommer vi att falla in i egoism.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Om man ägnar sig åt det esoteriska arbetet med sig själv, men inte ger läran till andra, blir ens intima framsteg mycket svåra på grund av brist på kärlek till nästan.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"Den som ger, tar emot och ju mer han ger, desto mer kommer han att få, men den som ingenting ger, från honom skall tas även det han har." Det är Lagen.