La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

För spioner i krig, observeras de först; för det andra döms de; för det tredje arkebuseras de.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

I den inbördes relationen existerar självupptäckt och självavslöjande. Den som avsäger sig samexistens med sina medmänniskor, avsäger sig också självupptäckten. Varje händelse i livet, oavsett hur obetydlig den kan verka, har otvivelaktigt en inre aktör i oss som orsak, ett psykiskt aggregat, ett "Jag".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

Självupptäckt är möjlig när vi befinner oss i ett tillstånd av vaken perception, vaken nyhet.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

"Jaget", upptäckt på bar gärning, måste observeras noggrant i vår hjärna, hjärta och sex.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Vilket som helst lustens Jag skulle kunna manifestera sig i hjärtat som kärlek, i hjärnan som ett Ideal, men när vi uppmärksammar sexet, skulle vi känna en viss omiskännlig morbid upphetsning.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Domen över vilket Jag som helst måste vara definitiv. Vi behöver sätta det i de anklagades bänk och döma det skoningslöst.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Varje undanflykt, rättfärdigande, hänsynstagande, måste elimineras, om vi verkligen vill göra oss medvetna om det "Jag" som vi längtar efter att utrota från vår psyke.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

Verkställande är annorlunda; det skulle inte vara möjligt att verkställa ett vilket som helst "Jag", utan att tidigare ha observerat och dömt det.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Bönen i det psykologiska arbetet är fundamental för upplösningen. Vi behöver en kraft överlägsen sinnet, om vi i verkligheten önskar desintegrera det ena eller det andra "Jaget".

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Sinnet i sig självt skulle aldrig kunna desintegrera något "Jag", detta är ovedersägligt, obestridligt.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Att be är att samtala med Gud. Vi bör vädja till Gud Moder i Vår Innerlighet, om vi i sanning vill desintegrera "Jag", den som inte älskar sin Moder, den otacksamme sonen, kommer att misslyckas i arbetet med sig själv.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Var och en av oss har sin speciella, individuella Gudomliga Moder, hon är i sig själv en del av vårt eget Vara, men härledd.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Alla forntida folk tillbad "Gud Moder" i det allra djupaste av vårt Vara. Den Eviges feminina princip är ISIS, MARIA, TONANTZIN, KYBELE, RHEA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Om vi i det rent fysiska har far och mor, i det djupaste av vårt Vara har vi också vår Fader som är i det fördolda och vår Gudomliga Moder KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Det finns lika många Fäder i Himlen som män på jorden. Gud Moder i vår egen innerlighet är den feminina aspekten av vår Fader som är i det fördolda.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

HAN och HON är förvisso de två högre delarna av vårt inre Vara. Otvivelaktigt är HAN och HON vårt själva Verkliga Vara bortom Psykologins "JAG".

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

HAN utvecklas i HENNE och befaller, leder, instruerar. HON eliminerar de oönskade element som vi bär i vårt inre, på villkor av ett kontinuerligt arbete med oss själva.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

När vi har dött radikalt, när alla oönskade element har eliminerats efter många medvetna arbeten och frivilliga lidanden kommer vi att smälta samman och integreras med "FADER-MODERN", då kommer vi att vara fruktansvärt gudomliga Gudar, bortom gott och ont.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Vår speciella, individuella Gudomliga Moder, genom sina flammande krafter kan hon reducera vilket som helst av dessa många "Jag", som tidigare har observerats och dömts, till kosmiskt stoft.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

På intet sätt skulle en specifik formel vara nödvändig för att be till vår inre Gudomliga Moder. Vi bör vara mycket naturliga och enkla när vi vänder oss till HENNE. Barnet som vänder sig till sin mor, har aldrig speciella formler, det säger vad som kommer från hjärtat och det är allt.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Inget "Jag" upplöses omedelbart; vår Gudomliga Moder måste arbeta och till och med lida oerhört mycket innan hon uppnår en förintelse av något "Jag".

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Bli inåtvända, rikta er bön inåt, sökandes inuti ert inre efter er Gudomliga Fru och med uppriktiga böner kan ni tala till henne. Bönfall henne att desintegrera det "Jag" som ni tidigare har observerat och dömt.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

Sinnet för inre självobservation, allteftersom det utvecklas, kommer att tillåta er att bekräfta det progressiva framåtskridandet i ert arbete.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Förståelse, urskillning, är fundamentala, emellertid behövs det något mer om vi i verkligheten vill desintegrera "MIG SJÄLV".

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Sinnet kan unna sig lyxen att etikettera vilken defekt som helst, flytta den från en avdelning till en annan, visa upp den, gömma den, etc., men det skulle aldrig kunna förändra den fundamentalt.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Det behövs en "speciell kraft" överlägsen sinnet, av en flammande kraft kapabel att reducera vilken defekt som helst till aska.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

STELLA MARIS, vår Gudomliga Moder, har den kraften, hon kan pulverisera vilken psykologisk defekt som helst.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Vår Gudomliga Moder, lever i vår innerlighet, bortom kroppen, känslorna och sinnet. Hon är i sig själv en eldkraft överlägsen sinnet.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Vår speciella, individuella Kosmiska Moder, besitter Visdom, Kärlek och Kraft. I henne existerar absolut perfektion.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

De goda avsikterna och det ständiga upprepandet av dem, tjänar ingenting till, leder ingenstans.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Det skulle inte tjäna något till att upprepa: "jag kommer inte att vara vällustig"; liderlighetens Jag kommer i vilket fall som helst att fortsätta existera på själva botten av vår psyke.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Det skulle inte tjäna något till att dagligen upprepa: "jag kommer inte att ha mer vrede". Vredens "Jag" skulle fortsätta existera i våra psykologiska djup.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Det skulle inte tjäna något till att dagligen säga: "jag kommer inte att vara girig mer". Girighetens "Jag" skulle fortsätta existera i de diverse bakgrunderna av vår psyke.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Det skulle inte tjäna något till att dra oss undan från världen och stänga in oss i ett kloster eller leva i någon grotta; "Jagen" inom oss skulle fortsätta existera.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Vissa grott-anakoreter nådde på basis av rigorösa discipliner helgonens extas och fördes till himlarna, där de såg och hörde saker som det inte är givet människor att förstå; emellertid fortsatte "Jagen" att existera i deras inre.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Obestridligen kan Essensen fly från "Jaget" på basis av rigorösa discipliner och njuta av extasen, emellertid, efter lycksaligheten, återvänder den till det inre av "Mig Själv".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

De som har vant sig vid extasen, utan att ha upplöst "Egot", tror att de redan har uppnått befrielsen, de bedrar sig själva i tron att de är Mästare och till och med Träder in i den nedsänkta Involutionen.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Aldrig skulle vi uttala oss mot det mystiska hänryckandet, mot extasen och Själens lycka i frånvaro av EGOT.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Vi vill bara lägga tonvikt på nödvändigheten av att upplösa "Jag" för att uppnå den slutgiltiga befrielsen.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

Essensen hos vilken disciplinerad anakoret som helst, van att fly från "Jaget", upprepar en sådan bedrift efter den fysiska kroppens död, njuter för en tid av extasen och återvänder sedan likt Anden i Aladdins lampa till det inre av flaskan, till Egot, till Mig Själv.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Då återstår inget annat botemedel för den än att återvända till en ny fysisk kropp, med syftet att upprepa sitt liv på existensens matta.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Många mystiker som inkarnerade av i grottorna i Himalaya, i Centralasien, är nu vulgära, gemensamma och vanliga personer i den här världen, trots det faktum att deras anhängare fortfarande tillber och vördar dem.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Vilket försök till befrielse som helst hur grandiost detta än må vara, om det inte tar i beaktande nödvändigheten av att upplösa Egot, är dömt att misslyckas.