Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

Vi behöver brådskande veta var vi befinner oss i ett givet ögonblick, både i relation till medvetandets intima tillstånd och i den specifika naturen av den yttre händelse som händer oss.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

Livet i sig självt är en serie händelser som bearbetas genom tid och rum...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Någon sade: "Livet är en kedja av martyrskap som människan bär intrasslad i Själen..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Var och en är mycket fri att tänka som de vill; jag tror att ett flyktigt ögonblicks kortvariga nöjen alltid följs av besvikelse och bitterhet...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Varje händelse har sin speciella karakteristiska smak och de inre tillstånden är likaså av olika slag; detta är obestridligt, ovedersägligt...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Visserligen refererar det inre arbetet på en själv med eftertryck till medvetandets diverse psykologiska tillstånd...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

Ingen skulle kunna förneka att vi i vårt inre bär på många fel och att det existerar felaktiga tillstånd...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

Om vi verkligen vill förändras på riktigt, behöver vi med maximal och ouppskjutbar brådska, radikalt modifiera dessa medvetandets felaktiga tillstånd...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

Den absoluta modifikationen av de felaktiga tillstånden, ger upphov till fullständiga transformationer på det praktiska livets område...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

När man arbetar seriöst på de felaktiga tillstånden, kan uppenbarligen livets obehagliga händelser, inte längre såra en så lätt...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

Vi säger något som det endast är möjligt att förstå genom att uppleva det, genom att verkligen känna det på själva faktans område...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Den som inte arbetar på sig själv är alltid ett offer för omständigheterna; hen är som en ynklig trästock bland oceanens stormiga vatten...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

Händelserna förändras oupphörligt i sina mångfaldiga kombinationer; de kommer en efter en i vågor, de är inflytanden...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Visserligen existerar goda och dåliga händelser; vissa händelser kommer att vara bättre eller sämre än andra...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

Att modifiera vissa händelser är möjligt; Att ändra resultat, modifiera situationer, etc., är visserligen inom antalet möjligheter.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

Emellertid existerar faktiska situationer som i sanning inte kan ändras; i dessa sistnämnda fall måste de accepteras medvetet, även om vissa visar sig vara mycket farliga och till och med smärtsamma...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Tveklöst försvinner smärtan när vi inte identifierar oss med det problem som har presenterat sig...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

Vi bör betrakta livet som en successiv serie av inre tillstånd; en autentisk historia om vårt eget liv i synnerhet formas av alla dessa tillstånd...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

Vid granskningen av vår egen existens i sin helhet, kan vi verifiera för oss själva på ett direkt sätt, att många obehagliga situationer var möjliga tack vare felaktiga inre tillstånd...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Alexander den Store, även om han alltid var måttfull till naturen, hängav sig på grund av stolthet åt de överdrifter som orsakade hans död...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

Frans I dog på grund av ett smutsigt och avskyvärt äktenskapsbrott, som historien fortfarande minns mycket väl...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

När Marat mördades av en pervers nunna, dog han av högmod och avund, han trodde sig själv vara absolut rättvis...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

Damerna i Hjortparken avslutade tveklöst helt vitaliteten hos den fruktansvärda horkarlen vid namn LUDVIG XV.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Många är de människor som dör på grund av ambition, vrede eller svartsjuka, detta vet Psykologerna mycket väl...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

Så snart vår vilja oåterkalleligen bekräftar sig i en absurd tendens, blir vi kandidater för panteonet eller kyrkogården...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Othello blev på grund av svartsjuka en mördare och fängelset är fullt av genuint misstagande...